Camin de fèrre oor Frans

Camin de fèrre

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

chemin de fer

naamwoord

système de transport par train

camin de fèrre

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

chemin de fer

naamwoord manlike

voorbeelde

Obtenguèt l'autorizacion de construire una linha de camin de fèrre ipomobil fins as Albi.
Il obtient l'autorisation de construire une ligne de chemin de fer hippomobile jusqu'à Albi.

L'arribada del camin de fèrre a Ate en 1877 permetèt l'expleitacion intensiva en Vauclusa.
L'arrivée du chemin de fer à Apt en 1877 permit l'exploitation intensive dans le Vaucluse.

La linha de camin de fèrre París Brèst i a un embrancament, en direccion de Lannion.
La ligne de chemin de fer Paris Brest y a un embranchement, en direction de Lannion.

La municipalitat es egalament traversada per la linha de camin de fèrre en connectant Rémilly a Mètz.
La commune est traversée par la ligne de chemin de fer reliant Rémilly à Metz.

Lo vilatge a #èsser desservi per la linha de camin de fèrre secondaire Amians - Aumale - Envermeu de 1906 a 1947.
La ville a été desservi par la ligne de chemin de fer secondaire Amiens - Aumale - Envermeu de 1906 à 1947.

La municipalitat #èsser desservie per la linha de camin de fèrre Beauvais - Amians de 1876 a 1939.
La commune fut desservie par la ligne de chemin de fer Beauvais - Amiens de 1876 à 1939.

Pagny Es desservi pel camin de fèrre en 1870.
Pagny est desservi par le chemin de fer en 1870.

Lo projècte de camin de fèrre debuta en 1885 e se realizarà en los ans seguents.
Le projet de chemin de fer débute en 1885 et se réalisera dans les années suivantes.

Lo transpòrt per diligence riu final cap a 1853 amb l'arribada del camin de fèrre.
Le transport par diligence prit fin vers 1853 avec l'arrivée du chemin de fer.

L'installacion de potiers es segurament favorida per l'installacion del camin de fèrre l'an 1854.
L'installation de potiers est certainement favorisée par l'installation du chemin de fer en 1854.

A la superfícia, lo camin de fèrre de Gramat a Rodés seguís lo traçat del riu sosterranh.
En surface, la voie ferrée de Gramat à Rodez suit le tracé de la rivière souterraine.

1852 : lo 15 de novembre : inauguracion del camin de fèrre e de la linha Mètz-Sarrebruck, fòrça freqüentada.
1852 : le 15 novembre : inauguration du chemin de fer et de la ligne Metz-Sarrebruck, très fréquentée.

L'estacion del camin de fèrre secondaire subsisteix, mas aperten d'ara endavant a un particular.
La gare du chemin de fer secondaire subsiste, mais appartient désormais à un particulier.

1860 : arribada del camin de fèrre en lo moment del bastiment, per estapas, de l'actuala linha París - Granville.
1860 : arrivée du chemin de fer lors de la construction, par étapes, de l'actuelle ligne Paris - Granville.

Lo camin de fèrre (linha París-Brèst) i arriba en 1849.
Le chemin de fer (ligne Paris-Brest) y arrive en 1849.

Lo territòri a traversat per la linha de camin de fèrre París - Cherbourg.
Le territoire est traversé par la ligne de chemin de fer Paris - Cherbourg.

L'arribada del camin de fèrre l'an 1860 entrenarà una estenduda de la vila cap a l'estacion.
L'arrivée du chemin de fer en 1860 entraînera une extension de la ville vers la gare.

Pel continuament, en 1840 e 1902, doas unas autras linhas de camin de fèrre connèctan Viroflay a Versailles e París.
Par la suite, en 1840 et 1902, deux autres lignes de chemin de fer relient Viroflay à Versailles et Paris.

La segonda onda, après 1868, n'implanta aqueles forns la longitud de la linha de camin de fèrre.
La seconde vague, après 1868, implante ces fours le long de la ligne de chemin de fer.

La linha de camin de fèrre Hazebrouck-Dunquèrca passa a l'extrèm Nòrd del territòri dempuèi 1848.
La ligne de chemin de fer Hazebrouck-Dunkerque passe à l'extrême Nord du territoire depuis 1848.

Margny Se planhiá que lo camin de fèrre foguèsse mai lèu un inconvénient, voliá demorar un pòble.
Margny se plaignait que le chemin de fer fût plutôt un inconvénient, il voulait rester un village.

Lo camin de fèrre de cremalh e lo cremalh de direccion automobila ne son de bons exemples.
Le chemin de fer à crémaillère et la crémaillère de direction automobile en sont de bons exemples.

1901 : dubertura al public de la linha de camin de fèrre Avesnes-sus-Helpe - Sars-Poteries, uèi desapareguda.
1901 : ouverture au public de la ligne de chemin de fer Avesnes-sur-Helpe - Sars-Poteries, aujourd'hui disparue.

La linha de camin de fèrre Nancy-Merrey-Dijon la trauèssa.
La ligne de chemin de fer Nancy-Merrey-Dijon le traverse.

A lo sieu torn, l'arribada del camin de fèrre en 1861 facilita grandement los escambis.
À son tour, l'arrivée du chemin de fer en 1861 facilite grandement les échanges.