vies oor Pools

vies

/vis/ adjektief

Bedekt of gevuld met onplezierige substantie zoals vuil of modder.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

brudny

adjektief manlike

Ik was mijn handen omdat ze vies zijn.
Myję ręce, bo są brudne.

nieczysty

Adjective adjective

Ik heb me nog nooit zo proper gevoeld terwijl ik zo vies was.
Nigdy nie czułam się tak czysta będąc tak niegrzeczną.

sprośny

adjektief manlike

Toen jij door het plastic heen in vieze blaadjes stond te neuzen.
Kiedy byłeś zajęty oglądaniem sprośnych czasopism bez ściągania folii!

plugawy · niechlujny · niesmaczny · nieuczciwy

Soortgelyke frases

Vieste
Vieste

voorbeelde

Vies klusje.
Wszystko tam jest pomieszane.

Dan kijkt hij en zijn hemd is vies en gescheurd en zit onder het bloed.
Patrzy Ilja, a koszula i brudna, i podarta, i cała we krwi.

Dat is vies.
Nie baw się tym, to jest brudne.

Haal je hand van m'n staart. Je maakt hem vies.
Zabieraj brudne łapy z mojego ogona.

VIES is een gemeenschappelijk computernetwerk voor een goeddeels geautomatiseerde uitwisseling van gegevens tussen de belastingautoriteiten.
VIES to wspólna komputerowa sieć w znacznym stopniu zautomatyzowanej wymiany informacji między organami podatkowymi.

Buitenlanders zijn zo vies.
Ludzie za granicą są ohydni.

Het villen en het verwijderen van de ingewanden worden zeer zorgvuldig ter hand genomen, om ervoor te zorgen dat het dekvet blijft zitten en de geslachte dieren, die niet zijn gewassen, niet vies worden.
Oskórowanie i patroszenie wykonywane są ze szczególną ostrożnością, tak aby nie oderwać tłuszczu powierzchniowego i nie zanieczyścić tusz, których się nie myje.

Ik ben vies.
Jestem brudna.

Dit elektronische systeem ter ondersteuning van de informatie-uitwisseling die noodzakelijk is in het kader van het éénloketsysteem en de procedure die de Achtste Richtlijn vervangt, moet worden geïntegreerd in een gemoderniseerd VIES (BTW-informatie-uitwisselingssysteem) om de belastingdiensten niet al te zwaar te belasten.
Taki elektroniczny system wspierający wymianę informacji konieczną w ramach pojedynczego systemu i procedurę zmieniającą brzmienie ósmej dyrektywy powinien zostać zintegrowany w zmodernizowanym systemie wymiany informacji o VAT (VIES) w celu zmniejszenia obciążeń administracji skarbowych.

Uit zijn mond komt vies spuug.
Brudna szałwia z ust jego wychodzi.

De aanbeveling in het vorige verslag indachtig, moeten de lidstaten er nog steeds voor zorgen dat de douaneautoriteiten het VIES-nummer controleren en de informatie uitwisselen met de belastingautoriteiten.
Mając na uwadze zalecenie sformułowane w poprzednim sprawozdaniu, państwa członkowskie powinny wciąż zapewniać, aby organy celne sprawdzały numer VIES i dokonywały wymiany informacji z organami podatkowymi.

Uw rapporteur juicht het voorts toe dat de Commissie melding maakt van verdere vereenvoudigingsplannen zoals de integratie van aangiften voor Intrastat en VIES, en zou graag zien dat op dit vlak snelle en significante vorderingen worden gemaakt.
Sprawozdawca popiera odniesienie Komisji do dalszego upraszczania projektów, takich jak integracja deklaracji Intrastat i VIES i liczy na wczesne oraz wyraźne działania w tym kierunku.

Ik kan niet eten omdat de geur zo vies is.
Nie mogę jeść, bo zapach jest obrzydliwy.

Al zijn albums hebben ten minste goud of platina gehaald, zoals Mythomane in 1981, La notte, la notte in 1984, Pop satori in 1986, Pour nos vies martiennes in 1988 en de dubbele platina-plaat Paris ailleurs in 1991.
Wszystkie jego albumy płytowe zdobyły co najmniej złoto lub platynę, w tym albumy "Mythomane" w 1981 r., "La notte, la notte" w 1984 r., "Pop satori" w 1986 r., stworzone wraz z młodym Williamem Orbitem, "Pour nos vies martiennes" w 1988 r. oraz podwójną platynę za "Paris ailleurs" w 1991 r., nagrany w Nowym Jorku.

Een medicijn van de natuur, smaakt vies maar werkt uitstekend.’
Lekarstwo wzięte prosto z natury, paskudnie smakuje, ale pomaga.

Het systeem dat deze personen in staat stelt dit te doen staat bekend als het btw-informatie-uitwisselingssysteem (VIES
System umożliwiający uzyskiwanie takich informacji nosi nazwę Systemu Wymiany Informacji o VAT (VIES

Daarom voel ik me zo vies.
Dlatego tak się czuję.

Artikel 11, lid 1, bepaalt dat de Commissie via het VIES [12] (systeem voor de uitwisseling van BTW-gegevens) toegang heeft tot de transactiegegevens van de lidstaten.
Artykuł 11 ust. 1 przewiduje dostęp Komisji do danych Państw Członkowskich dotyczących transakcji poprzez system wymiany informacji o podatku VAT - VIES (VAT Information Exchange System) [12].

De oude man - hij is zowat zeventig en naar ik hoor niet vies van een borrel - lag op de grond in de woonkamer.
Starszy pan - miał koło siedemdziesiątki i często zaglądał do kieliszka - leżał na podłodze w salonie.

9 Na een verificatie, op 7 oktober 2009, in de elektronische gegevensbank van het systeem voor uitwisseling van btw-informatie (VIES) („VAT Information Exchange System”; hierna: „VIES-gegevensbank”), heeft de Bulgaarse belastingdienst op 2 november 2009 Traum een aanslag tot verrekening en terugbetaling opgelegd.
9 Po dokonaniu w dniu 7 października 2009 r. kontroli w elektronicznej bazie danych systemu wymiany informacji w dziedzinie podatku VAT (VIES) („VAT Information Exchange System”, zwanej dalej „bazą danych VIES”) bułgarski organ administracji podatkowej w dniu 2 listopada 2009 r. wydał decyzję w sprawie nałożenia i zwrotu podatku względem Traum.

De benaming "-geist", voorafgegaan door een term anders dan de naam van een vrucht, plant of andere ruwe grondstof, mag de wettelijke benaming van andere eau-de-vies en alcoholische dranken aanvullen, mits een dergelijk gebruik niet misleidend is voor de consument.
Określenie „geist” poprzedzone określeniem innym niż nazwa owocu, rośliny lub innego surowca można uzupełnić nazwą prawną innych napojów spirytusowych i napojów alkoholowych, pod warunkiem że takie użycie nie wprowadza konsumenta w błąd.

Schneider zwaaide met zijn hand voor zijn neus langs alsof hij een vies luchtje wegwuifde.
Schneider machnął ręką przed nosem, jakby chciał odegnać jakiś zapach

God, wat was die lunch vies...
Jezu, ten lunch był ohydny.

Waarschijnlijk rook hij te vies of snurkte hij te hard.
Prawdopodobnie zbyt nieprzyjemnie pachniał albo za mocno chrapał.

In de kamer hingen allerlei geuren: sommige scherp, sommige vies, sommige zoet en welriekend.
Pomieszczenie wypełniały zapachy: niektóre ostre, niektóre niemiłe, inne słodkie i aromatyczne.