fòto oor Frans

fòto

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

photo

naamwoord vroulike

Lo tòm èra tan desgovernat que's deishèc l'aparelh fòto hens lo bus.
Tom fut assez distrait pour laisser son appareil photo dans le bus.

photographie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Podi prénguer la fòto aquí ?
Puis-je prendre des photos ici ?

Lo tòm èra tan desgovernat que's deishèc l'aparelh fòto hens lo bus.
Tom fut assez distrait pour laisser son appareil photo dans le bus.

La fòto mai clèbra es La Bilha blava presa pels astronautas d'Apollo 17.
La plus célèbre de ces photos est La Bille bleue prise par les astronautes d’Apollo 17.

Lo bourg de St Martin #conéisser dins lo XIX sègle de las transformacions : traslat del cementèri (1848) ; bastiment de la Comuna-escor (1862) ; reconstruction de la glèisa (1876), interrompuda -veire la fòto aicí-dessous- e fin finala acabada l'an 1913.
Le bourg de Saint-Martin connut au XIXe siècle des transformations : transfert du cimetière (1848) ; construction de la mairie-école (1862) ; reconstruction de l'église (1876), interrompue -voir la photo ci-dessous- et enfin achevée en 1913.

Aquel nin d'agla (veire fòto 4) èra antany lo terminus d'una interminabla rota #que remonta la prigonda vallée del riu Casaluna.
Ce nid d’aigle (voir photo 4) était autrefois le terminus d’une interminable route qui remonte la profonde vallée de la rivière Casaluna.

E podi tirar ua fòto de vosautes ?
Puis-je faire une photo de vous ?

Lamiacèas Ajuga chamaepitys - Bugle jaune - fòto Ajuga genevensis - Bugle de Genèva Ajuga iva Ajuga laxmannii Ajuga orientalis Ajuga piskoi Ajuga pyramidalis - Bugle piramidal Ajuga reptans - Bugle reptant Ajuga salicifolia Ajuga tenorii Akebia - fam.
Lamiacées Ajuga chamaepitys - Bugle jaune - photo Ajuga genevensis - Bugle de Genève Ajuga iva Ajuga laxmannii Ajuga orientalis Ajuga piskoi Ajuga pyramidalis - Bugle pyramidal Ajuga reptans - Bugle rampant Ajuga salicifolia Ajuga tenorii Akebia - fam.

Una capèla privada (fòto aicí-joncha), sol luòc de culte de la municipalitat, a #èsser condicionada en una vièlha granja per Étienne Viellard.
Une chapelle privée (photo ci-jointe), seul lieu de culte de la commune, a été aménagée dans une vieille ferme par Étienne Viellard.

Demòra a l'ora d'ara la societat VMC-Persec, Viellard Migeon e Companhiá, #que fabrica hameçons dempuèi 1910, e qualques polits sojorns de la fin del sègle XIX coma lo castèl Armand Viellard (veire fòto) o aquel bastís per Léon Viellard, totes dos fils de Juvénal Viellard, una de las grandas figuras de l'istòria economica locala.
Il reste actuellement la société VMC-Pêche, Viellard Migeon et Compagnie, qui fabrique des hameçons depuis 1910, et quelques belles demeures de la fin du XIXe siècle comme le château Armand Viellard (voir photo) ou celui construit pour Léon Viellard, tous deux fils de Juvénal Viellard, une des grandes figures de l'histoire économique locale.

A la siá localizacion i aguèt bastit cap a 1787 suls plànols del architecte Jean-Baptiste Kléber, lo futur general del Primièr Empèri, un castèl (veire fòto) vendut cossí plan nacional a la Revolucion.
À son emplacement fut construit vers 1787 sur les plans de l'architecte Jean-Baptiste Kléber, le futur général du Premier Empire, un château (voir photo) vendu comme bien national à la Révolution.

Oxalidacèas (arbre fruchièr) Averrhoa carambola Azara Azara dentata Azara microphylla Azorella Azorella trifurcata - fòto
Oxalidacées (arbre fruitier) Averrhoa carambola Azara Azara dentata Azara microphylla Azorella Azorella trifurcata - photo Portail de l’écologie Portail de la botanique

Tractat per aiga cauda, l'amidon es sonat empés e dintra dins la confeccion du caucho o dins lo glaçatge del papièr per fòto.
Traité par eau chaude, l’amidon est appelé empois et entre dans la confection du caoutchouc ou dans le glaçage du papier photo.

Lardizabalacèas Akebia quinata Akebia trifoliata - fòto Ecozòna paleartica : plantas de granas per nom scientific (AL) Amaranthus - fam.
Lardizabalacées Akebia quinata Akebia trifoliata - photo Écozone paléarctique : plantes à graines par nom scientifique (AL) Amaranthus - fam.

La bastissa d'estil gotic i aviá precedit d'un torn romane, vestigi de l'anciana glèisa (veire fòto).
L'édifice de style gothique était précédé d'une tour romane, vestige de l'ancienne église (voir photo).

Lo 24 de març 1918 (fòto aicí-contra), de las tropas alemandas travèrsan a Etricourt (vengut Étricourt-Manancourt), amb important intendance çò canal del nòrd via dos ponts provisòris.
Le 24 mars 1918 (photo ci-contre), des troupes allemandes traversent à Étricourt, avec une importante intendance, le canal du Nord via deux ponts provisoires.

Tres an empench solament (los dos a las extremitats e aquel al centre d'aquela fòto).
Trois seulement ont poussé (les deux aux extrémités et celui au centre de cette photo).

Lo Canal de la Marna al Rhin (visible sus la fòto) e lo pichon riu del Ornain environen lo pòble.
Le canal de la Marne au Rhin (visible sur la photo) et la petite rivière de l'Ornain contournent le village.

Tascas escuras sus l'anèl B fòto presa par la sonde Cassini al costat non esclairat dels anèls.
Spokes sombres sur l'anneau B photo prise par la sonde Cassini du côté non éclairé des anneaux.

M'an panat l'aparelh fòto dins lo trin.
On m'a volé mon appareil photo dans le train.

E es de Carticasi que San Petrone (trucat antany Puja Nicegnu) Presenta lo sieu polit aspècte tabulaire #que se pòt pas contemplar, tanben pur, #que n'anautita mar (veire fòto 3 aicí-contra).
Et c'est de Carticasi que San Petrone (appelé autrefois Monte Nicegnu) présente son bel aspect tabulaire qu’on ne peut contempler, aussi pur, qu’en haute mer (voir photo 3 ci-contre).

Mas a la diferéncia de Étretat, la plaja de Veulettes se insereix en una granda vallée sauvatja (pauc bastida, veire fòto), a la desbocadura de la Durdent.
Mais, à la différence d'Étretat, la plage de Veulettes s'insère dans une grande vallée sauvage (peu bâtie), à l'embouchure de la Durdent.

Lo nombre d'abitants a de contunh stagné fins en los ans 1970, ont es l'utilizacion de l'automobila #qu'a permeses a las personas en trabalhant en las indústrias e servicis de la region de venir bastir un ostal e viure en aquel endroit plàcid (veire fòto).
Le nombre d'habitants a ensuite stagné jusque dans les années 1970, où c'est l'utilisation de l'automobile qui a permis aux personnes travaillant dans les industries et services de la région de venir construire une maison et vivre dans cet endroit paisible .

Mas los Sovietics, que dispausavan d'una avançada granda e d'una fusada fisabla podent portar una gròssa carga utila, contunhèron pendent los ans seguents de multiplicar las primièras: primièr èsser vivent plaçat en orbita amb la cana Laïka (Spotnik 2), primièr satellit a escapar l'atraccion terrèstra (Luna 1), primièr satellit a s'espotir sus la Luna (Luna 2), primièra fòto de la fàcia amagada de la Luna (Luna 3), primièr èsser vivent a tornar vivent aprèp que domorèt dins l'espaci (los cans Belka e Strelka de Spotnik 5), primièr susvolada de Vènus (Venera 1).
Mais les Soviétiques, qui disposent d'une avance importante et d'une fusée fiable pouvant emporter une grosse charge utile, continuent au cours des années suivantes de multiplier les premières : premier être vivant placé en orbite avec la chienne Laïka (Spoutnik 2), premier satellite à échapper à l'attraction terrestre (Luna 1), premier satellite à s'écraser sur la Lune (Luna 2), première photo de la face cachée de la Lune (Luna 3), premier être vivant à revenir vivant après un séjour dans l'espace (les chiens Belka et Strelka de Spoutnik 5), premier survol de Vénus (Venera 1).