d’un còp oor Frans

d’un còp

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

tout à coup

bywoord

Soortgelyke frases

tot d’un còp
tout d’un coup · tout à coup

voorbeelde

Sèm obligat de regardar mai d'un còp la causa per enseguida formar un imatge dins nòstre esperit.
On est obligé de regarder plusieurs fois la chose pour ensuite former une image dans notre esprit.

De germans envasisson Gàllia e espotisson mai d'un còp las armadas romanas.
Des Germains envahissent la Gaule et écrasent à plusieurs reprises les armées romaines.

Se pòt tornar encendit mai d'un còp, per optimizar la mesa en orbita de cargas utilas.
Il peut être ré-allumé plusieurs fois, afin d'optimiser la mise en orbite de certaines charges utiles.

Las autoritats tolosencas obtenguèron pas satisfaccion, alara que renovelava las demandas mai d'un còp fins a 1825.
Les autorités toulousaines n'obtiennent pas satisfaction, bien qu'elles renouvellent ces requêtes de nombreuses fois jusqu'en 1825.

Lo Hobbit foguèt adaptat mai d'un còp al teatre, a partir del ans 1950.
Le Hobbit a été adapté de nombreuses fois au théâtre, et ce dès les années 1950.

Lo Senat, que compta 348 senadors dempuèi lo renovelament de 2011, lo mòde d'eleccion evoluèt mai d'un còp.
Le Sénat, qui compte 348 sénateurs depuis le renouvellement de 2011, a subi plusieurs réformes de son mode d'élection.

D'una granda fidelitat a Jaume Chirac, s'opausèt mai d'un còp a Nicolas Sarkozy.
D'une grande fidélité à Jacques Chirac, il s'est opposé à maintes reprises à Nicolas Sarkozy.

Son deliri profetic contunhant encara, en 1349, foguèt interrogat mai d'un còp al consistòri.
Son délire prophétique continuant de plus belle, en 1349, il fut interrogé à plusieurs reprises devant le consistoire.

La pòrta se barrèc d'un còp dambe un brut poderós.
Soudain la porte se ferma bruyamment.

Es un desfís lançat a Gorbatchev, qu'es apelat mai d'un còp dins lo discors.
Il s'agit d'un défi lancé à Gorbatchev, lequel est apostrophé à plusieurs reprises dans le discours.

Quò prendria vint-quatre oras d'un còp.
Il compte quatre podiums en Coupe du monde.

L'acoblament es brèu mas se pòt repetir mai d'un còp per jorn.
En effet, l'horodate empêche de rejouer un message une seconde fois.

Se lançam lo dat mai d'un còp de seguida, avèm pas una alternança estricta de valors.
Si l’on jette le dé plusieurs fois de suite, on ne va pas obtenir une alternance stricte de valeurs.

Fa enseguida fòrça viatges als EUA, encontrant mai d'un còp a Albert Einstein a Pasadena.
Il fait ensuite de nombreux voyages aux États-Unis, rencontrant plusieurs fois Albert Einstein à Pasadena.

Un solid de Kepler-Poinsot cobrís la seuna esfèra circonscricha mai d'un còp.
Un solide de Kepler-Poinsot couvre sa sphère circonscrite (en) plus d'une fois.

Mai d'un còp cambièt de grafisme.
Jamais avec un pentagramme inversé.

Los contrafactors son castigats d'un còp de foet per dracme que val la mèrça.
Les contrefacteurs sont punis d'un coup de fouet par drachme que vaut la marchandise.

Lo mot middangeard aparéis mai d'un còp dins lo poèma Beowulf.
Le mot middangeard apparaît à plusieurs reprises dans le poème Beowulf.

Dins lo Novèl Testament, Jèsus es qualificat mas d'un còp en grèc de Ναζωραῖος / Nazōraîos, « Nazorean ».
Dans le Nouveau Testament, Jésus est qualifié plusieurs fois en grec de Ναζωραῖος / Nazōraîos, « Nazôréen ».

D'un còp que lo pair ns'ei cadut malaut, que vam déver viure dab un arrèrnebot.
Comme notre père est tombé malade, nous allons devoir vivre avec un petit revenu.

La bastida dau sanctuari acomencèt en 684 mai lo luòc foguèt destruch mai d'un còp (763, 787, 850, 886 e 1016) e regularament restaurat.
Une première mosquée est bâtie à cet endroit en 684, mais est détruite à de nombreuses reprises au cours de l'histoire (763, 787, 850, 886, 1016).

Mai d'un còp l'armada de Siria deu far fàcia a de revòltas localas, coma aquelas dels Josieus.
Il arrive aussi que l'armée de Syrie doive faire face à des révoltes locales, comme celles des Juifs.

L’operacion se torna far mai d'un còp e, pauc a pauc, la sisa de glaça se forma.
L’opération est répétée plusieurs fois et, peu à peu, la couche de glace se forme.

En 1975, l'album Red Octopus venguèt mai d'un còp disc de platina amb la balada de Balin, Miracles.
En 1975, l'album Red Octopus devient plusieurs fois disque de platine notamment grâce à la ballade travaillée de Balin, Miracles.