jos oor Frans

jos

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

dessous

bywoord manlike

Dans la partie, à la face inférieure.

sous

pre / adposition

Enregistrar lo fichièr jos un autre nom
Enregistrer le fichier sous un autre nom

joug

naamwoord manlike

voorbeelde

Bourg-Jos-Châtelet dètz lo sieu nom al pichon castèl (lo « châtelet » #qu'el ne rèsta pas de traça #qu'en la toponymie) e a la capèla castrale #qu'aurián existit entre lo Sègle X e lo Sègle XII a la reünion de la butte #que domina Sant-Germain-lo-Châtelet e Bourg.
Bourg-sous-Châtelet doit son nom au petit château (le « châtelet » dont il ne reste de trace que dans la toponymie) et à la chapelle castrale qui auraient existé entre le Xe siècle et le XIIe siècle au sommet de la butte qui domine Saint-Germain-le-Châtelet et Bourg.

En refusant de veire la siá entrepresa jos una unica egemonia alemanda, l'industriala Auguste Dupont la transferís alavetz en territòri francés, près de la conca ferrifère de la minette lorraine e s'artura sus la causida d'un vilatge viticole, Pompey, prèp de Nancy.
Refusant de voir son entreprise sous une unique hégémonie allemande, l'industriel Auguste Dupont la transfère alors en territoire français, à proximité du bassin ferrifère de la minette lorraine et s'arrête sur le choix d'un village viticole, Pompey, proche de Nancy.

La via de camin de fèrre jos forma de disi constituissi una bona barrièra de proteccion contra lo Doncas qu'e los sieus débordements; la majoritat de la vila a bastit jos la siá proteccion, a l'excepcion notabla de la glèisa.
La voie de chemin de fer sous forme de digue constitue une bonne barrière de protection contre le Cher et ses débordements ; la majorité de la ville est construite sous sa protection, à l'exception notable de l'église.

La preséncia de l'autre ion dominant de la sal, l'ion clorur, ven del « desgazatge » del clorur d'idrogèn (jos la forma d'acid cloridric) e tanben d'autres gases de l'interiorr de la Tèrra, via los volcans e los monts idrotermals.
La présence de l'autre ion dominant du sel, l'ion chlorure, provient du « dégazage » du chlorure d'hydrogène (sous la forme d'acide chlorhydrique) ainsi que d'autres gaz de l'intérieur de la Terre, via les volcans et les monts hydrothermaux.

Son de fils esposa Catherine de la Magdeleine, #que, una fe veusa, se remarie amb Claude de Ròchafòrt senhor dintre d'autras de Vassy-jos-Pisy.
Son fils épouse Catherine de La Magdeleine qui, une fois veuve, se remarie avec Claude de Rochefort seigneur entre autres de Vassy-sous-Pisy.

La pectina es presenta, entre 0, 20 e 7 g/l, jos la forma de sucres complèxes dins lo grum del rasim.
La pectine est présente, entre 0, 20 et 7 g/l, sous la forme de sucres complexes dans le grain du raisin.

Lo Conselh d'administracion del BIT qualifiquèt coma fondamentalas uèit convencions que tractan de questions consideradas coma de principis e de dreches fondamentals al trabalh: libertat sindicala e reconeissença efectiva del drech de negociacion collectiva, eliminacion del trabalh forçat o obligatòri (levat lo « servici militar, trabalh dels prisonièrs jos garda apropriada e cases de fòrça majora coma las guèrras, los encendis o los tèrratrems »), aboliment efectiu del trabalh dels enfants, eliminacion de la discriminacion al subjècte d'emplec e de profession.
Le Conseil d'administration du BIT a qualifié de fondamentales les conventions qui traitent de questions considérées comme des principes et des droits fondamentaux au travail : liberté syndicale et reconnaissance effective du droit de négociation collective, élimination du travail forcé ou obligatoire (à l'exception du « service militaire, travail des prisonniers sous surveillance appropriée et cas de force majeure tels que les guerres, les incendies ou les séismes »), abolition effective du travail des enfants : l'OIT a établi un Programme international pour l'abolition du travail des enfants, amélioration de la condition de travail, élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession.

Los barons de Fénétrange en rachetèrent una part, e es jos la impulsió aqueles darrièrs que la Reforma i aguèt instaurat a Stinzel en 1565, fins en 1685.
Les barons de Fénétrange en rachetèrent une part, et c'est sous l'impulsion ces derniers que la Réforme fut instaurée à Stinzel en 1565, jusqu'en 1685.

Mai sovent, los negociants mesclan de fuèlhas trissadas venent de plantacions diferentas (fins a 70) per obténer un tè de sabor precias correspondent al produch que comercializan jos forma de saquets.
La plupart du temps, les négociants mélangent des feuilles déchiquetées provenant de diverses plantations (jusqu'à 70) pour obtenir un thé à la saveur précise correspondant au produit qu'ils commercialisent sous forme de sachets.

Lo 12 de març de 1272 jos Felip III rei de França, Guilhèm de Coardon fondèt una bastida reiala que nomenèt Reialmont.
C’est le 12 mars 1272, sous Philippe le Hardi roi de France, que Guillaume de Cohardon fonde une bastide royale qu’il nomme Réalmont.

Dins las annadas 1920, Tolosa fosquèc la vila dels pionièrs de l'aviacion, jos l'impulsion de Pierre-Georges Latécoère, qu'instaurèc de ligasons dambe Casablanca e Dakar.
Dans les années 1920, Toulouse est la ville des pionniers de l'aviation, sous l'impulsion de Pierre-Georges Latécoère, qui met en place des liaisons avec Casablanca et Dakar.

A l'estatut aparent d'una vila, mas pas las attributs agregats, doncas que i i aurà de pas comunitat de vila jos l'Ancian Regim e que malgrat la superficie considerabla de la siá glèisa e l'importància del clergé agregat, la parròquia demorarà un trève de Beuzec-Cap de-Sizun fins en 1791.
Elle a le statut apparent d'une ville, mais pas les attributs attachés, puisqu'il n'y aura pas de communauté de ville sous l'Ancien Régime et que malgré la superficie remarquable de sa chapelle et l'importance du clergé attaché, la paroisse restera un trève de Beuzec-Cap-Sizun jusqu'en 1791.

Fins en 1775, data #que #èsser instituée la parròquia de Anjoutey, la parròquia de Étueffont li compreniá a el los pòbles de Bourg-jos-Châtelet, Petitmagny, Anjoutey, Étueffont-Anautit, Étueffont-Bas e Lamadeleine-Val-de detlos-Angels.
Jusqu'en 1775, date à laquelle fut instituée la paroisse d'Anjoutey, la paroisse d'Étueffont comprenait les villages de Bourg-sous-Châtelet, Petitmagny, Anjoutey, Étueffont-Haut, Étueffont-Bas et Lamadeleine-Val-des-Anges.

Jos l'Inquisicion medievala, los omosexuals èran secutats en Espanha; podavan èsser catigats de la castracion o de lapidacion.
Sous l'Inquisition médiévale, les homosexuels étaient persécutés en Espagne ; ils pouvaient alors y être punis de castration ou de lapidation.

En 1790, la municipalitat de « Montreuil-sus-Pérouse » ven « Montreuil-jos-Pérouse » e elegís lo sieu primièr cònsol : Jean Beaugendre, procedent de Izé (Val-de Izé) granger al Grand Fuòc.
En 1790, la commune de « Montreuil-sur-Pérouse » devient « Montreuil-sous-Pérouse » et élit son premier maire : Jean Beaugendre, originaire d'Izé (Val-d'Izé), fermier au Grand Feu.

Uèi jos la LGV, a situat al Clapier pas fòrça luènh del pont #que pòrta als Bruyères.
Aujourd'hui sous la LGV, il est situé au Clapier pas très loin du pont qui mène aux Bruyères.

La cana de sucre regropa mai d'una espècias e ibrids, e mai de 4 000 varietats foguèron identificadas, que: Isautier Mapou Tamarin R 570 Otaiti (originari Tahiti) Dins las culturas comercialas de canas, dels plants de canas sans e vigoroses venent de plantolièrs son seccionadas puèi plantadas en linha jos una sisa de 3, 5 e fins a 10 cm de tèrra segon lo nivèl d'umiditat dels sols determinat per la qualitat dels sols, lor perméabilitat e lo nivèl de precipitacion.
La canne à sucre regroupe plusieurs espèces et hybrides, et plus de 4 000 variétés ont été identifiées, dont notamment les cannes : Isautier Mapou Tamarin R 570 Otaiti (une variété originaire de Tahiti) Dans les cultures commerciales de cannes, des plants de cannes sains et vigoureux provenant de pépinières sont sectionnés puis plantés en ligne sous une couche de 3, 5 et jusqu'à 10 cm de terre selon le niveau d'humidité des sols et en tenant compte de la qualité des sols, leur perméabilité et le niveau de précipitations.

La biologia marina es la sciéncia qu'estúdia la vida marina, e doncas oceanica, jos totas sas formas.
La biologie marine est la science qui a pour objet d'étudier la vie marine, et donc océanique, sous toutes ses formes.

Jos la Regéncia, las comandas baissèron a causa de la concurréncia de la vaissèla d'estam e de faiença.
Sous la Régence, les commandes baissent du fait de la concurrence de la vaisselle d'étain et de faïence.

Lo Diable apareis tanben sovent jos la forma d'un can blanc (o d'una canha blanca).
Le Diable apparaît aussi souvent sous la forme d'un chien blanc (ou d'une chienne blanche).

Jos la segonda guèrra mondiala, 2 dels 4 primièrs membres de la mission secrèta Pearl Harbour, Toussaint Griffi, e Laurent Preziosi davalavan a la station ferroviaire de Folelli per retre's a Taglio-Isolaccio en los parents d'aquel darrièr e sostreure's aital als investigations policièras de la Ovra.
Sous la seconde guerre mondiale, 2 des 4 premiers membres de la mission secrète Pearl Harbour, Toussaint Griffi, et Laurent Preziosi descendaient à la station ferroviaire de Folelli pour se rendre à Taglio-Isolaccio chez les parents de ce dernier et se soustraire ainsi aux investigations policières de l'Ovra.

L'idèa èra de far un film, un film jos LSD, una revolucion dins l'istòria del cinema: pas d'enquadrament, pas d'scenari, sonque la vida des Pranksters prise sul viu.
L'idée est de faire un film, un film sous LSD, une révolution dans l'histoire du cinéma : pas de cadrage, pas de scénario, juste la vie des Pranksters prise sur le vif.

Nautor del filet: 2,43 m pels òmes, 2,24 m per las femnas (identic al voleibòl) Lo balon es mai pesuc que lo balon de volèi classic, mens coflat, impermeable (per se far pas mai pesuc jos la pluèja), amb molleton e de colors vivas.
Hauteur du filet : 2,43 m pour les hommes, 2,24 m pour les femmes (identique au volley-ball) Le ballon est plus lourd que le ballon de volley classique, moins gonflé, imperméable (pour ne pas s'alourdir sous la pluie), molletonné et de couleurs vives.

Lo vilatge #demorar jos la gestion de las Cunchy fins a la extinction del linhatge, en 1772.
Le village resta sous la gestion des Cunchy jusqu'à l'extinction de la lignée, en 1772.

Quand lo Portugal tombèt jos dominacion espanhòla, la còsta venguèt una de las ciblas de la Royal Navy.
Lorsque le Portugal tomba sous domination espagnole, la côte devint l'une des cibles de la Royal Navy.