me oor Frans

me

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

me

voornaamwoord

Qu'èri nen, me'n brombi adara, la mair que'm jumpava hens la cua.
J'étais enfant, je m'en souviens, ma mère me berçait dans le berceau.

moi

voornaamwoord

Deisha-me clarificar çò que vòli díser.
Laisse-moi clarifier ce que je veux dire.

Soortgelyke frases

veni me quèrre
sauge

tant me fa
ça m’est égal

voorbeelde

L'exemple de las monarquias del Nòrd (de l'Euròpa) me confirmèt dins aquel sentiment.
L'exemple des monarchies du Nord (de l'Europe) m'a confirmé dans ce sentiment.

O ben salva lo meu filh, o ben me tua amb el! » Una vòtz se fasiá ausir: « Que cercatz?
Ou bien épargne mon fils, ou bien tue-moi avec lui ! » Une voix se faisait entendre : « Qui cherchez-vous ?

Serai un gèni e me n 'admiraràn lo mond.
Je vais le chercher leur dit-il, tenez bon.

Ò ! poirí bien, de vrai, vos díder çò que vos arribarà dens l'annada shens paur de me trompar.
Ô vérité ! mon intérêt ne fut jamais rien devant toi ; qu'il ne souille en rien le culte que je t'ai voué ».

En prevision de las Estats generales de 1789, Me Chabaut -curé de la parròquia- a elegit deputat del clergé.
En prévision des Etats généraux de 1789, Me Chabaut, curé de la paroisse, est élu député du clergé.

Me fètz pas enrajar / Que se fètz lo marrit vos farai lèu pojar.
Ne Mangez Rien Ou Je Vous Boufferai Vif Gros Bêta.

Fau que posqui me n'anar e que vesi de peís.
Qu'ils viennent et qu'ils me brûlent.

" Me vòli pas ganhar la vida, que l'ai. "
Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux."

De qué me cau portar ?
Que devrais-je apporter ?

Me'n vau adara.
Je pars maintenant.

5me sos-grope Lu kibushi de Maiòta.
5e sous-groupe Le shibushi de Mayotte.

Lo gojat que hugèc quan me viscoc.
Le garçon s'enfuit quand il me vit.

Me'n foti de las règlas, èi dinèrs !
Rien à foutre des règles ; j'ai du fric !

Jòrdi Pompidor aviá declarat: « per temperament soi pas sanguinari, alara me vei gaire partisan de la guillotina ».
Georges Pompidou avait déclaré : « par tempérament je ne suis pas sanguinaire, alors je me vois mal partisan de la guillotine ».

En -107, lo Jurament de Tebtynis es impausat als païsans d'Egipte per los ligar a la tèrra: « Fins a que tòrni ma renda, demòri en vista present cada jorn e aplicat a las òbras agricòlas, sens me refugiar sus l'altar sacrat de temple quin que siá, sens cridar pas cap proteccion, sens inventar pas cap de mejan de me sostraire » L'Estat atenian se forma per l'union de tribús e de clans vivent en Atica.
En -107, le Serment de Tebtynis est imposé aux paysans d'Égypte pour les lier à la terre : « Jusqu'à ce que je verse mon fermage, je reste en vue présent chaque jour et appliqué aux travaux agricoles, sans me réfugier sur l'autel sacré de quelque temple, sans faire appel à aucune protection, sans inventer aucun moyen de me dérober. » L'État athénien se forme par l'union de tribus et de clans vivant en Attique.

L'aulor deus mots me harta pas.
Le parfum des mots ne me rassasie pas.

Me demandas una contribucion, sas plan qu'avèm jamai refusat mas se vòls d'argent per aquestes qu'an l'òdi al cap, daissa me dire, mon vièlh, que pòs esperar. (...)
Tu me demandes une contribution, tu sais bien que l'on n'a jamais refusé mais si tu veux de l'argent pour ceux qui ont de la haine en tête, laisse moi te dire, mon vieux, que tu peux attendre. (...)

Adam coneguèt encara sa femna; enfantèt un filh, e lo nomenèt Sèt, perque, diguèt, Dieu me donèt un autre filh a la plaça d'Abèl, que Caín aviá tuat.
Adam connut encore sa femme, Ève ; elle enfanta un fils, et l'appela du nom de Seth, car, dit-elle, Dieu m'a donné un autre fils à la place d'Abel, que Caïn a tué.

Pòrta-me un veire d'aiga.
Apportez-moi un verre d'eau.

Lo Tesaur de sustencion Ròtle de Me Nicòu + mesa en espaci.
Lo Tesaur de sustencion Rôle de Me Nicòu + mise en scène.

Me glorificarà que prendrà d'aquò qu'es lo mieu, e vos l'anonciarà.
Il me glorifiera, parce qu'il prendra de ce qui est à moi, et vous l'annoncera.

Me sentissi urós quan soi dambe tu.
Lorsque je suis avec toi, je suis heureuse.

Me sembla un pauc pichone per se maridar.
Elle me semble un peu jeune pour se marier.

Me remembri aver cercat s'aquel mot « déconstruction » (vengut cap a ièu de biais aparentament fòrça espontanèu) èra plan francés. » — Derrida, Psyché, pp. 338 En realitat, lo mot desconstruccion apareguèt en 1955 dins lo contèxte de la filosofia francesa dins traduccion du tèxte de Heidegger "Contribucions a la question de l'èsser" (Zur Seinsfrage).
Inventions de l'autre, pp. 338 En réalité, le mot déconstruction est apparu dès 1955 dans le contexte de la philosophie française à l'occasion de la traduction du texte de Heidegger Contributions à la question de l'être (Zur Seinsfrage).

En 2006, es elegida presidenta del Movement europèu-França (ME-F), succedissent a Pierre Moscovici.
En 2006, elle est élue présidente du Mouvement européen-France (ME-F), succédant à Pierre Moscovici qui avait été candidat à sa propre succession.