mecanic oor Frans

mecanic

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

mécanique

adjektief

mécanicien

adjektief manlike

voorbeelde

La fisiologia (del grèc φύση, phusè, la natura, e λόγος, logos, l'estudi, la sciéncia) estúdia lo foncionament mecanic, fisic e bioquimic dels organismes vius, animal o vegetal, dels seus organs e de lors organizacions, estructuras e teissuts.
Le physiologie vient du grec φύση, phusè, la nature, et λόγος, logos, l'étude, la science et étudie donc le fonctionnement mécanique, physique et biochimique des organismes vivants, animaux ou végétaux, de leurs organes et de leurs organisations, de leurs structures et de leurs tissus.

Mai sovent la modelizacion del fenomèn se pièja sus un apròche mecanic o termodinamic que dich pas res dels mecanismes sosjacents.
Généralement la modélisation du phénomène s'appuie sur une approche mécanique ou thermodynamique, qui ne dit rien des mécanismes sous-jacents.

Es causada per una estimulacion nociceptiva de l'organisme, tala una lesion istologica, podent se produire jos la forma d'un estimulús termica (contacte de la pèl amb de fuòc) o mecanic (un pinçament, un tust). « La dolor aguda jògz donc un ròtle d’alarma que permetrà a l’organisme de reagir e de se protegrr fàcia a un estimulús mecanic, quimic o termic. » Sa foncion d'alèrta es alara justificada, çò qu'es pas mai necessari dins lo cas amb una dolor cronica. « La dolor se dich cronica o patologica, quand la sensacion dolorosa passa tres meses e dven recurrenta. » La dolor cronica es una malautiá greva e invalidanta.
Elle est causée par une stimulation nociceptive de l'organisme, telle une lésion tissulaire, pouvant se produire sous la forme d'un stimulus thermique (contact de la peau avec du feu) ou mécanique (un pincement, un coup). « La douleur aiguë joue donc un rôle d’alarme qui va permettre à l’organisme de réagir et de se protéger face à un stimulus mécanique, chimique ou thermique. » Sa fonction d'alerte est alors justifiée, ce qui n'est plus nécessairement le cas avec une douleur chronique. « La douleur est dite chronique ou pathologique, lorsque la sensation douloureuse excède trois mois et devient récurrente. » La douleur chronique est une maladie grave et invalidante.

L'enquèsta mostrarà que lo mecanic del París-Estrasburg, aucit en l'accident e sòl mòrt de lo sieu tren, a pas pas respectat una signalisation d'estancada e que lo « crocodile » entre los rails cargat de frenar e d'avertir lo tren a #èsser sens dobte bloquejat pel gèl.
L'enquête montrera que le mécanicien du Paris-Strasbourg n'a pas respecté une signalisation d'arrêt et que le « crocodile » entre les rails chargé de freiner et d'avertir le train a été sans doute bloqué par le gel.

En 1902, la companhiá Schneider decidís d'implantar, pas luènh de París, dels talhièrs de bastiment mecanic per alimenter lo bastiment del Metropolitan.
En 1902, la compagnie Schneider décide d’implanter, non loin de Paris, des ateliers de construction mécanique pour alimenter la construction du Métropolitain.

Lo processus primitiu de començament simultanèu de doas maquinas comportavan los riscs possibles de desincronizacion mecanic, amb la variacion de lor velocitat respectiva, e un problèma insolvable quand un accident de projeccion avián per consequéncia l'amputacion d'imatges deterioradas, la benda imatge venent alara mai corta que lo son coplat.
Le procédé primitif du départ simultané de deux machines offrait tous les risques possibles de désynchronisation mécanique, avec la variation de leurs vitesses respectives, et un problème insoluble quand un incident de projection avait pour conséquence l'amputation d'images détériorées, la bande image devenant alors plus courte que le son accouplé.

Sa bona volontat e onestat son involontaires, fonciona tal una irange mecanica, organic a l'exterior e mecanic a l'interior.
Sa bonne volonté et son honnêteté sont involontaires, il fonctionne comme une orange mécanique, organique à l'extérieur et mécanique à l'intérieur.

Lo títol poiriá tanben significar « L'Òme Mecanic », atal que sortís Alex de sa terapia.
Le titre pourrait donc aussi signifier « L'homme Mécanique », ce qui décrirait l'état d'Alex après sa thérapie.

Un sistma es a l'equilibri termodinamic quand es simultanèament en equilibri termic, mecanic e quimic.
En thermodynamique, un système thermodynamique est en équilibre thermodynamique quand il est à la fois en équilibre thermique, mécanique et chimique.

L'energia del fluid, caracterizada par sa velocitat e son entalpia, es en partida convertida en energia mecanica per entraïnar un alternator, una pompa o tot autre receptor mecanic rotatiu.
L'énergie du fluide, caractérisée par sa vitesse et son enthalpie, est partiellement convertie en énergie mécanique pour entraîner un alternateur, un compresseur, une pompe ou tout autre récepteur (ou générateur) mécanique rotatif.

Se d'elastic o de ressòrt: arc; balesta; balista; motor d'elastic de modèl reduch o de joguina; ressòrt de relòtge, de cronomètre o de metronòm mecanic; relòtge de balancièr.
On parle d'élastique ou de ressort : arc ; arbalète ; baliste ; moteur à élastique de modèle réduit ou de jouet ; ressort de montre, de chronomètre ou de métronome mécanique ; horloge à balancier.

Se nomena maquina simpla un dispositiu mecanic elementari permetent de transformar una fòrça de modul e de direccion determinadas en una fòrça que lo modul e/o la direccion son diferentas.
On appelle machine simple un dispositif mécanique élémentaire permettant de transformer une force de module et de direction déterminés en une force dont le module ou la direction sont différents.

Un cremalh es un dispositiu mecanic constituit d'una tija o d'una barra (mai sovent de metal) dotada d'òscas o de dents.
Une crémaillère est un dispositif mécanique constitué d'une tige ou d'une barre (le plus souvent métallique) garnie de crans ou de dents.

La municipalitat i aviá traversat per una linha de la Companhiá de camins de fèrre départementaux, una estancada facultativa i aviá previst, caliá per encobrir far signe al mecanic ; la municipalitat de Crézières èra desservie per la linha Santa-Texans-de Angely a Cap de-Còrda e Sant-Saviol.
La commune était traversée par une ligne de la Compagnie de chemins de fer départementaux, un arrêt facultatif était prévu, il fallait pour cela faire signe au mécanicien ; la commune de Crézières était desservie par la ligne Saint-Jean-d'Angely à Chef-Boutonne et Saint-Saviol.

Quand una èrsa excitís un sistèma mecanic linear (per exemple una nau) la densitat espectrala de sa responsa (per exemple lo brandament de la nau) se deduch de la densitat espectrala de l'excitacion per l'intermediairi de la foncion de transferiment del sistèma.
Lorsqu'une vague excite un système mécanique linéaire (par exemple un navire) la densité spectrale de sa réponse (par exemple le tangage du navire) se déduit de la densité spectrale de l'excitation par l'intermédiaire de la fonction de transfert du système.

Aquel Bombardier èra en rota per un bombardement sus Estrasborg, mas après un anuèg mecanic, lo sieu pilòt Milton Mard decidís de se dirigir sus la Soïssa.
Ce bombardier était en route pour un bombardement sur Strasbourg, mais après un ennui mécanique, son pilote Milton Mard décide de se diriger sur la Suisse.

Le procediemnt Vinyloop es un metòde de reciclatge mecanic que permet de reciclar lo PVC jos forma de descais composits.
Le procédé Vinyloop est une méthode de recyclage chimique qui permet de recycler le PVC sous forme de déchets composites.

L'istorian de l'art Svetlana Alpers suggerís que descrivent un pintre a l'òbra en companhiá de la reialtat e de la noblesa, Velázquez crida de fach un estatut social mai naut a l'encòp per l'artista e son art e prepausa de considerarr la pintura coma un art « liberal » e pas mai « mecanic » coma n'èra a l'epòca en Espanha.
L'historienne de l'art Svetlana Alpers suggère qu'en dépeignant un peintre à l'œuvre en compagnie de la royauté et de la noblesse, Velázquez réclame de fait un statut social plus élevé à la fois pour l'artiste et son art et propose de considérer la peinture comme un art « libéral » et non plus « mécanique » comme à l'époque en Espagne.

O realizant mejans un dispositiu mecanic.
Frette, un dispositif mécanique.

S'introduguèt l'expression imatjada de « tapís mecanic » (conveyor belt) per descriure lo transpòrt d'aiga prigonda de l'Atlantic cap al Pacific e son retorn en superfícia.
On a alors introduit l'expression imagée de « tapis roulant » (conveyor belt) pour décrire le transport d'eau profonde de l'Atlantique vers le Pacifique et son retour en surface.

Se pòt destriar: lo fil d'aranha, la matèria filamentosa sevretada per las aranhas, la seda per unas tòras coma lo vèrm de seda. dins l'industria textila, lo fil textil, constituissent estòfa, teissut, tapís; en mecanica, lo fil de fèrre o aram es un compausant utilzat per sas proprietats de manten mecanic; en electricitat/electronica/energia, lo fil electric, lo compausant que permet de transmetre energia o informacion electricas; lo fil de pesca, utilizat amb una linha; en informatica, un ret sens fil es una zona de transmission d'informacion per onda radio. lo fil de la lama es la zona de detalh d'una lama.
On peut distinguer : le fil d'araignée, la matière filamenteuse sécrétée par les araignées, la soie par certaines chenilles comme le ver à soie ; dans l'industrie textile, le fil, constituant des étoffes, tissus, tapis ; en mécanique, le fil de fer est un composant utilisé pour ses propriétés de maintien mécanique ; en électricité/électronique/énergie, le fil électrique, le composant qui permet de transmettre énergie ou information électriques ; le fil de pêche, employé avec une canne à pêche ; le fil dentaire.

La circulacion termoalina, tanben qualificada de « tapís mecanic », concernís los corrents prigonds dins los bacins oceanics causats per las variacions de densitat.
La circulation thermohaline, aussi qualifiée de « tapis roulant », concerne les courants profonds dans les bassins océaniques causés par les variations de densité.

Una interrupcion del tapís mecanic pòt se traduire per de dereglaments climatics importants (e/o en èsser una consequéncia, segon los epòcas).
Une interruption du tapis roulant peut se traduire par des dérèglements climatiques importants (et/ou en être une conséquence, selon les époques).

Signala la primautat d'una zona erogèna particulara mas n'implica pas que lo procés se debane de biais mecanic e lineari.
Elle signale la primauté d'une zone érogène particulière mais n'implique pas que le processus se déroule de manière mécanique et linéaire.

Un corrent parcorrent un conductor electric se manifèsta a l'exterior per de nombroses fenomèns: mecanic (motor); quimic (batariá, electrolisi); magnetic (deviacion d'una agulha aimantada, accion d'un electroaimant,, etc.); termic (escaufament del conductor); fisiologic (electrizacion, electrocucion).
Un courant parcourant un conducteur électrique se manifeste à l'extérieur par de nombreux phénomènes : mécanique (moteur) ; chimique (batterie, électrolyse) ; magnétique (déviation d'une aiguille aimantée, action d'un électroaimant, etc.) ; thermique (échauffement du conducteur) ; physiologique (électrisation, électrocution).