Aquitània oor Frans

Aquitània

Aquitània (region)

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

Aquitaine

eienaam vroulike

Aquitània (region)

aquitània

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

aquitaine

adjektief

Soortgelyke frases

blonda d’Aquitània
blonde d’Aquitaine

voorbeelde

Roergue foguèt conquistat l'an 767 per Pépin lo Brèu e los ducs d'Aquitània.
Le Rouergue est conquis en 767 par Pépin le Bref et les ducs d'Aquitaine.

Lo tèrme « aquitan » tanben foguèt emplegat al sègle XIX per nomerar tot o partida del gascon parlat en Aquitània.
Le terme « aquitain » a également été employé au XIXe siècle pour nommer tout ou partie du gascon parlé en Aquitaine.

Andossus es tanben un dels noms de persona subretot espandit dins l'Aquitània antica, jos una forma simpla o compausada d'ont son apareisson sus d'autres altars coma dedicant.
Andossus est aussi un des noms de personne les plus répandus dans l'Aquitaine antique, sous une forme simple ou composée d'où son apparition sur d'autres autels en tant que dédicant.

Lo de mai èra escampat cap a Aquitània e tot a l’entorn de Tolosa.
Le restant était dispersé vers l’Aquitaine et tout autour de Toulouse.

Ara, se pensa que Vasco en latin ven de la raíç basca e aquitània emplegada pels Bascs per se nomenar d'espereles.
Aujourd'hui, on pense que Vasco en latin vient de la racine basque et aquitaine employée par les Basques pour se nommer eux-mêmes.

A participat tanben a mantuna emission pedagogica de television a prepaus de l'occitan, (Parlar occitan), fachas per FR3 Aquitània de 1983 a 1985.
Marceau Esquieu a participé à de nombreuses émissions de télévision pédagogiques sur l'occitan (Parlar occitan), produites par FR3 Aquitaine de 1983 à 1985.

Un acòrd foguèt obtengut per l'ocupation temporària del ducat d'Aquitània pels franceses, amb la liurason d'oficièrs angleses responsables del sac charantés, mas lo rei de França installèt sas tropas dins lo Ducat.
Un accord est obtenu par l'occupation temporaire du duché d'Aquitaine par les Français, avec la livraison d'officiers anglais responsables du sac charentais, mais le roi de France installe ses troupes dans le duché.

Uei lo dia que son l'abitat de 13 espècias de tinhahús, despuish 1999 devath la proteccion deu Conservatòri regionau d'espacis naturaus d'Aquitània e deu Grop de quiroptèrs d'Aquitània per'mor d'estar miaçats peu desranjament, la modificacion deu lor mitan e la pollucion provocada peus pesticidas qui entrainan ua amendrida de las loas ressorsas alimentàrias.
Actuellement treize espèces de chauves-souris peuplent les grottes de Sare et sont protégées par le Conservatoire Régional d'Espaces Naturels d'Aquitaine et le Groupe Chiroptères d'Aquitaine depuis 1999; en effet elles sont menacées par le dérangement, la modification de leur environnement et la pollution aux pesticides entraînant une raréfaction de leurs ressources alimentaires.

En Aquitània, Dàvid Grosclaude, en Miègjorn-Pirenèus Guilhèm Latruvèrsa, en PACA Hervé Guerrera e Anne-Marie Hautant, en Auvèrnha Gustau Aliròl.
David Grosclaude est élu en Aquitaine, Guilhem Latrubesse en Midi-Pyrénées, Gustave Alirol en Auvergne, Anne-Marie Hautant et Hervé Guerrera en Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Aquitània èra una província romana.
La Cyrénaïque devient alors une province romaine.

Prenent sens dobte exemple sul vam dels castels nòus e de las salvetats, los fondadors desvolopan las bastidas per maitas rasons que se pòdon classar del biais seguent : politicas : per exemple, citarem lo besonh d'afirmacion del comte de Tolosa als limits de sas ancianas tèrras a la seguida de la Crosada dels Albigeses , o encora l'antagonisme francoanglés que butèt Anfós de Peitieus a fondar de bastidas al limit del ducat d'Aquitània.
Prenant sans doute exemple sur l'essor des castelnaux et des sauvetés, les fondateurs développent les bastides pour plusieurs raisons qui peuvent être classées de la façon suivante : politiques : pour exemple, nous citerons le besoin d'affirmation du comte de Toulouse à la suite de la croisade des Albigeois aux limites de ses anciennes terres, ou encore l'antagonisme franco-anglais poussant Alphonse de Poitiers à fonder des bastides en limite du duché d'Aquitaine.

Lo lengadocian miègjornal possedís de singularitats identicas al gascon qu'explicarián per l'influéncia aquitània.
Le languedocien méridional possède certaines singularités identiques au gascon qui s'expliqueraient par l'influence aquitaine.

Foguèron acampadas dins una raça mai regionala: la "blonda dels Pirenèus", ela meteissa fusionada amb la blonda de Carcin e la garoneda per la creacion de la blonda d'Aquitània.
Elles furent réunies dans une race plus régionale : la blonde des Pyrénées, elle-même fusionnée avec la blonde du Quercy et la garonnaise pour la sélection de la blonde d'Aquitaine.

Pasmens se de mots gascons d'origina aquitània se retrapan quitament pas dins lo basc modèrne.
Cependant plusieurs mots gascons d'origine aquitaine ne se retrouvent même pas dans le basque moderne.

Mètge cancerologa responsabla de l'unitat de dermatologia-cancerologia al CHU de Bordèu; es la filha de Gabriel Delaunay (1907-1998), (president du comitat departemental de Liberacion (CDL) de Gironda, director general de la RTF, Prefècte de Gironda, prefècte de la region Aquitània de 1958 a 1972 e conselher d'Estat en servici extraordinari(1972 - 1975)).
Michèle Delaunay est la fille de Gabriel Delaunay (1907-1998), qui fut président du comité départemental de Libération (CDL) de la Gironde, directeur général de la RTF, préfet de la Gironde, préfet de la région Aquitaine (1958-1972) et conseiller d'État en service extraordinaire (1972-1975).

A la favor de las successions merovingianas, la vila ven la capitala d’un territòri important, que s’espandís dels Pirenèus fins a Léger, jos l’autoritat d’un duc, tanben comte de Tolosa, e que pren de còps lo nom de Reialme d’Aquitània.
À la faveur des successions mérovingiennes, la ville devient la capitale d’un important territoire, s’étendant des Pyrénées jusqu’à la Loire, sous l’autorité d’un duc également comte de Toulouse, et qui prend parfois le nom de royaume d’Aquitaine.

Foguèt director de cabinet d’André Labarrère puèi de Philippe Madrelle, presidents socialistas del Conselh Regional d'Aquitània, de 1980 a 1985, puèi delegat a l’industrializacion del bacin de Lac a la Direccion del desvelopament regional del grope Elf Aquitaine de 1986 a 1998.
Il a été directeur de cabinet d’André Labarrère puis de Philippe Madrelle, présidents socialistes du conseil régional d'Aquitaine, de 1980 à 1985, puis délégué à l’industrialisation du bassin de Lacq à la direction du développement régional du groupe Elf Aquitaine de 1986 à 1998.

Es un passatge estrech entre la Montanha Negra e los puèges de la Pièja qu'es utilizat dempuèi l'Antiquitat par la Via Aquitània, ligam de Narbona a Bordèu.
Ce passage étroit entre la montagne Noire et les collines de la Piège était emprunté depuis l'Antiquité par la Via Aquitania qui reliait Narbonne à Bordeaux.

Tolosa foguèt assètjada en 721, e Eudes, lo duc d'Aquitània, se n'anèt quèrre l'ajuda del Reialme franc.
Toulouse est assiégée en 721, et Eudes, le duc d'Aquitaine, part demander l'aide du Royaume franc.

Mes en dangièr a la batalha de Roncesvals en 778, Carlesmanhe decidiguèt la creacion del Reialme d’Aquitània.
Mis en danger à la bataille de Roncevaux en 778, Charlemagne décida la création du Royaume d’Aquitaine.

Per aquesta union, Alienòr portèt a son novèl marit sas tèrras d'Aquitània, que s'espandissián de Léger fins als Pirenèus.
Par cette union, Aliénor apporte à son nouveau mari ses terres d'Aquitaine, qui s'étendent de la Loire aux Pyrénées.

Moriguèt lo 9 d'abril (jorn del Divendres sant 1137) al cors d’un pelegrinatge a Sant Jacme de Compostèla, preguèt dins sas darrièras volontats lo rei de França Loís VI lo Gròs de plan voler consentir a maridar son filh Loís a sa filha ainada, Alienòr d'Aquitània.
Il meurt le 9 avril 1137, jour du Vendredi saint, au cours d’un pèlerinage à Saint-Jacques-de-Compostelle et prie dans ses dernières volontés son ami le roi des Francs Louis VI le Gros de bien vouloir consentir à marier son fils Louis à sa fille aînée, Aliénor.

A mai, la fondacion de las bastidas se situa dins de tradicions pus ancianas, d'en primièr anticas amb las fondacions de colonias, puèi medievalas amb las fondacions de salvetats iniciadas per Guilhèm Ièr d'Aquitània o Guiral d'Orlhac.
Par ailleurs, la fondation des bastides se place dans des traditions plus anciennes, d'abord antiques avec les fondations de colonies, ensuite médiévales avec des fondations de sauvetés initiées par Guillaume le Pieux ou Géraud d'Aurillac.

Segon una legenda que nasquèt amb lo desvelopament de la Reconquèsta e lo de pelegrinatge de Compostèla, lo tombèl del comte Roland, senhor de Blaia, seriá estat a Blaia, dins la basilica de Sant Roman, necropòli dels reis Merovingians d'Aquitània, ara destruida mas que las escavacions arqueologicas son vesedoiras.
Selon une légende qui a pris naissance avec le développement de la Reconquête et celle du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle, le tombeau du comte Roland, seigneur de Blaye, se trouverait à Blaye, dans la basilique Saint-Romain, nécropole des rois Mérovingiens d'Aquitaine, aujourd'hui détruite mais dont les fouilles archéologiques sont visibles.

Las autoritats scientificas competentas fugueren avertidas: Francés Bòrdas, alora director de las Antiquitats preïstoricas d'Aquitània, venguet visitar lo site en companhia d'Eugeni Bonifay emb qui trabalhava a l'Aujariá Nauta.
Les autorités scientifiques compétentes furent averties : François Bordes, alors directeur des Antiquités préhistoriques d'Aquitaine, vint visiter le site en compagnie d'Eugène Bonifay avec qui il travaillait à Laugerie-Haute.