zoektocht oor Portugees
zoektocht
nl
een reis die men onderneemt op zoek naar iets
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
busca
Ik heb alle opties in mijn zoektocht uitgeput.
Todas as minhas opções nessa busca já se esgotaram.
procura
pt
De 1 (busca)
Het ging over hun avonturen en hun zoektocht.
E fala de suas aventuras e de como continuaram procurando.
procurar
Het ging over hun avonturen en hun zoektocht.
E fala de suas aventuras e de como continuaram procurando.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pesquisa · investigação · exploração
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik zie de zoektocht voor deze asteroïden als een groots project voor algemeen welzijn, maar in plaats van een snelweg te bouwen, brengen we de ruimte in kaart, bouwen we een archief voor de komende generaties.
Eli, o que estás aqui a fazer?ted2019 ted2019
De zoektocht naar de Heilige Graal
A pergunta é: por que nos deixou entrar?opensubtitles2 opensubtitles2
‘En bij die zoektocht moest je de persoonlijke dossiers inzien van niet één maar twee vermoorde studenten.’
Mas eles disseram que não iriam ferir ninguémLiterature Literature
En onze zoektocht naar een schurk niet meer... dan een schreeuw voor gerechtigheid in een onrechtvaardige wereld.
Medo!Nunca ouviste falar nisso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Of, nog belangrijker, terugkeren naar de Onderwereld om vroeg te beginnen aan de zoektocht naar de Richters.
Encontre- a antes da políciaLiterature Literature
Was het een valstrik of een poging om de zoektocht een andere richting uit te leiden?
Ele odeia- o quase tanto quanto gosta de guerraLiterature Literature
De zoektocht naar Noroëlles zoon was tot nog toe zonder succes gebleven.
Insiste na importância de que revestem o desenvolvimento das competências de base das crianças, o ensino da sua língua materna ou da língua do seu país de residência e a aquisição de competências de leitura e de escrita numa fase o mais precoce possívelLiterature Literature
Verantwoordelijk voor het belemmeren van de zoektocht naar een politieke oplossing in Burundi door zijn deelname aan de poging tot staatsgreep van 13 mei 2015, waarbij getracht werd de Burundese regering ten val te brengen.
Acho que ainda devo estar um bocado bêbedaEurlex2019 Eurlex2019
lk dacht datje stierf voor mijn zoektocht.
Os exércitos de Hitler atravessam o coração da União Soviética em direcção aos campos petrolíferos da ÁsiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Over Arutha's zoektocht, de bedreiging van Murmandamus of de voorspelling van de abdij werd niet gesproken.
Isto tem animal, não têm?Literature Literature
Door de gegevens op Julians lijst kunnen we de zoektocht uitbreiden totdat we Norta helemaal bestrijken.
E ele surfa nas ondas grandes do jeito que tem que ser.- Quem é?Literature Literature
En die zoektocht naar die initialen?
LOCALIZADOROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Hoe komt het dat onze Ben een Fransman om hulp vroeg bij deze zoektocht?
A minha mae, por exemploLiterature Literature
Het tegenovergestelde, eigenlijk: ik had gezegd dat ze de zoektocht naar de locatie van de voorlopers moesten staken.
Dada a especificidade do sector da defesa e segurança, as aquisições de equipamento, bem como as aquisições de empreitadas e as aquisições de serviços efectuadas por um governo a outro deverão ser excluídas do âmbito de aplicação da presente directivaLiterature Literature
De verwachte gegenereerde toegevoegde waarde van de Unie (ex-post): steun van de Unie via het EFG kan een aanvulling vormen op nationale maatregelen om ontslagen werknemers weer aan het werk te helpen door hen een unieke combinatie van maatregelen op maat aan te bieden die duurzamere resultaten hebben, het zelfvertrouwen van de begunstigden doen toenemen zodat zij de zoektocht naar een baan uiteindelijk proactiever benaderen, en hun inzetbaarheid vergroten.
Agora que já acordaste, bem- vindaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Het EESC beveelt de Commissie aan de mogelijkheid te bestuderen om het systeem van emissiecertificaten uit te breiden tot de vervoersector, waarmee een extra stimulans kan worden gegeven aan de zoektocht naar nieuwe oplossingen voor de terugdringing van schadelijke emissies
" Operações Especiais Argosy ".Isso mesmooj4 oj4
Ik heb jou nodig om die zoektocht te leiden.
Vai- te embora e espera # anosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) natuurlijke personen die de democratie ondermijnen of de zoektocht naar een politieke oplossing in Burundi belemmeren door onder meer daden van geweld, onderdrukking of aanzetten tot geweld;
Eu sei, pedi para vocêEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Voorlopig leverde de klopjacht naar de voortvluchtigen niets op. zowel federale als plaatselijke handhavers breiden hun zoektocht uit.
As alegações de saúde referidas no artigo #.o, n.o #, alínea a), do Regulamento (CE) n.o #/# são abrangidas pelas medidas transitórias estabelecidas no artigo #.o, n.o #, desse regulamento unicamente se cumprirem as condições aí mencionadas, entre as quais a de serem conformes com o regulamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wellicht zal de zoektocht gestaakt worden...... Als de voorspelde sneeuwstorm werkelijkheid wordt
Ao controlar as devoluções, as capturas acessórias e as capturas de peixes subdimensionados em conformidade com a alínea c) do n.o #, os observadores recolhem os dados sobre as devoluções e os peixes subdimensionados retidos, respeitando, sempre que as circunstâncias o permitam, o seguinte programa de amostragemopensubtitles2 opensubtitles2
Tijdens hun zoektochten naar voedsel verwonden ze bovendien vele vissen, die pas later sterven.
Devolve- me issoEurLex-2 EurLex-2
Uw zoektocht is ten einde.
Não há nada para perdoarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het ESF+ moet erop gericht zijn de werking van de arbeidsmarkten te verbeteren door de modernisering van de arbeidsmarktinstellingen, zoals de openbare diensten voor arbeidsvoorziening, te ondersteunen om hun capaciteit te verbeteren om intensief gericht advies en begeleiding te verlenen tijdens de zoektocht naar werk en de overgang naar werk en om de mobiliteit van werknemers te verbeteren.
Quando um transporte ao qual se aplique o regime de trânsito comunitário tiver início e dever terminar no território aduaneiro da Comunidade, o boletim de entrega TR deve ser apresentado na estância de partidanot-set not-set
Dit is een zoektocht, Merlijn, geen schatjacht.
Onde fica o camarim dela?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het vormt de uiting van de zoektocht naar een begrotingsmethode die in beginsel verstandig is.
Ah sim, tenho a certeza que isso é muito útilEuroparl8 Europarl8
222 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.