verzonken oor Pools

verzonken

deeltjie, werkwoord

Soortgelyke frases

verzinken
Cynkowanie · cynkować · gasnąć

Atlantis: De Verzonken Stad
Atlantyda - Zaginiony ląd

voorbeelde

16 Jehovah herinnert zijn volk er nu aan dat zij hebben gezondigd en moedigt hen aan hun dwaalwegen te verlaten: „Keert terug tot Degene tegenover wie de zonen van Israël diep verzonken zijn in hun opstand” (Jesaja 31:6).
16 Jehowa przypomina teraz członkom swego ludu, że zgrzeszyli, i próbuje zawrócić ich ze złej drogi: „Powróćcie do Tego, przeciwko któremu synowie Izraela głęboko zabrnęli w swym buncie” (Izajasza 31:6).

Ze kruiste haar armen, draaide haar handpalmen naar boven, en bleef in gedachten verzonken naar de maan staan kijken.
Rozkrzyżowała szeroko ramiona, odwróciła dłonie do nieba i stała nieruchomo, kontemplując księżyc.

In gedachten verzonken kauw ik op het vlees als plotseling Lketinga’s jonge vrouw gebukt de manyatta binnenkomt.
Zatopiona w myślach żuję twardawe kawałki, kiedy nagle do manyatty wchodzi nowa żona Lketingi.

Daal af in het verzonken paleis...
aby w głąb zatopionego pałacu wyruszyć...

In gedachten verzonken had hij niet eens onze kant op gekeken.
Pogrążony w myślach, nawet na nas nie zerknął.

Verzonken stortbakken
Spłuczki

Ik was in gedachten verzonken omdat de koning wel en niet op zijn zuster Cleopatra lijkt.'
Zastanawiałem się, w czym jego królewska mość jest, a w czym nie jest podobny do swej siostry Kleopatry.

Soms rustte hij op zijn spade en verzonk langzaam in de peillooze diepten der gedachten.
Niekiedy opierał się na łopacie i zstępował powoli po kręgach bezdennej głębi marzenia.

Eenheden bestaande uit niet meer dan 2 lithiumbatterijen verzonken in een contactvoet ("battery-buffered socket") voor geïntegreerde schakelingen met niet meer dan 32 aansluitpunten en bevattende een besturingseenheid
Jednostka składająca się z nie więcej niż 2 ogniw litowych osadzonych w gnieździe dla układów scalonych (gniazdo baterii buforowej), z nie więcej niż 32 połączeniami i zawierająca obwód sterowniczy

Verzonken (ingebouwde) verlichting, Te weten, Plafondlampen, Vloerinbouwlampen, Wand-, plafondlampen
Wbudowane lampy, Zn, Światła sufitowe, Oświetlenie wbudowane w posadzkę, Ścienne, sufitowe oprawy oświetleniowe

Gietstukken bestaan doorgaans uit een in de grond verzonken frame en een deksel of rooster, dat niet uitsteekt boven het oppervlak waarop voetgangers lopen en/of voertuigen rijden en bestand is tegen het gewicht van en de krachten uitgeoefend door de voetgangers en/of het verkeer.
Zamknięcia włazów ogólnie składają się z ramy osadzonej w podłożu i pokrywy lub kratki znajdującej się na równym poziomie z powierzchnią, po której poruszają się piesi i/lub pojazdy i która bezpośrednio wytrzymuje ciężar oraz nacisk ruchu pieszego i kołowego.

“De pepers kunnen in enkele rijen, dubbele rijen of verzonken bedden (rasole) worden geplant, met of zonder bodembedekking, met een minimale plantdichtheid van 30 000 planten per hectare en een maximale plantdichtheid van 57 000 planten per hectare.”.
„Roślina może być prowadzona w rzędach pojedynczych, rzędach podwójnych lub w obniżonych grządkach (»rasole«), z włókniną ogrodniczą lub bez niej oraz o gęstości obsady wynoszącej minimalnie 30 000 roślin na hektar i maksymalnie 57 000 roślin na hektar.”.

Een display met (manuele of automatische) instelbaarheid van de helderheid, de keuze van de displaytechnologie, de keuze van de textuur en afwerking van het displayoppervlak, de keuze van de kleur en glans van de oppervlakken die in het display worden weerspiegeld, de keuze van de beeldpolariteit, de zichtbaarheid en instelbaarheid van het display en het gebruik van een verzonken display of display met kap kunnen een oplossing bieden voor dit probleem.
Rozwiązania, które można wziąć pod uwagę, to między innymi wprowadzenie (ręcznej lub automatycznej) regulacji jasności obrazu, wyboru technologii wyświetlania, wybór faktury i wykończenia powierzchni wyświetlacza, wybór koloru i stopnia połysku powierzchni odbijających się w powierzchni wyświetlacza, wybór polaryzacji obrazu, kąta ustawienia i regulacji wyświetlacza, umieszczenie go w zagłębieniu lub pod osłoną.

— verzonken stippen, schrammen, zonnebrandvlekken, drukplekken en/of dichtgegroeide beschadigingen die, als het langwerpige afwijkingen betreft, niet langer zijn dan 4 cm en, als het andersoortige afwijkingen betreft, in totaal niet groter zijn dan 2,5 cm2, of
— wgłębienia, zadrapania, zgorzel słoneczna, odgniecenia i zabliźnione uszkodzenia, które obejmują łącznie najwyżej 4 cm w przypadku wad o podłużnym kształcie oraz 2,5 cm2 w przypadku innych wad; lub

Na het middageten ging ik op de bank zitten en verzonk ik in een slaperig gesoes.
Po obiedzie siadałam na ławce i zapadałam w drzemkę.

Op een dag, bij't oversteken van de straat, verzonken in gedachten over iets... iets dat niet zo ongebruikelijk is.
Pewnego dnia, gdy przechodziłem przez ulicę, zamyśliłem się o czymś, o jakiejś wzniosłej rzeczy.

De term „intrekbaar licht” wordt met name gebruikt voor een camoufleerbaar licht dat in de carrosserie kan worden verzonken;
Określenie „wciągane” używane jest do dokładniejszego określenia światła chowanego, którego przemieszczenie odbywa się poprzez wsunięcie go do wewnątrz nadwozia.

Beschrijving van het ontwerp : het ontwerp laat een zijaanzicht zien van een in gedachten verzonken François Mitterrand.
Opis motywu : Motyw przedstawia z profilu zamyślonego François Mitteranda.

Hij was meestal erg stil, in gedachten verzonken.
Zazwyczaj był bardzo cichy, zamyślony.

Maar vanochtend overviel het geratel hem terwijl hij diep in een droom verzonken lag.
Ale tego ranka alarm zaskoczył go w głębokim śnie.

In gepeins verzonken staarde ze uit over het water, luisterend naar het gemekker van een kudde geiten in de verte.
Pogrążona w myślach patrzyła na wodę, słuchając meczenia stada kóz w oddali.

‘Je ziet eruit alsof je diep in gedachten verzonken bent, Peg,’ merkte oma op.
- Wyglądasz na zamyśloną, Peg - skomentowała babcia

Op de schil kunnen door instorting van onderliggend vaatweefsel roodbruine, iets verzonken laesies verschijnen.
Mogą pojawić się czerwonawo-brązowe, lekko zapadnięte zmiany na naskórku z powodu wewnętrznego zapadania się tkanek naczyniowych.

Kali is de Zwarte Godin, ze heeft verzonken ogen, vampiertanden en een zeer lange hangende tong.
Kali to Czarna Bogini, posiada zapadnięte oczy, kły i bardzo długi lizakowaty język.

Hij heeft me iets gevraagd wat ik niet heb gehoord, omdat ik verzonken was in gedachten.
Zapytał mnie o coś, ale nie usłyszałam go, zatopiona w myślach. - Jest pani pewna?