overnachting oor Portugees

overnachting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

diária

naamwoord vroulike

„schip voor dagtochten”: een passagiersschip waarop zich geen hutten bevinden voor overnachting van passagiers;
«Embarcação de excursões diárias», uma embarcação de passageiros sem camarotes para alojamento nocturno de passageiros;

pernoite

naamwoord manlike

Activiteiten met overnachtingen in een openbaar gebouw zoals een sportzaal zijn niet toegestaan.
Não se permitem atividades com pernoite em ginásios esportivos e academias de ginástica ou outros edifícios comerciais.

pernoitada

naamwoord vroulike

Activiteiten met overnachtingen in een openbaar gebouw zoals een sportzaal zijn niet toegestaan.
Não se permitem atividades com pernoite em ginásios esportivos e academias de ginástica ou outros edifícios comerciais.

voorbeelde

de snel beschikbare hoofdindicatoren met betrekking tot overnachtingen van ingezetenen en niet-ingezetenen in logiesverstrekkende bedrijven die zijn opgenomen in bijlage I, deel 2, binnen acht weken na afloop van de referentieperiode;
Os indicadores‐chave rápidos relativos às dormidas efectuadas por residentes e não residentes em estabelecimentos de alojamento turístico, enumerados na secção 2 do Anexo I, no prazo de oito semanas a contar do final do período de referência;

Ik zou in de wildernis overnachten.
Hospedar-me-ia no ermo.

Ging het om overnachtingen van een lid van de Europese Commissie of van een andere ambtenaar van een Europese instelling?
Trata-se do alojamento de um membro da Comissão Europeia ou de um outro funcionário das instituições europeias?

3. Lidstaten waar minder dan 1 % van het totale jaarlijkse aantal overnachtingen in logiesverstrekkende bedrijven in de Europese Unie wordt doorgebracht, mogen het waarnemingsgebied nader beperken tot ten minste alle logiesverstrekkende bedrijven met twintig bedden of meer (twintig standplaatsen of meer).
3) Os Estados-Membros responsáveis por menos de 1 % do número anual total de dormidas em estabelecimentos de alojamento turístico na União Europeia podem reduzir o âmbito de observação, passando a incluir pelo menos todos os estabelecimentos de alojamento turístico com 20 ou mais camas (20 ou mais lotes).

Het is nog te vroeg om hier te gaan overnachten.
Ainda é cedo para pernoitar aqui.

Een nacht in een Australische gevangeniscel kost nu ongeveer evenveel als een overnachting in een vijf-sterrenhotel, bericht The Courier-Mail, een Australische krant.
Uma noite numa prisão australiana custa atualmente quase o mesmo que o pernoite num hotel cinco estrelas, informa The Courier-Mail, um jornal australiano.

Ze stoppen op een camperplaats in Hesperia om daar te overnachten.
ELES PARAM NUM CAMPING em Hesperia para dormir.

intern toerisme — jaarlijkse gegevens over het aantal overnachtingen in niet-gehuurde accommodatie;
turismo interno – dados anuais sobre dormidas em alojamento não arrendado;

Ik overnachtte iedere keer in een ander hotel en vorige week was het raak.
A cada vez eu ia a um lugar diferente e, na semana passada, acertei na mosca.

Dus, waar overnacht jij vanavond?
Então, onde vais ficar esta noite?

Aantal overnachtingen van ingezetenen in logiesverstrekkende bedrijven
Número de dormidas de residentes em estabelecimentos de alojamento turístico

Toch is natuurlijk wel bekend dat dit in een aantal gevallen anders verloopt en dat de hotelier wegens nog niet betaalde overnachtingen probeert de verbruiker onder druk te zetten en dit ook werkelijk doet.
Contudo, há conhecimento de que, em algumas ocasiões, o operador hoteleiro pressiona o consumidor para que este pague as despesas de estadia.

+ Hierop zeiden zij: „Neen, maar op het openbare plein zullen wij overnachten.”
+ A isto disseram: “Não, mas pernoitaremos na praça pública.”

Dus, waar overnacht jij vanavond?
Onde vais ficar esta noite?

(13) De term "cruises" is, in lijn met gangbare veronderstellingen in de branche, alleen van toepassing op zee- of rivierreizen voor recreatieve doeleinden met meerdere overnachtingen.
(13) De acordo com os pressupostos comuns do sector, o termo "cruzeiros" apenas será aplicado a viagens marítimas ou fluviais de várias noites com fins recreativos.

We kwamen mensen tegen die ons vroegen waar ze hun Bijbelse gesprekken konden voortzetten, maar we konden hun alleen zeggen dat we in een hotel overnachtten en dat we hen zouden uitnodigen zodra we een onderkomen hadden.
Encontrávamos pessoas que nos perguntavam onde poderiam continuar as conversas sobre a Bíblia, mas precisávamos explicar que estávamos morando em um hotel e que assim que tivéssemos outro lugar para morar, nós as convidaríamos.

Ze vroegen of we bij hen wilden overnachten.
Os aldeões perguntaram se gostaríamos de passar a noite com eles.

- extra aantal bezoekende toeristen (indeling naar aantal overnachtingen en aantal bezoekers overdag) (maatregel 313).
- número adicional de turistas (divisão em função do número de dormidas e do número de visitantes durante o dia) (medida: 313).

in geval van overnachtingen wordt de vergoeding met 30 % verminderd indien deze zijn inbegrepen in de reiskosten (nachtboot, couchette of hut, per spoor of per vliegtuig) en met 50 % indien deze door een externe instantie worden verzorgd.
No caso de alojamento noturno, as ajudas de custo são reduzidas em 30 % se o mesmo estiver incluído nos preços da viagem (transbordador noturno, beliche ou carruagem-cama, comboio ou avião) e em 50 % se o mesmo for assegurado por um organismo externo.

Het bepaalde in lid # is van overeenkomstige toepassing ten aanzien van personen die overnachten op plaatsen die beroeps-of bedrijfsmatig ter beschikking worden gesteld, in het bijzonder in tenten, in caravans en op schepen
O disposto no n.o # é aplicável por analogia às pessoas que estejam alojadas noutros locais, explorados por quem exerça profissionalmente a actividade de locação, nomeadamente em tendas, caravanas e barcos

Heeft een vriend hier overnacht?
Tem uma amiga sua aqui?

Voor wat betreft consulaire samenwerking is uw rapporteur voor advies van mening dat aanvragers er niet toe mogen worden gedwongen om een reis van meer dan 1 000 km te ondernemen en onderweg te moeten overnachten om het consulaat van de lidstaat te bereiken die voor de behandeling van de visumaanvraag bevoegd is, als er een alternatieve oplossing bij het consulaat van een andere lidstaat mogelijk is.
No que se refere à cooperação consular, o relator considera que os requerentes não devem ser obrigados a efetuar uma viagem de ida e volta com mais de 1000 km ou a pernoitar para chegar ao consulado do Estado-Membro competente para o tratamento do pedido de visto, se existir uma alternativa melhor que envolva o consulado de outro Estado-Membro.

Je kunt overnachten.
Você poderia passar a noite.

De Spaanse verbruikersunie protesteert tegen de jongste reclamecampagne van de luchtvaartmaatschappijen Iberia en Spanair; ze is namelijk van mening dat het verzwijgen van gegevens in de reclame die voor de verbruiker van belang zijn (zoals overnachting van zaterdag op zondag op de plaats van aankomst, maximum verblijfsduur van # dagen, verplichte intekening vier dagen voor het vertrek, enz.) een overtreding van richtlijn #/#/EEG op misleidende reclame kan betekenen
A União de Consumidores das Astúrias denunciou a última campanha publicitária das companhias aéreas Iberia e Spanair por considerar que a ocultação na publicidade de dados importantes para os utentes (como passar a noite de sábado para domingo no destino, ter uma estadia máxima de dez dias, ter de efectuar o contrato quatro dias antes, etc.) pode infringir a Directiva #/#/CEE, relativa à publicidade enganosa

Als we hier gaan overnachten, dan blijven we bij elkaar.
Se vamos dormir aqui, ficaremos todos juntos.