Malhana oor Frans

Malhana

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

Maillane

voorbeelde

Lo mas dau Jutge, un domeni de 25 ectaras, situat entre Malhana e Sant Romieg, venguèt proprietat de la familha Mistral en 1803.
Le mas du Juge, un domaine de 25 hectares, situé entre Maillane et Saint-Rémy, devint propriété de la famille Mistral en 1803.

Deviá morir l'an seguent, lo 25 de març de 1914 a Malhana.
Décédé le 14 mars 1945 à Dachau.

Frederic Mistral i demorèt jusqu'en 1875, an que poguèt s'installar dins l'ostau qu'aviá fach bastir a Malhana, just davant l'Ostau dau lesèrt.
Frédéric Mistral y habita jusqu'en 1875, année ou il put aménager dans la maison qu'il avait faite construire à Maillane, juste devant la Maison du Lézard.

Dins son testament dau 7 de setembre 1907, Mistral aviá legat a sa comuna de Malhana, son ostau « ambé lei terrenhs, jardins, grasilhas, murs, remesa e construccions que l'enròdan o ne dependon... ambé leis objèctes d'art, lei tablèus, lei gravaduras, lei libres e la bibliotèca que conten, afin qu'òm ne faga lo musèu e la bibliotèca de Malhana, e tanben lei mòbles que son dins l'ostau a condicion que ne fugan pas retirats ».
Dans son testament du 7 septembre 1907, Mistral avait légué à sa commune de Maillane, sa maison « avec les terrains, jardin, grille, murs, remise et constructions qui l'entourent ou en dépendent... avec les objets d'art, les tableaux, les gravures, les livres et la bibliothèque qu'elle contient, afin qu'on en fasse le musée et la bibliothèque de Maillane, et aussi les meubles qui sont dans la maison à condition qu'ils n'en soient pas enlevés ».