onder ons gezegd en gezwegen oor Portugees

onder ons gezegd en gezwegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

entre

pre / adposition

voorbeelde

Onder ons gezegd en gezwegen, dat begint goed.
Bem meus irmãos a coisa começa bem!

Dat was een van mijn briljantere ideeën en onder ons gezegd en gezwegen wil dat wat zeggen.
Foi uma das minhas idéias mais brilhantes, e cá entre nós, isto é alguma coisa.

Onder ons gezegd en gezwegen, daar is de ontvangstzaal groter en indrukwekkender.’
Cá entre nós, o salão lá é muito maior e mais impressionante

JJ is een snoezig jong kereltje (maar onder ons gezegd en gezwegen: hij is wel heel erg raar).
JJ é uma alma linda, jovem e adorável (cá entre nós, é muito estranho...

Onder ons gezegd en gezwegen, denk ik niet dat Helen O'Keefe de zaak energiek zal oppakken.
E, cá entre nós, eu acho muito pouco provável que Helen O’Keefe vá clamar por justiça.

Onder ons gezegd en gezwegen geloof ik niet dat de procureur-generaal in jouw zaak geïnteresseerd is.
“Mas, tendo dito isso, não acho que o procurador-geral tenha algum interesse em seu caso.

En onder ons gezegd en gezwegen, het zag er niet goed uit.
E só aqui entre nós, a coisa estava feia.

Onder ons gezegd en gezwegen, volgens mij hadden we ze wel aangekund.
Entre você, eu e o moinho de vento, acho que nós os teríamos derrotado.

Onder ons gezegd en gezwegen, kort en helder: wordt ze die of wordt ze die niet?
Responda extraoficialmente, de maneira clara e curta: voltará ou não?

‘Onder ons gezegd en gezwegen: ze is een beetje getikt.
Cá entre nós, ela é um pouco louca.

Onder ons gezegd en gezwegen... men denkt hier dat dit een klusje met voorbedachte rade was. Verzekeringsfraude.
Entre você e eu, o pessoal aqui está começando a achar que, talvez, isso foi um trabalho interno... fraude do seguro.

Onder ons gezegd en gezwegen, die preek gebruik ik altijd op Arlington.
Aqui entre nós, esse é o mesmo sermão que utilizo sempre em Arlington.

Ze heeft me die dossiers gegeven, maar onder ons gezegd en gezwegen: dat is alleen maar zijn geraaskal.
Sim, ela me entregou os arquivos, mas, cá entre nós, não servem para nada.

onder ons gezegd en gezwegen, het zal allemaal afhangen van een handvol beslissingen die we hier nemen...
Tudo dito e feito, está vindo um punhado de decisões que tomamos aqui.

Onder ons gezegd en gezwegen, waar denk jij dat Danny is?'
“Então, aqui entre nós, onde acha que Danny está?”

Onder ons gezegd en gezwegen moet je wel een beetje voorzichtig zijn.
Cá entre nós, é preciso até mesmo um pouco de cuidado.

Onder ons gezegd en gezwegen: er zijn al besprekingen geweest tussen de beide regeringen.
Aqui entre nós, já houve discussões particulares entre os dois governos.

Maar onder ons gezegd en gezwegen, ik zal nooit ontkennen dat mijn bedienden ook hun nadelen hebben.'
Mas não posso negar, só aqui entre nós, que estes criados também têm as suas desvantagens

En onder ons gezegd en gezwegen, ik kan hem niet uitstaan.
E, cá entre nós, eu não posso suportá-lo.

Onder ons gezegd en gezwegen, dat wil wat zeggen
E, cá entre nós, isso diz muito

Onder ons gezegd en gezwegen, je opa was maar een dermatoloog.
Eu sei que não gostamos de admitir isso publicamente, mas seu avô era um mero dermatologista.

En dat bedrag, onder ons gezegd en gezwegen, is een belangrijke aanwijzing in mijn onderzoek.’
Essa quantia, comentada em particular entre você e mim, será uma dica importante para a minha investigação.

Onder ons gezegd en gezwegen, dat wil wat zeggen.
E, cá entre nós, isso significa muita coisa.

Maar onder ons gezegd en gezwegen, jongere broer, jouw generaal Kang was al lang uit de gratie.
Mas aqui entre nós, irmão mais novo, o teu general Kang já estava mal visto há muito tempo.

En wat weet ik, onder ons gezegd en gezwegen, nou helemaal van statistiek?
E, por falar nisso, o que sei eu de estatística?