lòtja oor Frans

lòtja

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

halle

naamwoord manlike

voorbeelde

L'artèria interossosa se situa entre lo radius e l'ulna (una branca dins la lòtja posteriora e una branca dins la lòtja anteriora).
L'artère inter-osseuse se situe entre le radius et l'ulna (une branche dans la loge postérieure et une branche dans la loge antérieure).

A vegada penh en mitan d'un païsatge de nèu, enrodat de telas penjadas als arbres o agafadas a las parets de fusta o amolonadas dins una lòtja de tèrra... Tot se passa coma se volgava fixar l'art dins la natura e lo luòc de vida dels òmes e de las bèstias.
Il peint parfois au milieu d'un paysage de neige, entouré de toiles suspendues aux arbres ou accrochées aux parois de bois ou entassées dans une loge de terre... Tout se passe comme s'il voulait fixer l'art dans la nature et le lieu de vie des hommes et des bêtes.

Tota l'activitat #cessar en 1835 e las bastissas #èsser démolis l'an seguent, a l'excepcion del lotjament patronal e de la lòtja a fèrre transformat en granja, del temps que la étang es asséché e meses en cultura.
Toute activité cesse en 1835 et les bâtiments sont démolis l'année suivante, à l'exception du logement patronal et de la halle à fer transformés en ferme, alors que l'étang est asséché et mis en culture.

Dins una lòtja, lo caval a la possibilitat de manjar de palha, se virar, se colcar liurament e passar la tèsta fòra,,.
Dans un box, le cheval a la possibilité de manger de la paille, de se retourner, de se coucher librement et de passer la tête à l'extérieur,,.

Es vencut mas Draba refusa de lo tuar e lança son trident cap a la lòtja de los espectators.
Il est vaincu mais Draba refuse de le tuer et lance son trident vers la loge des spectateurs.

En 1790, lo pòble ven cap de-luòc de costat e lòtja dificilament las siás estructuras administrativas, gendarmerie, justícia de patz e perception.
En 1790, le village devient chef-lieu de canton et loge difficilement ses structures administratives, gendarmerie, justice de paix et perception.

Los emperaires gardavan un costat popular, en s’immergissent a vegada dins lo pòble roman: August cridava d'espectators del circ dempuèi sa lòtja imperiala; Neron, Trajan, Adrian frequentavan los banhs publics (cf. Sueton).
Les empereurs gardaient un côté populaire, en s’immergeant parfois dans le peuple romain : Auguste interpellait des spectateurs du cirque depuis sa loge impériale ; Néron, Trajan, Hadrien fréquentaient les bains publics (cf. Suétone).

Lo fruch deu èsser una baia d'una sela lòtja, existís pas de parets intèrnas separant las granas o grops de granas.
Le fruit doit être une baie à une seule loge, il n'existe pas de cloisons internes séparant les graines ou groupes de graines.

Auei es en roïnas: lo barri existent s'adapta au contorn de l'esperon en tot defender aitau 'na plaça de 170 m de long per 'na larjor maximum de 30 m; a l'interior se tròba de las traças de chapela e lòtja, 'na importanta tor redonda e un tròç de mur que sembla estre lo de 'na tor mestra carrada.
Du château il n'y a que peu de vestiges : l'enceinte existante épouse le contour de l'éperon protégeant ainsi une place de 170 m de long sur une largeur maximale de 30 m; on trouve à l'intérieur quelques traces de chapelle et logis, une importante tour ronde et un pan de mur semblant être celui d'une tour maîtresse carrée.

Aquel darrièr, en decembre d'ongan, fa de divèrsas concessions als abitants, tant a aqueles del bourg de la lòtja, #qu'a aqueles del bourg-dessus #que declara francs de totas espècias de mainmorte, servitud, exactions, talhas, corvées e charuages.
Ce dernier, en décembre de cette année, fait plusieurs concessions aux habitants, tant à ceux du bourg de la halle, qu'à ceux du bourg-dessus qu'il déclare francs de toutes espèces de mainmorte, servitude, exactions, tailles, corvées et charuages.

La lòtja deu possedir una aeracion importanta e un sol adaptat permetent de lo netejar aisidament sens èsser limpant.
Le box doit posséder une aération importante ainsi qu'un sol adapté permettant un nettoyage facile sans être glissant.

Una lòtja monumentala, bastida al dessús d'una tribuna, aculhava l'emperaire o los responsables locals, e los generals comanditàrias de l'espectacle.
Une loge monumentale, aménagée au-dessus d'une tribune, accueillait l'empereur ou les responsables locaux, ainsi que les généreux commanditaires du spectacle.

La noblesa organizava de grandas festins jos la lòtja #que servissiá tanben de luòc d'escambi o de diversió.
La noblesse organisait de grands festins sous la halle qui servait aussi de lieu d'échange ou de divertissement.

Al total, 53 ostals son totalament destruits aital coma una part de la glèisa e de l'ostal seigneuriale ; l'anautit-foguet, la lòtja e la forja son totalament arruïnats.
Au total, 53 maisons sont entièrement détruites ainsi qu'une partie de l'église et de la maison seigneuriale ; le haut fourneau, la halle et la forge sont entièrement ruinés.

L'establiment de la muralha que n'òm pòt seguir a pauc pres lo traçat gràcias a l'entresenha topografica, pareis contemporaneu de las prumieras ocupacions de la lòtja senhorala qu'ensarra e protegís.
L’établissement de l’enceinte dont le tracé peut être suivi approximativement grâce aux acquis du relevé topographique, paraît contemporain des premières occupations du logis seigneurial qu’elle enserre et protège.

163 ostals e una part de las bastissas publicas (la anciana lòtja al blat, la sala de las fèstas e l'Otèl de Ciutat) #èsser destruits.
163 maisons et une partie des édifices publics (l'ancienne halle au blé, la salle des fêtes et l’hôtel de ville) furent détruits.

Tréon Lòtja un regiment, 14 000 òmes desfilan per un temps horrorós dins las carrièras del pòble.
Tréon loge un régiment, 14 000 hommes défilent dans les rues du village.

Cada an, lo jorn de la Pentecôte, un abitant i aviá elegit Baron e mes al mièg d'una taula al fons de la lòtja.
Chaque année, le jour de la Pentecôte, un habitant était élu baron et placé au milieu d'une table au fond de la halle.

Una d'aquelas, Olga Lokhtina, se marida amb un general influent mas credul, devient sa mestressa, lo lòtja a çò d'ela e lo presenta a d'autras femnas d'influéncia, coma Anna Vyrobova, amica e confidenta de la tsarina, e Monia Golovina, nebòda d'aquela.
L'une d'entre elles, Olga Lokhtina, épouse d'un général influent mais crédule, devient sa maîtresse, le loge chez elle et le présente à d'autres femmes d'influence, comme Anna Vyroubova, amie et confidente de la tsarine, et Mounia Golovina, nièce de celle-ci.