tomaat oor Turks

tomaat

naamwoord manlike, vroulike

een eetbare vrucht van de tomatenplant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Turks

domates

naamwoord

een eetbare vrucht van de tomatenplant

Strikt genomen zijn tomaten geen groenten. Het zijn vruchten.
Açıkça konuşmak gerekirse domates sebze değil meyvedir.

domat

altopak

banadura

pamidor

Tomaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Turks

Domates

voorbeelde

Een paar jaar geleden was ik op de markt in het dorp waar ik opgroeide in dat rode stuk in noordoost Pennsylvania, en ik stond gebogen over een tros tomaten.
Bir kaç yıl önce, büyüdüğüm şehirdeki bir gıda marketindeydim kuzeydoğu Pennsylvania'da o malum kırmızı bölgedeydim, bir kasa domatesin başında duruyordum.

Honderden stalletjes en verkopers staan langs de straat met hun koopwaar: heel veel rode en groene pepers, manden vol rijpe tomaten, bergen okra’s, maar ook radio’s, paraplu’s, stukken zeep, pruiken, keukengerei en stapels tweedehands schoenen en kleren.
Sokaklara yüzlerce tezgâh dizilmiş ve satıcılar mallarının başında duruyorlar: küme halinde kırmızı ve yeşil biberler, sepet sepet domatesler, yığın yığın bamyalar; bunların yanında radyolar, şemsiyeler, sabunlar, peruklar, kap kacak ve bir yığın ikinci el ayakkabı ve giysi.

Die tomaat wordt Heinz ketchup.
Bu domates Heinz ketçap olacak.

Tomaat!
Domates!

Ik hou van tomaten kweken.
Domates üretmeyi severim.

Ja, ik heb de tomaten.
Evet domates var.

En ik denk tomaten ook
Buz, borsa...... ve sanırım domateslerde

Celestino, ga naar binnen, werp de tomaat naar binnen, en kom naar buiten.
Celestino içeri gir, bombayı bırak ve tekrar dışarı çık.

Gaan door'n blik als door'n tomaat.
Teneke kutuyu domates gibi kesersin.

In de mand zaten zes rode tomaten.
Sepetin içinde, altı adet kıpkırmızı domates duruyordu.

Waarom brengt mijn moeder tomaten voor me mee?
Demek istediğim, neden annem bana domates getiriyor?

Tomaat.
Domates.

Je courgettes en tomaten kunnen wel wachten.
Kabaklar ve domatesler bekleyebilir.

Spek, eieren, worstjes, bonen, tomaten.
Pastırma, yumurta, sucuk, fasulye, domates.

We hebben hier tomaten.
Burada domatesimiz var.

tomaat#color
domates #color

Tomaten?
Domates, değil mi?

Zag vanochtend's wereld grootste bol touw en vanmiddag de grootste tomaat.
Bu sabah dünyadaki en büyük ip yumağını gördüm, ve öğleden sonrada dünyanın en büyük dometesli bifteğini.

Theologen in Zuid Amerika waren enthousiast want een meisje in Chili had een tomaat zo gesneden dat het een perfecte rozenkrans had gevormd.
Bazı Güney Amerikalı dinbilimciler heyecanlanmıştı çünkü Şili'li küçük bir kız bir domatesi ikiye böldüğünde içindeki domates çekirdekleri tıpkı bir tespih gibi duruyorlardı.

Het verdwijnen van familieboerderijen maakt hier deel van uit, zoals bijna alles van de ondergang van de echte gemeenschap, tot de uitdaging van het vinden van een goede tomaat, zelfs in de zomer.
Ve aile çiftliklerinin yok olması da bu yap- bozun bir parçası, gerçek toplumun ölümünden tutun, yazın bile doğru düzgün domates bulmanın zorluğuna kadar, neredeyse her şeyin olduğu gibi.

Ook niet als je een puist zo groot als een tomaat had?
Peki ya domates büyüklüğünde bir sivilcen olsaydı?

Dat is blond, maar kan geen tomaat snijden.
Sarışın falan, ama bir domates nasıl doğranır bilmiyor.

Het leek wel'n tomaat.
Aynı domates gibiydi.

Tomaten?
Domates mi o?

Nou, ik denk dat ik wel kan blijven voor een sammie met tomaat.
Sanırım domatesli sandviç için kalabilirim.