davalada oor Frans

davalada

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

automne

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Davalada del Mercat Peissonièr
Descente de la Halle aux Poissons

voorbeelde

I a dos tipes de corsas: la davalada « corsa classica » de mens de 30 minutas, e la davalada « esprint » d’una distança de 500 m a 1 000 m e d'una durada compresa entre 30 segondas e 2 minutas 30 segondas; una corsa esprint se debana en doas partidas, dos còps lo meteis percors.
Il existe deux types de courses : la descente « course classique » de moins de 30 minutes, et la descente « sprint » d’une distance de 500 m à 1 000 m et d'un durée comprise entre 30 secondes et 2 minutes 30 secondes ; une course sprint se déroule en deux manches, deux fois le même parcours.

Un còp lo tren espacial plaçat en orbita a l'entorn de la Luna, lo modul lunar, chafrat « Snoopy », comencèt la davalada cap al sòl lunar que foguèt interrompuda a 15,6 km de la superfícia.
Une fois le train spatial placé en orbite autour de la Lune, le module lunaire, surnommé « Snoopy », entama la descente vers le sol lunaire qui fut interrompue à 15,6 km de la surface.

Las primièras minas dobriguèron veraiament en 1829 e l'afluéncia de colons se materializèt a la davalada de 1829.
Les premières mines ouvrent en 1829 et l'afflux de colons s'est matérialisé à l'automne 1829.

Pels Ashraf, s’i a pas de grops estrictament endogams, los maridatges s’organisan de preferéncia dins un cèrcle restrench e una union fòra del cèrcle equival a una davalada sus l’escala sociala.
Chez les Ashraf, s’il n’y a pas de groupes strictement endogames, les mariages s’organisent de préférence dans un cercle restreint et une union en dehors de ce cercle équivaut à une descente sur l’échelle sociale.

Atal, los episòdis cevenòls son frequents a la davalada e se debanan mai precisament en setembre, octòbre e novembre.
Ainsi, les épisodes cévenols sont fréquents en automne et se déroulent plus précisément en septembre, octobre et novembre.

La ciutat coneis un descreis social amb l'aumentacion de la pauretat mas tanben una davalada demografica.
La Cité connaît un déclin social avec l'augmentation de la pauvreté, mais aussi un déclin démographique.

Inicializavan lo sistèma de navigacion avant de començar la davalada cap a la Luna.
Ils initialisent le système de navigation avant d'entamer la descente vers la Lune.

Pels Grècs, la fertilitat del sòl es estrechament ligada a la mòrt, e los grans de semença son servats a l'escur pendent los meses d'estiu, abans las semenalhas de la davalada.
Chez les Grecs, la fertilité du sol est étroitement liée à la mort, et les grains de semence sont conservés dans l'obscurité pendant les mois d'été, avant les semailles de l'automne.

Espleita las pradas (a la prima subretot), puèi de parcèlas agricòlas (en estiu) e los bòscs (a la davalada).
Il exploite les prairies (au printemps surtout), puis certaines parcelles agricoles (en été) et les forêts (plutôt en automne).

En competicion, l'esquí alpenc se compausa de cinc espròvas: l'eslalòm especial; l'eslalòm gigant; lo supergigant; la davalada; lo combinat.
En compétition, le ski alpin se compose de cinq disciplines : le slalom spécial ; le slalom géant ; le super-géant ; la descente ; le combiné.

Se prepara amb de fuèlhas a partir de la quatrena culhida, d'estiu e de davalada.
Il est préparé avec des feuilles à partir de la quatrième, issues des récoltes d'été et d'automne.

Tre la fin del mes de mai comença la davalada pro rapida cap a las aigas bassas d'estiu que menan a l'etiatge de julhet-setembre amb un minimum mejan minimal de 0,375 m3 per segonda en agost.
Dès la fin du mois de mai s'amorce la descente assez rapide vers les basses eaux d'été qui mènent à l'étiage de juillet-septembre avec un minimum moyen minimal de 0,375 m3/s en août.

Aprèp las victòrias del Tecino e de la Trebia, los Cartagineses se repausèron a Bolonha puèi contunhèron lor davalada cap a Roma.
Après les victoires du Tessin et de la Trébie, les Carthaginois se reposent à Bologne puis continuent leur descente vers Rome.

Se diferencia del salt acrobatic per la longor dels sats e lo sistèma de notacion mens estricte. lo half-pipe: l'espròva consistís en un encadenament de figuras dins un miègcilindre de parets verticalas; l'slopestyle : succession de bigs air e de rails, cada rider es evaluat per de jutges; lo backcountry: figures d'esqui dons la nèu brenosa e en sautant de bauces; lo freeride: davalada en fòra pista mai sovent sus de penjals regdes, amb de salts de bauces.
Il se différencie du saut acrobatique par la longueur des sauts et le système de notation moins strict. le half-pipe : l'épreuve consiste en un enchaînement de figures dans un demi cylindre aux parois verticales ; le slopestyle : succession de bigs air et de rails, chaque rider est évalué par des juges ; le backcountry : figures à ski dans la poudreuse et en sautant des falaises ; le freeride : descente en hors-piste en général sur des pentes raides, avec des sauts de falaises, jugé sur la propreté d'exécution.

Es mai sovent utilizat coma transpòrt en comun, per exemple en mitan urban per la davalada d'un territòri comunal de relèu dificil.
Il est généralement utilisé comme transport en commun, notamment en milieu urbain pour la desserte d'un territoire communal au relief difficile.

La massa d'aire levada seguirá l'adiabatica seca a la pujada coma a la davalada del mont.
La masse d'air soulevée suivra l'adiabatique sèche à la montée comme à la descente de la montagne.

Los comentators antics forniguèron d'explicacions a aquel passatge curiós: l'episòdi pòt prene plaça dins la davalada als Enfers de l'eròi per capturar Cerbèr.
Les commentateurs antiques ont fourni plusieurs explications à ce passage curieux : l'épisode peut prendre place lors de la descente aux Enfers du héros pour capturer Cerbère.

Lors de la davalada, Kittinger atenguèt una velocitat maximala de 988 km/h e une temperatura minimala de -70 °C. Lo 14 d'octobre de 2012, La mission Red Bull Stratos permetèt a Félix Baumgartner de sautar en casuda liura dempuèi una nau situada a 39km d'altitud, en plena estratosfèra.
La chute entière a duré 13 min 45 s. Lors de la descente, Kittinger a atteint une vitesse maximale de 988 km/h et une température minimale de −70 °C. Le 14 octobre 2012, la mission Red Bull Stratos permit à Félix Baumgartner de sauter en chute libre depuis une nacelle située à 39 km d'altitude, en pleine stratosphère.

Lo CSM acompanhava doncas lo LEM dins son orbita elliptica e ne se separava pas qu'avant la davalada propulsada demarre.
Le CSM accompagne donc le LEM dans son orbite elliptique et s'en sépare avant que la descente propulsée ne démarre.

L'espròva impausada a Jason consistís dins un primièr temps dins un viatge dins un al delà misteriós d'ont deu tornar transformat: lo simbolisme d'un tal vitage es pareissièr a aquel d'una davalada a çò dels mòrts e pren la valor d'una initiacion.
L'épreuve imposée à Jason consiste dans un premier temps en un voyage dans un au-delà mystérieux d'où il doit revenir transformé : le symbolisme d'un tel voyage est analogue à celui d'une descente chez les morts et prend la valeur d'une initiation.

La modulacion del buf permet d'optimizar la trajectòria de davalada mas subretot de pausar suavament lo LEM qu'es fòrtament aleugit en consumant los seus ergòls.
La modulation de la poussée permet d'optimiser la trajectoire de descente mais surtout de poser en douceur le LEM qui s'est fortement allégé en consommant ses ergols.

Se las principalas dificultats foguèron de virar a angle drech als caireforcs e de far la davalada anant del pont de l'Escòla veterinària cap a la gara, Demouilles deguèt se battre per obtenir las autorizacions de transpòrt.
Si les principales difficultés furent de tourner à angle droit à plusieurs carrefours et de prendre la descente allant du pont de l'École vétérinaire à la gare, Demouilles dut se battre pour obtenir les autorisations de transport.

Obrisson los uèis après un mes, son desmamats après dos meses e son independents a la davalada.
Ils ouvrent les yeux après un mois, sont sevrés après deux mois et sont indépendants à l'automne.

6b) o a la davalada, al moment de la senescéncia de las fuèlhas, una reproduccion sexuada per realizar la continuacion de l'espècia.
6b) ou à l'automne, au moment de la sénescence des feuilles, une reproduction sexuée pour assurer la perpétuation de l'espèce.

Foguèt una de las causas de la casuda del Front popular, lèu criticat per la premsa a partit de la davalada de 1936.
Ce fut une des causes de la chute du Front populaire, très vivement critiqué par la presse dès l'automne 1936.