onderaannemer oor Portugees

onderaannemer

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

subempreiteiro

naamwoord manlike

Enerzijds vermeldden de door de onderaannemer uitgereikte oorspronkelijke facturen onjuiste data van voltooiing van de dienst.
Por um lado, as facturas iniciais emitidas pelo subempreiteiro referiam datas de conclusão das prestações de serviços erradas.

voorbeelde

Voorts moet uitdrukkelijk worden bepaald dat lidstaten verder moeten kunnen gaan, bijvoorbeeld door de transparantieverplichtingen uit te breiden, door rechtstreekse betaling aan onderaannemers toe te staan, of door toe te laten of te eisen dat de aanbestedende diensten nagaan of onderaannemers zich niet in een van de situaties bevinden waarin uitsluiting van ondernemers gerechtvaardigd is.
Além disso, deverá ser expressamente indicado que os Estados‐Membros deverão poder ir mais longe, por exemplo, ampliando as obrigações de transparência, permitindo o pagamento direto aos subcontratantes, ou permitindo ou requerendo às autoridades adjudicantes que verifiquem se os subcontratantes não se encontram numa das situações em que se justifica a exclusão de operadores económicos.

Op 1 februari 2013 heeft Finland aanvraag EGF/2013/001 FI/Nokia ingediend voor een financiële bijdrage van het EFG naar aanleiding van gedwongen ontslagen bij Nokia plc, Nokia Siemens Networks en dertig van zijn onderaannemers in Finland.
Em 1 de fevereiro de 2013, a Finlândia apresentou a candidatura «EGF/2013/001 FI/Nokia» a uma contribuição financeira do FEG, na sequência de despedimentos verificados nas empresas Nokia plc e na Nokia Siemens Networks e em 30 empresas suas subcontratantes, na Finlândia.

(140) Hierbij moet echter wel worden opgemerkt dat de helft van de betrokken personeelsleden werkzaam was als uitzendkracht of ter plaatse bij onderaannemers.
(140) Convém notar, todavia, que metade dos efectivos em causa era pessoal interino ou subcontratado in situ.

(2) De lidstaten zorgen ervoor dat met het nationale kader van vergunninghouders wordt vereist dat zij, onder toezicht van de bevoegde regelgevende autoriteit, op systematische en verifieerbare wijze de veiligheid van hun activiteiten , met inbegrip van de gezondheid en veiligheid van werknemers en onderaannemers en de veiligheid van hun faciliteiten, regelmatig beoordelen en onderzoeken in overeenstemming met de beste beschikbare technologie (BBT) , en zoveel als redelijkerwijs mogelijk continu verbeteren.
2. Os Estados-Membros devem assegurar que o quadro nacional exija que os titulares das licenças, sob a supervisão da autoridade reguladora competente, avaliem e verifiquem periodicamente, e melhorem continuamente, tanto quanto razoavelmente possível, a segurança das suas actividades , incluindo a saúde e segurança dos trabalhadores e dos profissionais subcontratados e a segurança das suas instalações, de uma forma sistemática e verificável , de acordo com a melhor tecnologia disponível (MTD) .

Wanneer de werkgever een onderaannemer is die de bepalingen van deze richtlijn heeft overtreden, kunnen de hoofdaannemer en iedere intermediaire aannemer, die niet de nodige zorgvuldigheid hebben betracht overeenkomstig het nationaal recht: a) onderworpen worden aan de in lid 1 bedoelde sancties; b) naast of in plaats van de werkgever aansprakelijk worden gesteld voor de betaling van een vergoeding aan de seizoenarbeider overeenkomstig lid 2; en c) naast of in plaats van de werkgever aansprakelijk worden gesteld voor de nabetalingen aan de seizoenarbeider overeenkomstig het nationaal recht.
Quando o empregador é um subcontratante que infringiu as disposições da presente diretiva, o contratante principal e qualquer subcontratante intermédio, se não cumprirem com diligência as respetivas obrigações definidas no direito nacional: a) podem estar sujeitos às sanções definidas no n.o 1; b) podem, em complemento ou em substituição do empregador, ser responsáveis pelo pagamento de quaisquer compensações devidas ao trabalhador sazonal nos termos do n.o 2; e c) podem, em complemento ou em substituição do empregador, ser responsáveis por quaisquer pagamentos em atraso devidos ao trabalhador sazonal nos termos do direito nacional.

De voorwaarden waaronder een aannemer een beroep kan doen op onderaannemers moeten in de aanbesteding en de opdracht worden omschreven.
As condições em que o contratante pode subcontratar devem ser definidas na proposta e no contrato.

De omstandigheid dat het Land Niedersachsen in zijn wet inzake het plaatsen van overheidsopdrachten heeft geopteerd voor een specifieke cao in plaats van voor het TV Mindestlohn, met als gevolg dat het minimumloon waaraan de aannemers en hun onderaannemers zich moeten houden op de plaats waar het werk wordt verricht, hoger is dan het loon dat in de regel op het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland in het bouwbedrijf moet worden betaald, lijkt mij op zich niet in strijd met het gemeenschapsrecht.
O facto de o Land Niedersachsen ter decidido tomar como referência na sua lei relativa à adjudicação de contratos públicos uma convenção colectiva específica distinta da TV Mindestlohn, tendo por consequência que o salário mínimo a respeitar pelos adjudicatários e os seus subempreiteiros no lugar em que a prestação de serviços é executada se torna superior ao normalmente aplicável ao sector da construção no território da República Federal da Alemanha, não nos parece, por si só, questionável à luz do direito comunitário.

m) De Commissie en/of de nationale veiligheidsinstantie/aangewezen veiligheidsinstantie, naargelang het geval, meldt de beëindiging van een gerubriceerde opdracht of gerubriceerde onderaanneming onmiddellijk bij de nationale veiligheidsinstantie/aangewezen veiligheidsinstantie van de lidstaat waar de contractant of onderaannemer is geregistreerd.
m) Em caso de resolução de um contrato ou subcontrato classificado, a Comissão e/ou a ANS/ADS, consoante o caso, notificará prontamente as ANS/ADS do Estado-Membro em que o contratante ou subcontratante estiver registado.

Wanneer de aanbestedende dienst daarom verzoekt, legt de gegadigde of de inschrijver een verklaring op erewoord van de beoogde onderaannemer over, dat deze niet in een van de in de artikelen 93 en 94 van het Financieel Reglement bedoelde situaties verkeert.
Sempre que tal seja solicitado pela entidade adjudicante, o candidato ou proponente apresentará uma declaração solene do subcontratante previsto em que este certifica que não se encontra numa das situações referidas nos artigos 93.o e 94.o do Regulamento Financeiro.

De lidstaten zien erop toe dat de onderaannemers alle verplichte wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in acht nemen die van kracht zijn in de lidstaten waar opdrachten wordt uitgevoerd, met inbegrip van de in artikel 15, lid 2, bedoelde verplichtingen.
Os Estados-Membros devem velar por que os subcontratantes respeitem todas as disposições legislativas, regulamentares e administrativas em vigor nos Estados-Membros onde o contrato é executado, incluindo as obrigações previstas no artigo 15.o, n.o 2.

Kort samengevat wenst de verwijzende rechter te vernemen of richtlijn 2014/24/EU(3) de aanbestedende dienst de mogelijkheid biedt om een inschrijver uit te sluiten van een aanbestedingsprocedure om redenen die betrekking hebben op een in de inschrijving voorgestelde onderaannemer.
O órgão jurisdicional de reenvio pretende saber, em resumo, se a Diretiva 2014/24/UE (3) permite que a autoridade adjudicante exclua um proponente do procedimento de contratação com base em motivos que afetam o subcontratante indicado na proposta.

In de subsidieovereenkomsten wordt uitdrukkelijk bepaald dat de Commissie en de Rekenkamer bevoegd zijn bij alle eindbegunstigden, partners bij het project en onderaannemers, controles op stukken en controles ter plaatse uit te voeren.
Os acordos de subvenção devem prever expressamente o exercício dos poderes de controlo da Comissão e do Tribunal de Contas, com base em documentos e in loco, sobre todos os beneficiários finais, parceiros do projecto e subcontratantes.

Technische diensten houden alle relevante documenten over de beoordeling van de kwalificaties van de onderaannemer of de ondergeschikte instantie en over de door hen krachtens deze verordening uitgevoerde werkzaamheden ter beschikking van de aanmeldende instantie.
Os serviços técnicos devem manter à disposição da autoridade notificadora os documentos relevantes no que diz respeito à avaliação das qualificações do subcontratado ou da filial e ao trabalho efectuado por estes ao abrigo do presente regulamento.

B. de hoofdaannemer verkoopt het door de onderaannemer vervaardigde product, hetzij als zodanig, hetzij als onderdeel van een complexer product, en is verantwoordelijk voor de service met betrekking tot het product.
B. A empresa cliente vende o produto subcontratado, como tal ou como parte de um produto mais complexo, e assume a responsabilidade pós-venda desse produto.

De aannemer moet de onderaannemer op een duidelijke, transparante en ondubbelzinnige wijze informatie verstrekken over de van toepassing zijnde arbeidsomstandigheden, met inbegrip van bezoldiging.
O contratante é obrigado a fornecer ao subcontratante informações relativas às condições de trabalho, incluindo em matéria de remuneração, aplicáveis de forma clara, transparente e exaustiva.

Voor de verwijzende rechter heeft de belastingdienst zich op nieuwe gegevens gebaseerd door de geldigheid van de handtekening van de vertegenwoordigers van twee van de dienstverrichters in twijfel te trekken, en voorts door te benadrukken dat een van hen de facturen van een van de onderaannemers op wie hij een beroep had gedaan, noch in zijn boekhouding noch in zijn belastingaangiften had opgenomen.
A Administração Fiscal apresentou novos elementos no órgão jurisdicional de reenvio, que, por um lado, punham em causa a validade da assinatura dos representantes de dois dos fornecedores e, por outro, sublinhavam que um deles não tinha registado na sua contabilidade nem incluído nas suas declarações fiscais as faturas de um dos subcontratados a que recorrera.

De technische dienst zorgt ervoor dat de activiteiten van zijn dochterondernemingen of onderaannemers niet van invloed zijn op zijn vertrouwelijkheid, objectiviteit of onpartijdigheid ten aanzien van de categorieën activiteiten waarvoor de dienst is aangewezen.
O serviço técnico assegura que as atividades das suas filiais ou empresas subcontratadas não afetam a sua confidencialidade, a sua objetividade ou a sua imparcialidade em relação às categorias de atividades para que foi designado.

In de aanvraag wordt melding gemaakt van 4 509 gedwongen ontslagen bij Nokia plc, zijn dochteronderneming Nokia Siemens Networks en dertig van zijn leveranciers en onderaannemers, waarvan 2 863 tijdens de referentieperiode van vier maanden van 1 augustus 2012 tot en met 30 november 2012 en nog eens 1 646 gedwongen ontslagen voor en na de referentieperiode die evenwel met dezelfde procedure voor collectief ontslag verband houden.
A candidatura refere 4 509 despedimentos na Nokia plc, na filial Nokia Siemens Networks e em 30 dos seus fornecedores e subcontratantes, 2 863 dos quais no período de referência de quatro meses, de 1 de agosto de 2012 a 30 de novembro de 2012, e 1 646 antes e depois do período de referência, mas relacionados com o mesmo processo de despedimento coletivo.

Het sociale, economische en regionale effect van, met name grootschalige, herstructurering is zodanig dat onderaannemers, bedrijven, werknemers en hun vertegenwoordigers een stem moeten hebben in de verschillende fases van aanpassing.
O impacto social, económico e regional das reestruturações, sobretudo em grande escala, é tal que os subcontratantes, as empresas, os trabalhadores e os seus representantes têm de ter uma palavra a dizer durante as várias fases de adaptação.

d) de inschrijver het Aanbestedingscomité op de hoogte stelt van de identiteit en specifieke rol van alle leden van een samenwerkingsverband en van elke onderaannemer.
d) O proponente comunicar ao Comité de Aquisições a identidade e as funções específicas de todos os membros do projecto de cooperação e de cada subcontratante.

k) De voorwaarden waaronder een contractant een beroep kan doen op onderaannemers moeten worden omschreven in de aanbesteding of oproep tot het indienen van inschrijvingen en in de gerubriceerde opdracht.
k) As condições em que o contratante pode subcontratar devem ser definidas na proposta ou no convite à apresentação de propostas e no contrato classificado.

Verslag over de sociale verantwoordelijkeid van onderaannemers in productieketens [2008/2249(INI) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken.
Relatório sobre a responsabilidade social das empresas subcontratantes nas cadeias de produção [2008/2249(INI) ] - Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais.

Ik moet in de senaat gaan getuigen, in verband met een wet over defensie onderaannemers.
Tenho que testemunhar perante o Senado, sobre um novo Orçamento para a Defesa.

Zo zouden zelfs kleine kwaliteitsverschillen afkomstig van "spot"-aankopen van diverse smelterijen, alsmede de daaraan gekoppelde onzekerheid wat betreft het geleverde materiaal, zijn positie als onderaannemer van ruimtevaartcontracten kunnen schaden.
Por exemplo, diferenças de qualidade decorrentes de compras pontuais junto de várias fundições, bem como a incerteza conexa a nível do fornecimento, poderia prejudicar a sua posição enquanto subcontratante no domínio dos contratos aeroespaciais.

Het concept van gepaste zorgvuldigheid betekent volgens het Comité, zonder afbreuk te doen aan de sociale dialoog op nationaal niveau, dat bedrijven die hun onderaannemers toereikend controleren niet aansprakelijk zijn.
O CESE entende que a noção de obrigações cumpridas «com zelo» significa, sem prejuízo do diálogo social a nível nacional, que as empresas que procedem às verificações e controlos adequados dos subcontratantes não devem ser responsabilizadas.