Lombarden oor Portugees

Lombarden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

lombardo

naamwoord, adjektief manlike

Relativo ao povo lombardo

Slavische invallen op de Balkan en veroveringen door de Lombarden in Italië dreven een wig tussen Rome en Constantinopel.
As invasões eslavas dos Bálcãs e a conquista da Itália pelos lombardos afastaram Roma de Constantinopla.

voorbeelde

Vierhonderd dollar, plus kost en inwoning in een motel aan Lombard Street.
Quatro notas das grandes, mais pensão completa, num motel da Lombard Street.

39 Uit het voorgaande volgt dat de niet-betaling zich kenmerkt door de onzekerheid die inherent is aan het niet-definitieve karakter ervan (arrest van 12 oktober 2017, Lombard Ingatlan Lízing, C‐404/16, EU:C:2017:759, punt 30).
39 Decorre do que precede que o não pagamento se caracteriza pela incerteza inerente ao seu caráter não definitivo (Acórdão de 12 de outubro de 2017, Lombard Ingatlan Lízing, C‐404/16, EU:C:2017:759, n. ° 30).

Hoewel de omvang van het Lombard-netwerk de retail- en wholesale-banksector verre overschrijdt en alle belangrijke mededingingsparameters omvat (hierop wordt in het onderstaande nader ingegaan), geven deze marktaandelen toch een representatief beeld van de algemene marktpositie van de betrokken banken en bankgroepen.
Embora o âmbito da rede Lombard exceda largamente o âmbito das operações com particulares e empresas e abarque todos os parâmetros essenciais da concorrência (vide infra), as referidas quotas de mercado dão uma imagem representativa da posição no mercado dos bancos e grupos bancários em causa.

Lombard zei: 'Wij moeten vandaag proberen met een spiegel van het hoogste punt van het eiland tekens te geven.
Lombard disse: — Hoje tentaremos mandar sinais com um espelho, do ponto mais alto da ilha.

13 Nadat de Commissie op 6 mei 1997 kennis had gekregen van een document met de titel „Lombard 8.5”, heeft zij in het licht van dat document tegen verzoeksters en zes andere Oostenrijkse banken ambtshalve een procedure wegens inbreuk op artikel 81 EG ingeleid overeenkomstig artikel 3, lid 1, van verordening nr. 17.
13 Em 6 de Maio de 1997, a Comissão teve conhecimento de um documento intitulado «Lombard 8.5» e, à luz desse documento, instaurou oficiosamente um processo de infracção ao artigo 81. ° CE contra as recorrentes e sete outros bancos austríacos, em conformidade com o disposto no n.° 1 do artigo 3.° do Regulamento n. ° 17.

Miss Lombard serveert.
O serviço é da Sra. Lombard.

Wanneer werd sergeant Lombard neergeschoten?
Sargento Shears, quando Sargento Lombard caiu?

Goodbye, Miss Lombard.
Adeus, Sra. Lombard.

Andere partijen in de procedure voor de kamer van beroep: Lombard Risk Systems Limited en Lombard Risk Consultants Limited (Londen, Verenigd Koninkrijk)
Outras partes no processo na Câmara de Recurso: Lombard Risk Systems Limited e Lombard Risk Consultants Limited, Londres, Reino Unido

Geef je wapen, Mr Lombard.
Vamos, entregue sua arma, sr. Lombard!

Lombard vroeg ongeduldig: 'Hoe is zij gestorven, dokter?
Lombard perguntou com impaciência: De que morreu ela, doutor?

'Lombard verklaarde: 'Het zou mogelijk zijn, als de dood van Marston er niet was.
Lombard respondeu: — Podia ter sido... sim... se Marston também não tivesse se matado.

Philip Lombard zei met een lach: 'Zo, deze moord is tenminste niet volgens de opzet verlopen!'
Philip Lombard riu e disse: — Bem, eis aqui um assassinato que não ocorreu de acordo com o plano!

Ik nam een stevige trek van mijn peuk en bekeek Carole Lombard – mevrouw Kansas.
Dei uma boa tragada no cigarro e olhei para Carole Lombard – sra.

Lombard Odier Macquarie Infrastructure Fund L.P (Frankrijk), die onder zeggenschap staat van Macquarie Group Limited („Macquarie”, Australië);
Lombard Odier Macquarie Infrastructure Fund LP (França), controlada por Macquarie Group Limited («Macquarie», Austrália);

Al zijn verdenkingen waren tegen Lombard gericht, en ik wendde voor dat ik zijn argwaan deelde.
Todas as suas suspeitas se concentravam em Lombard, e eu fingia concordar, compartilhando das suas desconfianças.

Peinzend reed ze in rustig tempo en zonder een woord te zeggen Grant Avenue op en daarna Lombard.
Pensativa, adotou um ritmo mais lento, percorrendo em silêncio a Grant Avenue, depois a Lombard.

Is dat niet net Clark Gable en Carole Lombard?'
Parece coisa de Clark Gable e Carole Lombard, não é?

En jij, Lombard.
E você, Lombard.

De miniLombard van 8 september zou dan het "definitieve voorstel voor de Lombard in de daaropvolgende week uitwerken"(245).
Foi ainda acordado que a "proposta definitiva, destinada a ser apresentada ao clube Lombard na semana seguinte, seria elaborada" na reunião do comité MiniLombard, marcada para 8 de Setembro de 1995(245).

Meisje genaamd Jenna Lombard werd ontvoerd.
Uma rapariga chamada Jenna Lombard foi raptada.

Die Lombard was een rare kerel.
O tal Lombard, por exemplo, era um sujeito estranho.

In deze zaak vraagt de Acciaierie e Ferriere Lombarde Falck SpA ( hierna : Falck ), een particulier Italiaans staalbedrijf, het Hof krachtens artikel*33, tweede alinea, EGKS-Verdrag om nietigverklaring van een beschikking van de Commissie van 1*augustus 1985, waarbij Italië werd gemachtigd om aan staalproducenten bepaalde vormen van overheidssteun te verlenen .
Neste pedido, a sociedade Acciaierie e Ferriere Lombarde Falck SpA ("Falck"), fabricante italiano de aço, do sector privado, requer ao Tribunal que anule, nos termos do segundo parágrafo do artigo 33.° do Tratado CECA, a Decisão da Comissão, de 1 de Agosto de 1985, que autorizou a Itália a conceder determinados auxílios estatais aos produtores de aço. Esta decisão foi tomada ao abrigo da Decisão n.

(192) Ten aanzien van de uitvoeringstermijnen "bestonden er verschillende opvattingen". BA wilde een snelle verlaging, terwijl de andere banken "een besluit (aanbeveling) terzake van de Lombard van 13.9.1995 wilden afwachten"(247).
(192) As datas de aplicação suscitaram "divergências". O BA pretendia efectuar a descida em breve, ao passo que os outros bancos manifestaram o desejo de "aguardar a decisão (recomendação) do clube Lombard de 13 de Setembro de 1995"(247).

Hoe kon iemand een vrouw die zo mooi was als Carole Lombard ooit willen bedriegen?
Como alguém poderia querer trair uma mulher tão linda quanto Carole Lombard?