Johan III van Portugal oor Portugees

Johan III van Portugal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

João III de Portugal

voorbeelde

In 1537, tijdens de regeerperiode van Johan III van Portugal, werd de universiteit definitief naar Coimbra verhuisd.
Em 1537, por ordem de D. João III, a universidade passou definitivamente para a cidade de Coimbra.

Tijdens de regeerperiode van Johan III van Portugal (1541) was de plaats de hoofdstad van het graafschap.
No reinado de D. João III (1541) chegou a ser sede de concelho.

Ze noemden het eiland Príncipe naar prins Johan III van Portugal.
Fora nomeada ilha do Príncipe por D. João II de Portugal.

Koning Johan III van Portugal was diep onder de indruk van de brieven van Franciscus Xaverius en gebood dat ze vanaf elke preekstoel in heel zijn koninkrijk moesten worden voorgelezen.
Muito impressionado com as cartas de Francisco Xavier, o Rei João, de Portugal, ordenou que fossem lidas em voz alta de todos os púlpitos no seu reino.

Dit boek werd opgedragen aan koning Johan III van Portugal; deze opdracht en de zes villancico‘s die Milán in het Portugees schreef, zouden er op kunnen wijzen dat hij misschien naar dat land was gereisd en er een tijd heeft verbleven (of door de opname van deze werken en de opdracht juist op een betrekking daar had gehoopt).
Esse livro era dedicado ao rei João III de Portugal; essa dedicatória, e a existência de seis vilancetes que Milán escreveu em português, sugerem que ele deva ter viajado e passado algum tempo em Portugal.