tochtig oor Portugees

tochtig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

cio

naamwoord manlike

Het laat de mannetjes weten dat het wijfje tochtig is.
Indica ao macho que ela está a entrar no cio.

estro

naamwoord manlike

voorbeelde

Het zou goed zijn niet alleen te zijn... in die koude en tochtige zalen
Seria bom não estar sozinho... nestas paredes frias e ventosas

Het is koud en een beetje tochtig.
É Cole, e está um pouco estranho.

Ze is tochtig.
Ela entrou no cio.

Hij rook een tochtige koe en wilde over het hek springen.
Tinha sentido o cheiro de uma vaca no cio e tentado pular a cerca.

Zeugen waarvan biggen binnen 14 dagen na de geboorte zijn weggehaald doen er misschien langer over om tochtig te worden dan in normale omstandigheden, maar er is geen reden om aan te nemen dat dit tot een permanent probleem kan leiden.
É possível que as porcas separadas dos seus leitões nos 14 dias subsequentes ao nascimento levem mais tempo a restabelecer o seu ciclo oestral do que em circunstâncias normais, mas não há razões para pensar que se trata de um problema definitivo.

Meestal vraagt hij wanneer ik tochtig ben.
Na maioria das vezes ele pergunta quando entrarei no cio.

Het koninklijke landgoed was oud en tochtig, maar toch het voornaamste gebouw in Linköping.
O burgo real era antigo e mal calafetado, mas era, sem dúvida, o lugar mais importante de Linkõping.

De stal was schemerig en tochtig, bijna een schuur.
O estábulo era escuro, arejado, quase como um celeiro.

Klinkt een beetje tochtig.
Parece um pouco demais.

Vreselijk tochtig, die oude huizen.
Essas casas velhas têm corrente de vento.

Ik komt niet met de metro voor een tochtig restaurant.
Nem eu para passar frio em um restaurante!

Het was tochtig in het oude, houten gebouw waarin de Kyrkschool in Roma was ondergebracht.
Tinha muitas correntes de ar no velho edifício de madeira que acolhia a escola Kyrkskolan de Roma.

Het is tochtig hier beneden.
Está frio aqui.

het zal erg tochtig worden zo zonder deuren.
Haverá muita corrente de vento sem as portas.

Het is misschien minder tochtig in mijn hut, Joe.
Talvez haja menos corrente de ar em meu camarote.

Iedereen dicht op elkaar en een koude, tochtige omgeving.
Quartos próximos e um ambiente frio e ventilado.

Een hol bestaan in een groot en tochtige huis, met een man die haar dood verveelt.
Uma existência vazia em uma grande e airosa casa, com um homem que a entedia até a morte.

'Dan zullen we haar moeten vastbinden als een tochtige koe of op de mannen moeten vertrouwen.
— Então acho que teremos de escolher entre amarrá-la como um bezerro ou confiar nos rapazes.

Daarom zijn tochtige, oudere huizen waarschijnlijk veiliger voor het potentiële gevaar van radon.
Assim, as antigas casas bem arejadas estão, provavelmente, mais seguras do perigo em potencial do radônio.

Zou ze dan de komende weken in haar eentje hier in die tochtige zaal moeten bivakkeren?
Passaria as próximas semanas morando ali, sozinha, naquele salão varrido por uma corrente de ar?

Op haar slaapkamer na was het de warmste en minst tochtige ruimte in het huis.
Ou então em seu quarto, que era mais quente e o lugar menos frio da casa.

De koude lucht verspreidt zich door ons huis, door de kieren in de tochtige ramen.
O ar frio se alastra por nossa casa, entrando pelos vãos das janelas de ventilação.

Dan kunnen we weg uit dit tochtige huis... en verhuizen naar een leuke plek met ramen in de kozijnen.
Já era hora de nós abandonarmos esse lugar... e ir para um lugar legal com vidro nas janelas.

Deze kamer is minder tochtig dan die van mij.
Aqui há menos correntes de ar.

Morgen wordt't zo'n tien graden en't wordt fris en tochtig omdat deze verschuiving de wind aanwakkert boven Rutherford.
Bem, amanhã a temperatura rondará os 12 graus e passaremos de gelado para ventoso uma vez que a mudança vai trazer um pouco de vento ao quadrante sudoeste de Rutherford.