anar oor Frans

anar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

aller

werkwoord, naamwoord

Se déplacer jusqu’à un endroit

Me'n vau anar au Japon en agost dab la mea amiga.
Je vais aller au Japon en août avec ma copine.

démarche

naamwoord vroulike

marcher

werkwoord

se promener

werkwoord

accourir

werkwoord

Soortgelyke frases

s’en anar
partir · s’en aller

Mas quante lo fuec siguet pro bas perfin que se'trapssan de lo lambar vigueren le petit ome de nevia se'n anar tot per un cop, en mas laissar un pauc d'aiga dins las mans de sos camaradas
traduction automatique

voorbeelde

Podes i anar se vòus.
Tu peux y aller si tu veux.

Après un primièr assag mancat per s'anar al Castèl, K. torna a l'alberga e fa la coneissença de sos assistents, dos jovents plan desaviats e impertinents, puèi de Barnabas, messatgièr del Castèl, que li dona una letra de Klamm, un representant del Castèl.
Après une première tentative échouée pour se rendre au château, K. retourne à l'auberge et fait la connaissance de ses assistants, deux jeunes hommes particulièrement irréfléchis et impertinents, puis de Barnabas, messager du château, qui lui remet une lettre de Klamm, un représentant du château.

Abans de quitar la scèna per anar a son rendètz vos amb la mòrt, aqueste Rastelli de l’instrumentacion executèt amb lo sorrire la mai esbleugissenta e mai brilhanta de sas jongleriás ».
Avant de quitter la scène pour aller à son rendez-vous avec la mort, ce Rastelli de l’instrumentation a exécuté avec le sourire la plus éblouissante et la plus brillante de ses jongleries ».

Ba vòli anar veser se te sès enganat.
Je me suis trompé, puisque vous vous en servez.

Tinchebray Pòt èsser mai dirèctament arribat a per la D225 #que s'esperlonga al sud-oèst per anar cap a la rota Flers-Domfront e, al delà, La Ferrière-a las-Étangs.
Tinchebray peut être plus directement atteint par la D 225 qui se prolonge au sud-ouest pour aller vers la route Flers - Domfront et, au-delà, La Ferrière-aux-Étangs.

Acaba pasmens per s'accordar amb lo biologista de la seleccion naturala sus l'incompatibilitat de son modèl amb los canons darwinians. « Perque dobtava pas de Darwin, quicòm deviá mal anar dins l'ipotèsi Gaïa » diguèt, tornat alara a son ipotèsi de trabalh.
Il finit néanmoins par s'accorder avec le biologiste de la sélection naturelle quant à l'incompatibilité de son modèle avec les canons darwiniens. « Comme je ne doutais pas de Darwin, quelque chose devait clocher dans l'hypothèse Gaïa » dit-il, revenant du même coup sur son hypothèse de travail.

Los escolans locals, que venián de per abans anar a Milhau, i foguèron escolarizats.
Les écoliers locaux, qui devaient auparavant se rendre à Millau, y ont été scolarisés.

Desenant lo cicle pòt anar fins a cinc ans (4 annadas mai una annada facultativa), amb una progression mai graduada del nivèl dels corses.
Désormais le cycle peut aller jusqu'à cinq ans (4 années plus une année facultative), avec une progression plus graduée du niveau des cours.

Dins lo libre Salvatz Hamlet de l'autor britanic Jasper Fforde, Hamlet interprèta son pròpri personatge, tirat de son roman per anar viure dins lo mond real e aital de veire coma las gents lo percebon.
Dans le roman Sauvez Hamlet (2004) de l'auteur britannique Jasper Fforde, Hamlet interprète son propre personnage, tiré de son roman pour aller vivre dans le monde réel et ainsi se rendre compte de la façon dont les gens le perçoivent.

Podent pas anar per las mars, que Minòs contrarotlava, o pels camins, Dedal aguèt l'idèa, per fugir Creta, de fabricar d'alas coma aquelas dels aucèls, fabricada de cera e de plumas.
Ne pouvant emprunter ni la voie des mers, que Minos contrôlait, ni celle de la terre, Dédale eut l'idée, pour fuir la Crète, de fabriquer des ailes semblables à celles des oiseaux, confectionnées avec de la cire et des plumes.

Le rendement mejan de la lentilha es de gaireben 1 400 kg/ha, mas pòdon anar fins a 3 600 kg/ha.
Le rendement moyen de la lentille est d'environ 1 400 kg/ha, mais des rendements de 3 600 kg/ha ont déjà été observés.

Sèm prèsts d'i anar.
Nous sommes prêts à partir.

Fau que posqui me n'anar e que vesi de peís.
Qu'ils viennent et qu'ils me brûlent.

Pasmens, la qualitat protectritz del site natural podava pas sufire, alara se deguèt enforçar amb d'amainatjaments suplementaris, coma a Motia: l’illa foguèt cencha d'un barri, una cauçada permetent d'anar al fèrm e permetre lo porgiment.
Cependant, la qualité protectrice du site naturel ne pouvait suffire, ce qui impliquait qu'on la renforce par des aménagements supplémentaires, comme à Motyé : l'île fut ainsi ceinturée par une muraille, une chaussée permettant de rejoindre la terre ferme et de faciliter l'approvisionnement.

Que't caleré n'i anar pas.
Tu ferais mieux de ne pas y aller.

Partida eissida de l'article francés Lo vilatge a pas situat luènh de la rota D951 en venent de Faissault (al sud) per anar a Villers-lo-Tourneur (al nòrd-es) e de la rota D3 còlportaire de la rota D951 per anar a Launois-sus-Vence al nòrd.
Le village est situé non loin de la route D951 venant de Faissault (au sud) pour aller à Villers-le-Tourneur (au nord-est) et de la route D3 partant de la route D951 pour aller à Launois-sur-Vence au nord.

As pervist d'anar a l'estrangèr ?
Prévoyez-vous de vous rendre à l'étranger ?

Los presidents Andrew Johnson e Bill Clinton tanben faguèron l’objècte d’una procedura d’empeachment, que podèt pas anar al tèrme.
Les présidents Andrew Johnson et Bill Clinton ont tous deux fait l’objet d’une procédure d’empeachment, qui n’a pu aller à son terme.

Decidiguèt en seguida que calguèt anar cap a Mordor, fins al Mont del Destin, ont l'Anèl foguèt fabregat, sol luòc que se podava destruire e l'Anél e Sauron per jamai.
Il est décidé ensuite qu'il faut aller en Mordor, jusqu'au Mont Destin, lieu où l'Anneau a été forgé, seul lieu où il peut être détruit et ainsi vaincre Sauron à jamais.

Lo 22 de genièr, una procession reire lo prèstre Gapone, d'icònas e de retrachs del tsar deu anar respectuosament portar la peticion al palais d'Ivèrn, ont se supausa que Nicolau II demora.
Le 9 (22) janvier 1905, une procession derrière le prêtre Gapone, des icônes et des portraits du tsar doit aller respectueusement porter cette pétition au palais d'Hiver, où l'on suppose que Nicolas II réside.

Lo corrent mai influénciat foguèt l'Art Nòu, quitament se los artistas poloneses comencèron d'anar en cèrca tanben de nòvas formas d'estil nacional.
Le courant le plus influent fut l'Art Nouveau, même si les artistes polonais recherchèrent de nouvelles formes de style national.

Los gàrdias frontalièrs de RDA exigiguèron de contrarotlar de membres de las fòrcas aliadas occidentalas volent s'anar e sector sovietic.
Des gardes-frontières de RDA exigent de contrôler des membres des forces alliées occidentales voulant se rendre en secteur soviétique.

Ne podètz pas anar en contra de las leis de la natura.
Vous ne pouvez aller contre les lois de la nature.

D'autres documents indican que l'Inca Titu Cusi Yupanqui, que reinava alavetz a Vilcabamba, demandèt als fraires agustins d'anar evangelizar "Piocho" cap a 1570.
Un document indique que l’Inca Titu Cusi Yupanqui, qui régnait à Vilcabamba, demanda à des frères augustins d’évangéliser « Piocho » vers 1570.

Refusant d'anar combatre en Catalonha, ont los Castelhans afrentavan una rebelion militara generalizada amb l'ajuda francesa, l'aristocracia portuguesa prenguèt lo partit de combatre a çò d'ela, pels sieus interesses.
Refusant d'aller combattre en Catalogne, où les Castillans étaient aux prises avec une rébellion militaire généralisée avec l'appui français, l'aristocratie portugaise prit le parti de combattre chez elle, pour ses propres intérêts.