combatent oor Frans

combatent

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

combattant

adjektief

Qu'ei un terrorista entà daubuns, entad autes, un combatent de la libertat.
C’est un terroriste pour certains, pour d’autres : un combattant pour la liberté.

voorbeelde

Es la veraila creatritz del còrs de las amazònas del Danhome, coma regiment combatent, integrat a la armadas professionalas del reialme.
Elle est la vraie créatrice du corps des amazones du Dahomey, comme régiment combattant, intégré aux armées professionnelles du royaume.

De tant en tant, la posicion del còrs pòt indicar las intencions d'un combatent per rapòrt a lo sieu adversari.
Quelquefois, la position du corps peut indiquer les intentions d’un combattant à l’égard de son adversaire.

En 1960, 85 000 musulmans (apelat, engatjats, militars d'activa, apelats FSNA o Franceses de soca nordafricana) servissián dins l'Armada regulara mai gaireben 150 000 supletius (60 000 harkis, 62 000 GAD, 8 600 GMS et 19 000 Mokhaznis) o al total près de 235 000 musulmans combatent a las costats dels soldats franceses.
En 1960, 85 000 musulmans (appelés, engagés, militaires d'active, appelés FSNA ou Français de souche nord-africaine) servaient dans l'Armée régulière plus environ 150 000 supplétifs (60 000 harkis, 62 000 GAD, 8 600 GMS et 19 000 Mokhaznis) soit au total près de 235 000 musulmans combattant aux côtés des soldats français.

Dagda èra tanben una poténcia combatent e l'amant de Morrigane (la divesa de la guèrra).
Dagda était également un puissant combattant et l'amant de Morrigane (la déesse de la guerre).

Mas fòrça mai, aquela indica una organizacion de còrs que permet al combatent de se preparar a se defendre e d'autra banda passar a l'ofensiva, en una configuracion qu'ofrís lo maximal de seguretat e d'eficacitat.
Mais bien plus que cela, elle désigne une organisation corporelle permettant au combattant de se préparer à défendre et d’autre part à passer à l’offensive, cela dans une configuration qui lui offre un maximum de sécurité et d’efficacité.

De medecins assistisson ai combats, lèsts per far arrestar un rescòntre que vendriá tròup perilhós per un combatent.
Des médecins assistent aux combats, prêts à faire arrêter une rencontre qui deviendrait trop dangereuse pour un des combattants.

Lo regiment combatent dich « de las Amazònas » del Reialme del Danhome èra exclusivament compausat de femnas fon e integrat a las armadas professionalas del reialme.
Le régiment combattant dit « des Amazones » du Royaume du Dahomey était exclusivement composé de femmes fon et intégré aux armées professionnelles du royaume.

Flora esposa, lo 7 de setembre de 1876, un ancian combatent de la guèrra de Secession vengut veus, John London,, qu'es chafrat Jack.
Flora épouse, le 7 septembre 1876, un ancien combattant de la guerre de Sécession devenu veuf, John London,, que tout le monde surnomme Jack.

Crotz dau combatent volontari de la Resisténcia.
Croix du combattant volontaire de la Résistance.

Per aqueles faches, a obtengut unas cartas de felicitacions del prefècte Jean Molin, amb una proposicion de cita ; un diplôme de reconeissença signada del general Eisenhower ; la condecora de la reconeissença francesa aital coma la cresi del combatent volontari 1935-45.
Pour ces faits, il a obtenu une lettre de félicitations du préfet Jean Moulin, avec une proposition de citation ; un diplôme de reconnaissance signé du général Eisenhower ; la médaille de la reconnaissance française ainsi que la croix du combattant volontaire 1935-45.

Qu'ei un terrorista entà daubuns, entad autes, un combatent de la libertat.
C’est un terroriste pour certains, pour d’autres : un combattant pour la liberté.

Aqueste combatent se caracteriza donc pel fach qu'es un guerrièr.
Ce combattant se caractérise donc par le fait qu'il est un guerrier.

Ancian combatent de 14-18, #èsser pendent la guèrra 39-45, un resistent actiu.
Ancien combattant de 1914-1918, il fut pendant la guerre 1939-1945, un résistant actif.

Le tèma de Persèu combatent lo mostre marin e desliurant Andromèda se destria de legendas similàrias per d'aisinas evocant las autras aventuras de l'eròi: tèta de Medusa, sandalas d'Ermès, casco d'Ades.
Le thème de Persée combattant le monstre marin et délivrant Andromède se distingue de légendes similaires par des accessoires évoquant les autres aventures du héros: tête de Méduse, sandales d'Hermès, casque de Hadès.

Lo knockout (KO), de l'anglés to knock out, "far sortir en picant", es lo tèrme que significa, dins leis espòrts de combat, la mesa fòra combat d'un combatent après un còup portat per son adversari e que li fa pèrdre temporariament sei capacitats (la persona si ditz "sonada").
Le knockout (KO, de l'anglais to knock out, « faire sortir en frappant ») est le terme signifiant, dans les sports de combat, la mise hors de combat d'un combattant à la suite d'un coup porté par son adversaire et lui faisant perdre temporairement ses capacités (la personne est dite « sonnée »).

La batalha entre Tesèu e lo Minotaure es un subjècte frequent dins l'art antic, particularament sus la ceramica, mas tanben dins la estatuària amb lo grop de Tèsèu combatent lo Minotaure degut a Miron.
La bataille entre Thésée et le Minotaure est un sujet fréquent dans l'art antique, particulièrement sur la céramique, mais aussi dans la statuaire avec le groupe de Thésée combattant le Minotaure dû à Myron.

Una ampla part de la populacion partejava aqueles sentiments doncas qu'en 1792, entre los volontaris combatent las armadas royalistes en venent de l'estrangièr, se lèva lo nom d'una femna patriote, Ostal Geneviève Prothais, #çò qu'èra pas pas abitual en la region.
Une large part de la population partageait ces sentiments puisqu'en 1792, parmi les volontaires combattant les armées royalistes venant de l'étranger, on relève le nom d'une femme patriote, Marie Geneviève Prothais, ce qui n'était pas habituel dans la région.

Existís tanben d'organizacions religiosas combatent l'omofòbia, dins lo mond musulman (en França: HM2F), josieu (Beit Haverim) o crestian (David et Jonathan).
Il existe aussi des organisations religieuses combattant l'homophobie, comme Homosexuels Musulmans de France (HM2F) (musulmane), Beit Haverim (juive), David et Jonathan (chrétienne).

L'expression « soldat del fuòc » consacra lo ròtle de luta contra los incendis; se vei dins los mots fireman (anglés: « òme del fuòc »), firefighter (anglés: « combatent del fuòc ») e Feuerwehr (alemand: « defensa (contra lo) fuòc »).
L'expression « soldat du feu » consacre le rôle de lutte contre les incendies ; elle est aperçue dans les mots fireman (anglais : « homme du feu »), firefighter (anglais : « combattant du feu ») et Feuerwehr (allemand : « défense (contre le) feu »).

Giuseppe Mazzini (naissut en 1805 à Gènoa e mòrt en 1872 a Pisa), revolucionari e patriòta italian, republican fervorós e combatent per la realizacion de l’unitat italiana.
Giuseppe Mazzini, né le 22 juin 1805 à Gênes et mort le 10 mars 1872 à Pise, est un révolutionnaire et patriote italien, fervent républicain et combattant pour la réalisation de l'unité italienne.

Es dins aquel monde que leis abitants de Fadaruna restan cada jorn de cultivar la tèrra, servir de bièrra ai roturiers de la tavèrna, entretenir l'art de la conversacion, estudiar la magia o descubrir de tresors escondrats en combatent monstres e bèstias dins lei pus prefonds donjons.
C'est dans ce monde que les habitants de Féérune vivent chaque jour à cultiver la terre, servir de la bière aux roturiers de la taverne, entretenir l'art de la conversation, étudier la magie ou découvrir des trésors cachés en combattant monstres et bêtes dans les plus profonds donjons.

Si negligisse deguna distància e cada combatent a son domeni de predileccion e sei feblessas, qu'assaia d'atenuar per un entraïnament particularament complèt (veire cross training).
Aucune distance n'est négligée et chaque combattant a son domaine de prédilection et ses faiblesses, qu'il essaie d'atténuer par un entraînement particulièrement complet (voir cross training).

Per lor engatjament contra las opressions religiosas e politicas, los membres d'aquel movement que se pensavan coma un elèit avançat trabalhant per un progrès del mond, combatent l’irracional, l'arbitrari, l’obscurantisme e la supersticion dels sègles passats, realizant au renovacion del saber, de l’etica e de l'estetica de lor temps.
Par leur engagement contre les oppressions religieuses et politiques, les membres de ce mouvement qui se voyaient comme une élite avancée œuvrant pour un progrès du monde, combattant l’irrationnel, l’arbitraire, l’obscurantisme et la superstition des siècles passés, ont procédé au renouvellement du savoir, de l’éthique et de l’esthétique de leur temps.

Gilles De Rais #temptar dels prene en combatent contra Jean de Bueil.
Gilles de Rais tenta de les prendre en combattant contre Jean de Bueil.