stationsgebouw oor Portugees

stationsgebouw

naamwoord onsydig

Een gebouw waar een trein in of bij stopt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

estação

naamwoord vroulike

Ze is in een stationsgebouw bij snelweg 8.
Ela está numa estação na estrada 8.

estação ferroviária

naamwoord vroulike

Een gebouw waar een trein in of bij stopt.

Um edifício no qual param os trens.

voorbeelde

— voorwaarden voor toegang tot het stationsgebouw en de perrons, waaronder de informatie of het station is geclassificeerd als toegankelijk voor PRM en of er personeel voor bijstand aan PRM aanwezig is;
— as condições de acesso ao edifício da estação e às plataformas, indicando se a estação é acessível a PMR e se está dotada de pessoal de apoio às PMR,

Ze rook de teer op het stationsgebouw, heet van de zon, en de doordringende geur van vee.
Dava para sentir o cheiro do piche no prédio da estação, quente com o sol, e o fedor do gado permeando tudo.

De ontwerpers van het stationsgebouw hebben het verband waarin Jezus’ woorden staan, genegeerd.
Os arquitetos do edifício da estação ignoraram o contexto das palavras de Jesus.

IJspegels zo lang als een menselijk been hingen van het dak van het stationsgebouw naar beneden.
Sincelos tão longos quanto a perna de um homem pendiam do teto da estação.

"1. Verzetten de bepalingen van het EEG-Verdrag, waaronder de artikelen 30-36, respectievelijk artikel 86, in samenhang met de artikelen 3f en 5, zich ertegen dat op een op zichzelf geoorloofde regeling van verplichte winkelsluiting als voorzien in de Nederlandse Winkelsluitingswet 1976 uitvoeringsmaatregelen worden gebaseerd zoals voorzien in het (gewijzigde) uitvoeringsbesluit van 6 december 1977, waarbij het aan exploitanten van onder meer benzinestations, winkels in stationsgebouwen en op luchthavens, winkels in ziekenhuizen en musea is respectievelijk blijft toegestaan tabaksartikelen, dranken, kranten, muziekcassettes en etenswaren te koop aan te bieden en te verkopen, terwijl andere, waaronder ook gespecialiseerde winkels, aanzienlijk meer beperkt zijn in hun mogelijkheden tot openstelling?
"1) As disposições do Tratado CEE, designadamente os artigos 30. e 36. e, eventualmente, o artigo 86. conjugado com os artigos 3. , alínea f), e 5. , obstam a que medidas de execução como as previstas no regulamento de execução (alterado) de 6 de Dezembro de 1977 se baseiem numa regulamentação, em si mesma lícita, sobre horários obrigatórios de abertura do comércio, como a prevista na Winkelsluitingswet neerlandesa de 1976, medidas em virtude das quais os exploradores de, designadamente, bombas de gasolina, lojas em estações e aeroportos, lojas em hospitais e museus continuam a ser autorizados a propor para venda e a vender artigos de tabaco, bebidas, jornais e revistas, cassetes musicais e produtos alimentares, ao passo que para outros estabelecimentos comerciais, inclusive os especializados, as possibilidades de abertura são mais limitadas?

Het project Restauratie van het stationsgebouw in elezná Ruda Albìtín is opgenomen in het Phare-Programma voor grensoverschrijdende samenwerking CZ 9604.
O projecto Reconstrução do edifício da estação de caminhos-de-ferro de elezná Ruda Albìtín está abrangido pelo Programa de cooperação transfronteiriça Phare CZ 9604.

het organiseren en uitvoeren van het vervoer van passagiers, bemanning, bagage, vracht en post tussen verschillende stationsgebouwen op dezelfde luchthaven, maar met uitzondering van enig transport tussen het vliegtuig en enig ander punt binnen dezelfde luchthaven,
A organização e execução do transporte dos passageiros, da tripulação, das bagagens, da carga e do correio entre diferentes aerogares do mesmo aeroporto, excluindo, porém, qualquer transporte entre a aeronave e qualquer outro local situado no perímetro do mesmo aeroporto;

10.1. het organiseren en uitvoeren van het vervoer van passagiers, bemanning, bagage, vracht en post tussen verschillende stationsgebouwen op dezelfde luchthaven, maar met uitzondering van enig transport tussen het vliegtuig en enig ander punt binnen dezelfde luchthaven,
10.1. A organização e execução do transporte dos passageiros, da tripulação, das bagagens, da carga e do correio entre diferentes aerogares do mesmo aeroporto, excluindo, porém, qualquer transporte entre a aeronave e qualquer outro local situado no perímetro do mesmo aeroporto;

Kathleen betrad het bouwterrein bij Blackfriars vanuit het westen en ging naar het nieuwe stationsgebouw.
KATHLEEN ENTROU NA Blackfriars pelo oeste, encaminhando-se ao novo prédio da estação.

Een grote ruimte in het nieuwe stationsgebouw van de Pan Am op Kennedy Airport werd gereserveerd voor de ontvangst van de speciale afgevaardigden.
Uma grande área do novo terminal da Pan American no Aeroporto Kennedy foi reservada para se receber os delegados especiais que chegavam.

Voor de opening van fase 2 van het nieuwe stationsgebouw in 2012 wordt geen vergelijkbare toename voorzien omdat in fase 2 een bestaand gebouw door een nieuw gebouw wordt vervangen en het energieverbruik netto dus niet zal toenemen.
Não há um aumento correspondente para a abertura da Fase 2 do novo terminal, em 2012, porque na Fase 2 um edifício existente é substituído por outro novo, não se verificando, assim, um aumento líquido no consumo de energia.

Installatie van, supervisie over, onderhoud en reparatie van windturbines, sluizen, fabrieken, fabriekshallen, industriële ruimten, kluizen, opslagruimten, bruggen, loopbruggen, wegen, autosnelwegstations, stationsgebouwen, havens, platforms, olieleidingen, versperringen en civieltechnische werken
Instalação, supervisão, manutenção e reparação de eólicas, de eclusas, de fábricas, de pavilhões industriais, de instalações industriais, de câmaras fortes, de armazéns, de pontes, de passadiços, de estradas, de estações rodoviárias, de gares, de portos, de plataformas, de oleodutos, de barragens e de obras de engenharia civil

De trein trok op, het stationsgebouw van Iman verdween, het woud kwam weer dichterbij.
O comboio arrancou, o edifício da estação de íman desapareceu, a floresta voltava a ficar mais próxima.

Dit hele project is zeer kostbaar, niet alleen de aankoop van het vliegtuig, maar ook het voorzien in de grondfaciliteiten en de nieuwe stationsgebouwen.
Este projeto inteiro é muitíssimo custoso, não só a compra do avião, mas também o fornecimento do equipamento de terra e as novas terminais.

Het centrale, vier verdiepingen tellende stationsgebouw, dat is uitgerust met air-conditioning, is meer dan een halve kilometer lang!
O terminal central, de quatro andares, com ar refrigerado, tem mais de meio quilômetro de comprimento!

Het stationsgebouw zelf kwam me griezelig bekend voor.
O edifício da estação propriamente dito era assustadoramente familiar.

Theoretisch, meenden de conducteurs, moesten die twee zich nog in het binnenste van het stationsgebouw bevinden.
Teoricamente, opinaram os revisores, os dois ainda deviam encontrar-se no interior do edifício da estação

In de verte doemden de stationsgebouwen op, de locomotief met zijn hoge schoorsteen stak zwart af tegen de sneeuw.
Ao longe surgiram os edifícios da estação; a locomotiva negra de chaminé alta destacava-se em meio à neve.

Het stationsgebouw.
A estação da ferrovia.

Hij richtte zijn blik strak op de ingang van het stationsgebouw en wachtte.
Ele manteve os olhos fixos na entrada da estação e esperou.

(18) BTS geeft ook aan dat bijna 100 % van de exploitatiekosten voor andere faciliteiten dan de vliegtuigafhandeling (het stationsgebouw, start- en landingsbanen en andere gebieden en afschrijving, rente, reparatie en onderhoud, energie, diensten, IT-licenties, personeelskosten en administratie) als vaste ondernemingskosten kunnen worden beschouwd, die niet wezenlijk zullen veranderen wanneer de luchthaven andere aantallen passagiers verwerkt.
(18) A BTS acrescenta que praticamente 100 % dos custos das capacidades operacionais, exceptuando os custos de controlo das aeronaves (terminal, pistas e outras áreas, e amortização, juros, reparações e manutenção, energia, serviços, licenças de sistema informático, custos de pessoal e administração), podem ser considerados como custos fixos da empresa, que não se alteram substancialmente em função da evolução do número de passageiros assistidos no aeroporto.

Degenen die met de auto bij het vliegveld aankomen, kunnen hun wagen kwijt in een grote, drie verdiepingen tellende ondergrondse garage, die grotendeels automatisch wordt bediend en verbonden is met het stationsgebouw.
Para os que chegam ao aeroporto de carro, há uma garagem de três níveis, subterrânea, grandemente automática, ligada ao terminal.

De man in het blauwe uniform stapte vóór de stationsgebouwen uit zijn voertuig en ging naar binnen.
O homem de uniforme azul saiu do veículo, que estacionou à frente do edifício da administração, e entrou no mesmo.

Aangenomen wordt dat het energieverbruik (gas, elektriciteit) en de kosten voor water zullen toenemen met 25 % van de stijging van de geschatte passagiersaantallen, vermenigvuldigd met de jaarlijkse inflatie plus een eenmalige toename van 35 % in 2010 vanwege de opening van fase 1 van het nieuwe stationsgebouw.
Supõe-se que os custos do consumo de energia (gás e electricidade) e de água registarão um crescimento equivalente a 25 % do aumento do número projectado de passageiros multiplicado pela taxa de inflação anual mais um aumento pontual de 35 % em 2010, para reflectir a abertura da Fase 1 do novo terminal.

Deze bevinden zich allemaal een paar meter van de ingang van het stationsgebouw, waardoor het bagageprobleem is verlicht, maar — helaas — niet volledig is opgelost.
Todos se acham apenas a alguns pés da entrada do terminal para facilitar o manejo da bagagem, mas, infelizmente, não o eliminam.