Planh oor Frans

Planh

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

planh

planh

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

plainte

naamwoord vroulike

Ce qu’on dit, ce qu’on écrit pour faire connaître le sujet qu’on a de se plaindre

grief

naamwoord manlike

voorbeelde

La pèça comença pel planh d'Apollon, que lo còr del satires prepausa d'ajudar contra la promessa d'èsser liberats de l'esclavatge.
La pièce débute par la plainte d'Apollon, que le chœur de satyres propose d'aider contre la promesse d'être libérés de l'esclavage.

L'accion judiciària se dobrissiá sus un planh pels maleficis repetits d'emmascaira que podava provocar la mòrt de recents nascuts, far caire la granissada, etc. L'acusacion d'assistir al sabat apareguèt mai tard, quand los jutges eclesiastics prengavan lo dossièr.
L'action judiciaire s'ouvrait sur une plainte pour les maléfices répétées d'une jeteuse de sort qui était censée provoquer la mort de nouveau-nés, faire tomber la grêle sur les récoltes, etc. L'accusation d'assistance au sabbat n'apparaissait que plus tard, lorsque les juges ecclésiastiques s'emparaient du dossier.

L'opinion alemanda es sensibla a aqueles subjècte a causa d'un planh de l'Estat alemand contra la societat suedesa Vattenfall; aquela societat, qu'expleita doas centralas nuclearas en Alemanha, demanda compensacion a la seguida de la decision del govèrn alemand en 2012 d'abandonar aquela font d'energia.
L'opinion allemande notamment est sensible à ce sujet en raison d'une plainte déposée par la société suédoise Vattenfall contre l'État allemand ; cette société, qui exploite deux centrales nucléaires en Allemagne, demande compensation à la suite de la décision du gouvernement allemand en 2012 d'abandonner cette source d'énergie.

El meteis nos ditz qu'èra pas naut, e se planh de l'ànsia de l’edat.
Il nous dit de lui-même qu’il n’est pas grand, et se plaint des affres de l’âge.

L'amor cortés usa de mai d'un genre : la canso (la cançon) es la forma mai correnta : cinc o sièis coblets bastits sus las meteissas rimas ; l'auba (l'aubada) descriu amb brièvetat lo revelh dels dos amants per la crida d'un gacha e lor tristessa de se dever separar a la poncha del jorn; la serena (serenada ), despinta las lamentacions del cavalièr amorós ; los sirventeses son de satiras mai politicas e moralas ; lo planh (literatura) es un cant de dòl ; lo partiment o jòc partit e la tenso permeton a maites trobadors de debatre de las questions d'amor ; la pastorèla despinta l'amor per una bergièra ; la balada, destinada a èsser dançada.
Comment faire ? la canso (la chanson) est la forme la plus courante : cinq ou six couplets bâtis sur les mêmes rimes ; l'aube (l'aubade ?) décrit avec brièveté le réveil des deux amants par le cri d'un guetteur et leur tristesse de devoir se séparer à la pointe du jour ; la serena (sérénade en langue d'oïl), dépeint les lamentations du chevalier amoureux ; les sirventès sont des satires plus politiques et morales ; le planh est un chant de deuil ; le partimen ou joc-partit (jeu partien langue d'oïl) et la tenso (tenson en langue d'oïl) permettent à plusieurs troubadours de débattre des questions d'amour ; la pastourelle dépeint l'amour pour une bergère ; la ballade, destinée à être dansée.

Joseph Poux planh la marrida reconstitucion de las pòrtas e de las fenèstras de las torres visigoticas e la bertresca de la pòrta d'Aude.
Joseph Poux regrette la mauvaise reconstitution des portes et des fenêtres des tours wisigothes et la bretèche de la porte de l'Aude.

Acte II : Géronte se planh de la malautiá de sa filha Lucinde, venguda muta, çò qu'ajorna son maridatge amb Horace, l'espos que li causiguèt.
Acte II : Géronte se lamente de la maladie de sa fille Lucinde, devenue muette, ce qui retarde son mariage avec Horace, l'époux qu'il lui destine.

Simonid de Ceos cante dins l'un de sos poèmas lo planh de Danaèa, embarrada dins lo cofre, e sa crida a Zèus.
Simonide de Céos chante dans l'un de ses poèmes la lamentation de Danaé, enfermée dans le coffre, et son appel à Zeus.

Lo demandant deu donar son identitat e los motius del seu planh.
Le plaignant doit décliner son identité ainsi que les motifs de sa plainte.

Que's planh sovent deu mau de caishaus.
Il se plaint souvent de son mal de dents.

La causa màger d'interrupcion de la prescripcion es l'introduccion d'una demanda o d'un planh en justícia.
La principale cause d'interruption de la prescription est l'introduction d'une demande ou d'une plainte en justice.

Max Duperray apond qu'aqueste dobla còrda crida la comparason amb Lo Planh del vièlh marin de Coleridge, referéncia permanenta al subrenatural, que siá o imaginari, mas tanben aquesta de l'empirisme de Godwin.
Max Duperray ajoute que cette double corde appelle la comparaison avec La Complainte du vieux marin de Coleridge, référence permanente au surnaturel, qu'il soit réel ou imaginaire, mais aussi celle de l'empirisme de Godwin.

Lo 24 de març de 1885, Paul Verlaine a jutjat, condemnat al tribunal, e empresonat de ieu-en abril a ieu-en mai dins la vila, continuament a un planh depausat per la siá pròpria maire.
Le 24 mars 1885, Paul Verlaine est jugé, condamné au tribunal, et emprisonné de mi-avril à mi-mai dans la ville, à la suite d'une plainte déposée par sa propre mère.

Al subjècte de las flaquesas, Rand Miller remarca qu'es impossible d'establir une cronologia prima: pasmesn se l'istòria dich se debanar al sègle XVIII, i a fòrças anacronismes: Walton se referís al Planh del vielh marin de Coleridge que data de 1798, Frankenstein cita Mutability de Shelley, publicat en 1816, e Tintern Abbey de Wordsworth, comprés dins las Baladas liricas de 1798.
Au sujet des faiblesses, Rand Miller remarque qu'il est impossible d'établir une chronologie serrée : bien que l'histoire soit dite se dérouler au XVIIIe siècle, les anachronismes restent légion : Walton se réfère à La Complainte du vieux marin de Coleridge qui date de 1798, Frankenstein cite Mutability de Shelley, publié en 1816, et Tintern Abbey de Wordsworth, compris dans les Ballades lyriques de 1798.

L'esséncia del mite de la naissença del minotaure foguèt exprimida de biais fòrça brèu dins las Eroïdas atribuidas a Ovidi, ont la filha de Pasifaèa se planh de la malediccion de l'amor non partejat de sa maire: "Lo taure es la forma amagada d'un dieu, Pasifaèa, ma maire, victima d'aquesta illusion, enfantèt dins la dolor".
Avec son enchevêtrement de méandres, il était impossible pour le Minotaure de trouver la sortie. » L'essence du mythe de la naissance du minotaure a été exprimée de manière très succincte dans les Héroïdes attribuées à Ovide, où la fille de Pasiphaé se plaint de la malédiction de l'amour non partagé de sa mère : « Le taureau est la forme déguisée d'un dieu, Pasiphaé, ma mère, victime de cette illusion, a enfanté dans la douleur ».

En 1788, se se planh de pas poder afranquir lo Jaunay al gué de Garreau, tròp sovent retut impracticable per las inondacions e se reclama pont e rota.
En 1788, on se plaint de ne pas pouvoir franchir le Jaunay au gué de Garreau, trop souvent rendu impraticable par les inondations et on réclame pont et route.

Cantigas de amigo: una femna amorosa se planh de l'abséncia de son aimat.
Cantigas de amigo : une femme amoureuse se plaint de l'absence de son aimé.

Los dessenhs utilizant l'emblèma indian e le Parlament foguèron jutjats anti-Índia per un avocat local que faguèt un planh.
Les dessins détournant l’emblème indien et le Parlement furent jugés anti-Inde par un avocat local qui porta plainte.

En novembre de 1877, se planh que la prada es devastada, qu'es utilizada coma camp de manòbra per las tropas.
En novembre 1877, on se plaint que la prairie est dégradée, parce qu'elle sert de champ de manœuvre pour les troupes en garnison.

Dependent del subjècte que tractan, l'estil pòt èsser eroïc e exaltat, implorant, de planh e melancòni, umoristic, remiratiu.
Suivant le sujet traité, le style est tour à tour héroïque et exalté, saisissant, plaintif et mélancolique, humoristique, admiratif.