Plana oor Frans

Plana

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

Plana

eienaam

plana

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

plaine

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

etapa de plana
étape de plaine

voorbeelde

La mencion d'aquela importanta artèria vendeira tant coma militara en connectant la plana de Alsace a la Lorraine, se tròba en un diplôme reial de 661 o 662.
La mention de cette importante artère marchande autant que militaire reliant la plaine d'Alsace à la Lorraine, se trouve dans un diplôme royal de 661 ou 662.

Los bacins endoreïcs an alara sovent de salars que, per lor granda talha, superfícia dura e plana, son sovent utilizats en aviacion coma pista economica o per ensejar de batre lo recòrd de velocitat terrèstre.
Les bassins endoréiques ont alors souvent des salars, qui, en raison de leur grande taille et de leur surface dure et plate, sont souvent utilisés comme piste économique, en aviation, ou pour essayer de battre le record de vitesse terrestre.

Çò Cap de-luòc compren pas que qualques ostals, la comuna es en lo masatge caseriu de Casone, en la plana ; al nòrd-oèst, los caserius de Chioso e Teppa reagrupen una part de la populacion.
Le chef-lieu ne comprend que quelques maisons, la mairie se trouve au hameau de Casone, dans la plaine ; au nord-ouest, les hameaux de Chioso et Teppa regroupent une partie de la population.

Fa partida de scenari briard #qu'es una seccion de la plana de Brie.
Elle fait partie de plateau briard qui est une section de la plaine de Brie.

Partida eissida de l'article francés Al nòrd-oèst del departament del Alba, entre la rota Tròias-París e Anglure, sus la rota de Sézanne, en una depression de la plana champenoise, Méry-sus-Seine es essencialament bastit sul marge drech del fleuve Seine, a 82 mètres d'altitud.
Au nord-ouest du département de l'Aube, entre la route Troyes-Paris et Anglure, sur la route de Sézanne, dans une dépression de la plaine champenoise, Méry-sur-Seine est essentiellement construit sur la rive droite du fleuve Seine, à 82 mètres d'altitude.

1100 ectaras aguèron retirat a Raon-lès-Leau e 700 a Raon-sus-Plana.
1 100 hectares furent retirés à Raon-lès-Leau et 700 à Raon-sur-Plaine.

Aquel emplaçament es doncas un luòc estrategic d'Occitània que permet de susvelhar aquel ais de comunicacion màger : al Nòrd cap a la Montanha Negra, al Sud cap a las Corbièras, a l'Oèst cap a la plana de Lauragués e a l'Èst la plana viticòla cap a la Mediterranèa.
Cet emplacement est donc un lieu stratégique du sud de la France permettant de surveiller cet axe de communication majeur : au Nord vers la Montagne Noire, au Sud vers les Corbières, à l'Ouest vers la plaine du Lauragais et à l'Est la plaine viticole vers la Méditerranée.

Casacconi E Bigornu ocupan de part e d'autra, la bassa vallée del Golo, just abans que lo fleuve arribe a la plana de la Marana.
Ces pievi occupent, de part et d'autre, la basse vallée du Golo, juste avant que le fleuve atteigne la plaine de la Marana.

La preséncia de doas linhas de crêtes en culminant a aperaquí 500 m ofrida dels punts d'enguarda saisissants sul massís del Vercors a l'èst, la plana de la Isère al sud e los contreforts del scenari ardéchois a l'oèst.
La présence de deux lignes de crêtes culminant à environ 500 m offre des points de vue saisissants sur le massif du Vercors à l’est, la plaine de l’Isère au sud et les contreforts du plateau ardéchois à l’ouest.

La vila ocupa una posicion estrategica sul caulet de Saverne, un dels passatges naturales del scenari lorrain a la plana de Alsace a travèrs de las Vòges.
La ville occupe une position stratégique sur le col de Saverne, un des passages naturels entre le plateau lorrain et la plaine d'Alsace à travers les Vosges.

Lo territòri de la municipalitat se parteja entre los glacis agricòlas de la plana del Valís e lo bòsc, #qu'ocupa aperaquí un tèrç de la superficie de Borest.
Le territoire de la commune se partage entre les glacis agricoles de la plaine du Valois et la forêt, qui occupe environ un tiers de la superficie de Borest.

Continuament a la Guèrra de las Gaules, la fondacion de la colònia valenciana entrena la distribucion de tèrras als ancians légionnaires en la plana valenciana.
À la suite de la guerre des Gaules, la fondation de la colonie de Valence entraîne la distribution de terres aux anciens légionnaires dans la plaine de Valence.

Al sud, la municipalitat s'estend sus las primièras pendentas del massís del Berntein, #que domina Dambach-la-Vila, fins al fons de la vallée del Giessen pauc abans lo sieu abocat la plana.
Au sud, la commune s'étend sur les premières pentes du massif du Berntein, qui domine Dambach-la-Ville, jusqu'au fond de la vallée du Giessen peu avant son débouché sur la plaine.

Lo païsatge environnant Va del Parmelan, #que lo nom de la municipalitat facha referéncia, lo mont La Cha, los Dents de Lanfon, lo mont Veyrier, la plana Anecí-Seynod-Albanais.
Le paysage environnant va du Parmelan, auquel le nom de la commune fait référence, le mont La Cha, les Dents de Lanfon, le mont Veyrier, la plaine Annecy-Seynod-Albanais.

Aquel #èsser a Scillé que las bohadas d'aquela tempèsta #èsser los mai fòrtas dins las tèrras en plana : s'i es grauat de bohadas de vent a 161 km/ora La municipalitat i aviá egalament patidas inondacions e fluïdes de boue n'en abril 1983 e en decembre 1999.
Ce fut à Scillé que les rafales de cette tempête fut les plus fortes dans les terres en plaine : on y a enregistré des rafales de vent à 161 km/h. La commune avait également subi des inondations et coulées de boue en avril 1983 et décembre 1999.

A l'escola ioniana de Milet, se pensava que la Tèrra èra plana.
À l'école ionienne de Milet, on pensait que la Terre était plate.

Las regions centralas e occidentalas son constituidas per la plana del mejan Araguaia, amb l'illa de Bananal (Ilha do Bananal) la pus granda illa fluviala del mond, constituida per dos braçes de l'Araguaia.
Les régions centrales et occidentales sont constituées par la plaine du moyen Araguáia, avec l'île de Bananal (ilha do Bananal en portugais), la plus grande île fluviale au monde, constituée par deux bras de l'Araguáia.

L'Homo vedicus viu en plana natura, dins aqueles temps primitius ont l'òme pretend pas encara la dominar, mas ensag de s'adaptar a las circonstanças naturalas de sa vida nomada.
L'Homo vedicus vit en pleine nature, en ces temps primitifs où l'homme ne prétend pas encore la dominer, mais tente de s'adapter aux circonstances naturelles de sa vie nomade.

Segon la legenda, Cartage se seriá desvolopada dempuèi lo puèg de Byrsa, ciutadèla e centre religiós, puèi s'espandiguèt dins la plana costièra e suls puèges al nòrd, amb lo quartièr de Megara (ara La Marsa) que sembla aver estat bastit d’un biais mai anarquic que la rèsta de la vila; s’agís benlèu del quartièr mai recent e aquel auriá donc pas agut lo temps de s'estructurar.
Selon la légende, Carthage se serait développée à partir de la colline de Byrsa, citadelle et centre religieux, puis étendue dans la plaine côtière et sur les collines au nord, avec le faubourg de Mégara (aujourd'hui La Marsa) qui semble avoir été construit d'une manière plus anarchique que le reste de la ville ; il s'agit peut-être du faubourg le plus récent et celui-ci n'aurait donc pas eu le temps de se structurer.

Partida eissida de l'article francés Contràriament a la majoritat de las municipalitats del Bugey #que son de zòna montagneuse, Santa-Julie a situat en la plana, près de la riu d'Ain.
Contrairement à la plupart des communes du Bugey qui sont de zone montagneuse, Sainte-Julie est située dans la plaine, à proximité de la rivière d'Ain.

Òm subdevesís generalament Siberia en tres grands ensembles, geologicament desparièrs e separats per los rius Ienisseï e Lena : La Siberia occidentala (2 427 000 km2), a l'èst d'Oral fins a la ligne de partage dels rius Ob e Ienisseï, vasta plana de 2 000 km de larg, constituïda de tèrras de febla altitud e mal drenadas, amb fòrça lacs e de paluns.
On subdivise généralement la Sibérie en trois grands ensembles, géologiquement distincts et séparés par les fleuves Ienisseï et Léna : La Sibérie occidentale (2 427 000 km2), à l'est de l'Oural jusqu'à la ligne de partage des fleuves Ob et Ienisseï, vaste plaine de 2 000 km de large, constituée de terres de faible altitude et mal drainées, truffées de lacs et de marécages.

Partida eissida de l'article francés La municipalitat de Thiverval-Grignon se tròba en la plana de Versailles sus una pichona éminence entre la vallée del Maldroit (Plaser, Sant-Germain-de-la-Grange de contunh Beynes) e aquela del ru de Gally (Chavenay de contunh en contrebas de Davron e Crespières).
La commune de Thiverval-Grignon se trouve dans la plaine de Versailles sur une petite éminence entre la vallée du Maldroit (Plaisir, Saint-Germain-de-la-Grange puis Beynes) et celle du ru de Gally (Chavenay puis en contrebas de Davron et Crespières).

La placa èst al nòrd oèst en contacte continental convergent amb la placa anatoliana dins la region de l'Anatolia del sud èst, que marca lo tèrme entre la plana d’Iraq e de Siria, e los Monts Taurus orientals, que fan partit de l'Orogenesi alpina.
La plaque est au nord-ouest en contact continental convergeant avec la plaque anatolienne dans la région de l'Anatolie du sud-est, qui marque la limite entre la plaine d’Irak et de Syrie, et les Monts Taurus orientaux, qui font partie de l'Orogenèse alpine.

Cap a Chammes e Vaiges, se llaura una immensa plana, al sud cap a la Mayenne angevine, a l'oèst cap a Laval e los confins de la Bretanha.
Vers Chammes et Vaiges, s'ouvre une immense plaine, au sud vers la Mayenne angevine, à l'ouest vers Laval et les confins de la Bretagne.

Dins la Bíblia, l'apareisson del jardin en Edèn, amb sa granda sobrietat dins sa descripcion contrasta amb la luxuriança dels jardins orientals, deguts a la civilizacion pèrsa: lo mot Edèn apareis dins mai d'una lengas semiticas per designar una plana fertila o lauradissa.
Dans la Bible, l'apparition du jardin en Eden, bien que d'une grande sobriété dans sa description contrastant avec la luxuriance des jardins orientaux, doit à la civilisation perse : le mot Eden apparait dans plusieurs langues sémitiques pour désigner une plaine fertile ou une terre arable.