Dacs oor Frans

Dacs

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

Dax

eienaam

voorbeelde

A la debuta deu sègle XIX, ua reorganizacion deus diocèsis de França (Concordats de 1801 e de 1817) qu'a aplegat los diocèsis d'Aira e de Dacs.
Au début du XIXe siècle, une réorganisation des diocèses de France (Concordats de 1801 et de 1817) a réuni les diocèses d'Aire et de Dax.

Lo duc de Gramont que i èra sol senhor justicièr; la juridisccion d'apèl qu'èra lo Parlament de Bordèu (o entà las causas mendras lo Presidiau de Dacs).
Le duc de Gramont y est seul seigneur justicier ; la juridiction d'appel est le parlement de Bordeaux (ou pour les causes mineures le présidial de Dax).

Lo son nom, deu basco lau hiri 'quate maines', qu'ei estat explicat per la soa situacion au confinh enter Sola, Baisha Navarra, Biarn e Gasconha (a l'epòca de l'influéncia de Dacs dinc aqueths lòcs, abans lo restacament d'Ortès a Biarn au sègle XI).
Son nom, du basque lau hiri 'quatre domaines', a été expliqué par sa situation de confins entre Soule, Basse-Navarre, Béarn et Gascogne (à l'époque de l'influence de Dax jusqu'en ces lieux, avant le rattachement d'Orthez au Béarn au XIe siècle.

Que traversa la Shalòssa e que's vueita dens l'Ador a Gòs, a l'Est de Dacs.
Il traverse la Chalosse et se jette dans l'Adour à Goos, à l'est de Dax.

Suburats (Sibuzates en latin ?) dins la Sola Tarbèls (Tarbelli en latin) en Shalòssa, amb coma centre Aquae tarbelliae (Dacs).
Tarbelles (Tarbelli en latin) en Chalosse, avec comme centre Aquae tarbelliae (Dax).

Reconegut d'utilitat publica en 1881 e 2001, l'Institut Catolic de Tolosa aparten a l'Associacion dels evesques fondators de l'Universitat Catolic de Tolosa - Institut Catolic de Tolosa comprenent los sètis evescals de Tolosa, d'Albi, de Pàmias, de Rodés, de Montalban, de Tarba, de Tula, d'Aire e Dacs, d'Aush, de Periguers, de Carcassona, de Perpinhan, d'Agen e de Sant Flor.
Reconnu d'utilité publique en 1881 et 2001, l'Institut catholique de Toulouse appartient à l'Association des évêques fondateurs de l'université catholique de Toulouse - Institut catholique de Toulouse comprenant les sièges épiscopaux de Toulouse, Albi, Pamiers, Rodez, Montauban, Tarbes, Tulle, Aire et Dax, Auch, Périgueux, Carcassonne, Perpignan, Agen et Saint-Flour.

Campanii Cocosats amb coma Cocosa (entre Dacs e Bordèu).
Cocosates avec comme centre Cocosa (entre Dax et Bordeaux).