toch oor Portugees

toch

bywoord

Een toevoeging gebruikt om ongeduldigheid te benadrukken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

contudo

bywoord

In weerwil van.

Apesar disto.

Het zal bijna een dagelijkse confrontatie zijn, onvermijdelijk in deze open, toch besloten ruimte.
Será um conflito quase diário, inevitável neste espaço aberto, contudo confinado.

porém

samewerking

In weerwil van.

Apesar disto.

Hij was geketend en ongewapend, en toch was hij kalm en waardig.
Estava acorrentado, desarmado, porém calmo e majestoso como um anjo.

sim

bywoord manlike

Jawel.Ik wil gewoon zeggen, iemand heeft de leiding en iemand volgt, toch?
Sim, sim, que disse foi: alguém lidera e alguém segue, entendeu?

apesar de · com efeito · de fato · na verdade · no entanto · não obstante · sem dúvida · mas · embora · de facto · mesmo assim · certo · né · bem · ainda assim · todavia · já · de qualquer forma · de qualquer jeito · de qualquer maneira · de todo modo

Soortgelyke frases

maar toch
mas · porém

voorbeelde

Het Programma zal daarom voorzien in financiering voor technologische maatregelen, die voldoen aan de behoeften van de gebruiker en waardoor hij de middelen in handen krijgt om de hoeveelheid door hem ontvangen ongewenste en schadelijke inhoud te beperken en spam die hij toch ontvangt te beheersen, onder meer: Het gebruik van privacy-versterkende technologische maatregelen zal worden aangemoedigd.
Assim, o Programa financiará medidas tecnológicas que respondam às necessidades dos utilizadores e que lhes ofereçam maiores meios para limitarem a quantidade de conteúdos não desejados e nocivos recebidos e gerirem o spam não desejado recebido, incluindo: Será encorajada a utilização de medidas tecnológicas de reforço da protecção da privacidade.

Geen triest afscheid, toch?
Sem despedidas tristes, lembra?

We waren toch een team?
Pensei que fôssemos uma equipe.

'Maar het spreekt toch vanzelf, dat Ishy met mij meegaat, Deringhouse.
— É claro que Ishy irá comigo, Deringhouse.

Het getuigt van het meest elementaire gezond verstand deze landen in het kader van de samenwerking middelen te geven om met frisse moed opnieuw te beginnen en te voorkomen dat al de inspanningen die zij - althans toch enkele landen - gedaan hebben, tenietgaan door een te zware schuldenlast.
É do mais elementar bom senso, no âmbito da cooperação com estes países, dar-lhes os meios para recomeçarem da melhor forma e evitar que todos os esforços que já fizeram - pelo menos, alguns deles - não se vejam anulados pelo peso de uma dívida excessiva.

Je draagt toch al dingen.
Você carrega coisas de qualquer forma.

Dat weet je toch niet.
Você não sabe disso.

Verder - en dit is zeer belangrijk; het is al gezegd, maar ik wil het toch herhalen - verder vragen we om de marges zo goed mogelijk te gebruiken.
Além disso - isto já foi dito, mas quero repeti-lo, porque é muito importante -, pedimos que as margens sejam utilizadas o melhor possível.

‘Vertel het toch gauw, beste kerel, ik hoor de laatste tijd nooit meer iets van dergelijke dingen.’
— Ah, conte logo, caro amigo, há muito tempo não ouço nada desse gênero

Toch heeft hun God Jehovah hen lief.
Não obstante, são amados por Jeová, seu Deus.

Je gooide er mij toch uit?
Achei que tinha me expulsado.

Miss Sherman zou toch meewerken?
Miss Sherman aceitou colaborar

Wat heb je toch?
Qual é o teu problema?

Ik bedoel, vroeg of laat moet het toch gebeuren.
Quer dizer, eu iria dizer cedo ou tarde de qualquer forma.

Lijkt niet op weglopen, toch?
Não indica fugir, não é?

Je zet dit toch niet door, of wel?
Você não fará isso, não é?

Je snapt wat ik bedoel, toch?
Tu sabes do que é que eu estou a falar certo?

Je ziet mijn loonstrookjes toch?”
Você vê os cheques de pagamento, não vê?”

Dat weten ze toch niet.
Sim, como é que eles saberiam?

Ik zei toch dat we eerst hadden moeten bellen.
Eu disse que devíamos ter ligado antes.

Het vooronderzoek is afgerond, toch?
Terminaram o inquérito, não foi?

Hoewel zij zich gebaad hadden en hun voeten door de Meester hadden laten wassen, en zij derhalve in fysiek opzicht „geheel rein” waren, waren zij toch, geestelijk gesproken, ’niet allen rein’, zoals Jezus zei. — Jo 13:1-11.
Embora eles se tivessem banhado e seu Amo lhes tivesse lavado os pés, e eles, portanto, estivessem ‘inteiramente limpos’ em sentido físico, todavia, em sentido espiritual: “Nem todos vós estais limpos”, disse Jesus. — Jo 13:1-11.

Wat na deze strijd overblijft, zijn toch alleen de minderwaardigen, want de goeden zijn gevallen.’
Além disso, o que sobrar após esta batalha serão só os inferiores mesmo, pois os bons terão caído.”

Dat wordt toch niet te hard?
Olhem, isto não vai ser muito barulhento, pois não?

Rot toch op.
Enfia-o pelo cu acima.