glaça oor Frans

glaça

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

glace

naamwoord vroulike

Eau à l’état solide.

glacer

werkwoord

glacé

adjective verb

Soortgelyke frases

Hockey sus glaça
hockey sur glace

hockey sus glaça
hockey sur glace

glaça glacet
glace

Brisa-glaça
brise-glace

voorbeelde

Lo curling es un espòrt de precision practicat sur la glaça amb de pèiras de granit, talhadas e polidas segon un gabarit internacional.
Le curling est un sport de précision pratiqué sur la glace avec des pierres en granite, taillées et polies selon un gabarit international.

L'skeleton es un espòrt d'ivèrn individual que coma lo bobsleigh e de la lièja se practica dins un corredor de glaça estrech davalant.
Skeleton Skeletonneur après la lancée Le skeleton est un sport d'hiver individuel qui à l'instar du bobsleigh et de la luge se pratique dans un couloir de glace étroit en descente.

Lo Café Procope, creat en 1686 a París, es lo primièr « restaurant », al sens modèrne, d'en primièr importator de produch exotics de consomar sus plaça, que sián sucrats (glaça italiana, còcas) o salats, e de segur de cafè.
Le Café Procope, créé en 1686 à Paris, est le premier « restaurant », dans l'acception moderne, initialement importateur de produit exotiques à consommer sur place, tant sucrés (glace italienne, gâteaux) que salés, et bien entendu du café.

S'agís d'una pichona depression que se forma subretot en ivèrn dins una massa d'aire polara o artica situada sus de mars de nautas latituds dins las zonas ont la glaça cobrisson pas totalament la mar.
Il s'agit d'une petite dépression qui se forme principalement en hiver dans une masse d'air polaire ou arctique située sur certaines mers des hautes latitudes dans les zones où la glace ne recouvre pas totalement la mer.

Per extension, lo patinatge es tanben un espòrt consistent a limpar, o sus un superf glaçadas (canals, flumes, lacs gelats o patinadoira), o sus una superfícia solida mejans de patins de glaça o de patins de ròdas.
Par extension, le patinage est aussi un sport consistant à glisser, soit sur une surface glacée (canaux, fleuves, lacs gelés ou patinoires), soit sur une surface solide à l'aide de patins à glace ou de patins à roulettes.

Hockey sus glaça en Occitània
Portail du hockey sur glace

Lo bilanç ecologic es esitant: i a pas de consomacions d'energia coma per mantenir un plan de glaça mas l'impacte environamental de la fabricacion dels compausants sintetics es pas donat e l'expleitacion demada un assagatge regular de silicòna per assegurar un minim de limpada.
Le bilan écologique est mitigé : il n'y a pas de consommations d'énergie comme pour maintenir un plan de glace mais l'impact environnemental de la fabrication des composants synthétiques n'est pas établi et l'exploitation nécessite une aspersion régulière de silicone pour assurer un minimum de glisse.

La tòca es de plaçar las pèiras mai prèp possible d'una cibla circulària desenhada sus la glaça, nomenada l'ostal.
Le but est de placer les pierres le plus près possible d'une cible circulaire dessinée sur la glace, appelée la maison.

En ivèrn, pendent la formation de la banquisa, la glaça un còp formada larga la sal qu'apesantís encara mai l'aiga non gelada que ven « tant » densa que cabussa cap a las prigondors.
En hiver, lors de la formation de la banquise, la glace une fois formée expulse le sel qui alourdit encore davantage l'eau non gelée qui devient « tellement » dense qu'elle plonge vers les profondeurs.

Als jòcs olimpics d'ivèrn, lo patinatge es present dins tres grandas disciplinas, regidas par l'Union internacionala de patinatge (ISU en anglés) : lo patinatge artistic, sol o de parelh, que la tòca es de realizar de figuras sus la glaça seguent un acompanhament musical; lo patinatge de velocitat sus pista corta lo patinatge de velocitat Patinatge sus glaça
Aux jeux olympiques d'hiver, le patinage recouvre trois grandes disciplines, régies par l'Union internationale de patinage (ISU en anglais) : le patinage artistique, seul ou en couple, dont le but est de réaliser des figures sur la glace en suivant un accompagnement musical ; le patinage de vitesse sur piste courte ; le patinage de vitesse.

D'emparalamas son plaçats sus las lamas, quand lo patinaire deu caminar fòra de la glaça.
Des protège-lames sont installés sur les lames, quand le patineur doit marcher avec ses patins en dehors de la glace.

1950: començament de la dança sus glaça en competicion oficiala als campionats del mond de Londres.
1950 : début de la danse sur glace en compétition officielle aux championnats du monde de Londres.

La disciplina se pòt realizar sus de patinadoiras cobèrtas o non, sovent sus de superfícias de glaça artificiala, mas pendent d'epròvas olimpicas, la règla vòl qu'ara las pistas sián cobèrtas sus de pistas en forna d'anèl oblong.
La discipline peut être pratiquée sur des patinoires couvertes ou non, souvent sur des surfaces de glace artificielles, mais lors des épreuves olympiques, la règle veut que de nos jours les pistes soient couvertes sur des pistes oblongues souvent nommées anneaux de glace.

A cada lançat, dos jogaires equipats d'escoba fregan fòrça la glaça a l'avançar la pèira per modificar sa trajectòria o aumentar la distança parcorreguda.
À chaque tir, deux joueurs équipés de balais frottent vigoureusement la glace à l'avancée de la pierre pour modifier sa trajectoire ou augmenter la distance parcourue par la pierre.

Lo desgèl es un tèrme designant lo fenomèn climatologic de fonda de la nèu o de la glaça comolada dins un luòc donat.
Le dégel est un terme désignant le phénomène climatologique de fonte de la neige ou de la glace accumulée en un lieu donné.

Es una modernizacion, o una alteracion d'un tèrme ancian designant lo mond abitat pel Òmes, oikoumene : mitan per que es vagament figurada coma plaçada entre las Mars encerclantas e (dins l'imaginacion del Nòrd) entre la glaça al nord e lo fuòc al sud.
C'est une modernisation, ou une altération d'un terme ancien désignant le monde habité par les Hommes, oikoumene : milieu parce qu'elle est vaguement figurée comme placée entre les Mers encerclantes et (dans l'imagination du Nord) entre la glace au nord et le feu au sud.

Las competicions separan los patinaires en quatre disciplinas: patinatge individual per femnas patinatge individual per òmes patinatge en coble (als sauts s'apondon alara, entre autres, de portats) dança sus glaça (realizada en coble, se destria del patinatge en coble per l'abséncia de sauts e lo respècte dels ritmes de danças classicas coma la valsa, lo tangò, etc.)
Les compétitions séparent les patineurs en quatre disciplines : patinage individuel pour dames patinage individuel pour hommes patinage en couple (aux sauts s'ajoutent alors, entre autres, des portés) danse sur glace (réalisée en couple, elle se distingue du patinage en couple par l'absence de sauts et le respect des rythmes de danses classiques comme la valse, le tango, etc.)

Los tès verds chineses son mai sovent pendent 3 a 5 minutas dins un aiga a une temperatura compresa entre 70 °C e 80 °C. Lo tè verd glaça s'infusa a fred pendent 8 oras a temperatura ambienta o al refrigerador.
Les thés verts chinois sont généralement infusés pendant 3 à 5 minutes dans une eau à une température comprise entre 70 °C et 80 °C. Le thé vert glacé est infusé à froid pendant 8 heures à température ambiante ou au réfrigérateur.

Un brisa-glaça es un naviri utilizat per durbir ò mantenir dubèrtas de rotas de navigacion dins lei regions maritmias presas per la banquisa.
Un brise-glace est un navire utilisé pour ouvrir ou maintenir ouvertes des voies de navigation dans les eaux prises par la banquise.

Coma los autres Grands Lacs, foguèt format per la fonda de la glaça pendent laretirada dels glacièrs continental.
Comme les autres Grands Lacs, il a été formé par la fonte de glace pendant le recul des glaciers continentaux.

Quand plòu, aquò empacha la glaça de fondre, e donc se deu plan ajustar los reglatges del sistèma de refrigeracion per evitar la fonda de la superfícia mas tanben evitar que la pluèja gele e cresca tròp la sisa de glaça, per evitar una subreconsomcion electrica.
Quand il pleut, il faut empêcher la glace de fondre, et donc bien ajuster les réglages du système de réfrigération pour éviter la fonte de la face mais aussi éviter que la pluie ne gèle et accroisse trop la couche de glace, afin d'éviter une sur-consommation électrique.

L’operacion se torna far mai d'un còp e, pauc a pauc, la sisa de glaça se forma.
L’opération est répétée plusieurs fois et, peu à peu, la couche de glace se forme.

Quand fa freg, Lo grop freg es arrestat o sa poténcia es diminida per evitar que la glaça s'ascle.
Lorsqu'il fait froid, Le groupe froid est éteint ou sa puissance est diminuée pour éviter que la glace ne se fende.

Es estonant de legir, dins lo jornal de viatge de Miquèl de Montanha, la descripcion d'aigas d'escruma blanca que se fixa, realiza una crosta dura sus l'aiga, s'incrusta e demora tan fèrma que la glaça.
Il est étonnant de lire, dans le journal de voyage de Michel de Montaigne, la description d'eaux à écume blanche qui se fixe, produit une croûte dure sur l'eau, s'incruste et reste aussi ferme que la glace.

Una lièja es un veïcul ont òm s'assèta per limpar sus la nèu o sus la glaça.
Une luge est un véhicule sur lequel on s'assied pour glisser sur la neige ou sur la glace.