pòrta oor Frans

pòrta

[ˈpɔrto] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

porte

naamwoord vroulike

Barrière mobile pouvant être fermée ou ouverte pour contrôler l'accès à un bâtiment, une voiture, une région, etc.

Que pòrta la pelha de maridatge de la mair.
Elle porte l'habit de mariage de sa mère.

huis

naamwoord manlike

Barrière mobile pouvant être fermée ou ouverte pour contrôler l'accès à un bâtiment, una chambre, une voiture, une région, etc.

port

naamwoord manlike

porté

naamwoord vroulike

Que pòrta la pelha de maridatge de la mair.
Elle porte l'habit de mariage de sa mère.

Soortgelyke frases

Pòrta-avions
porte-avions

Pòrta-avions d'escòrta
porte-avions d'escorte

voorbeelde

Jouancy Pòrta lo còdi INSEE 89207 e a associat al còdi postal 89310.
Jouancy porte le code INSEE 89207 et est associée au code postal 89310.

Quand es pas en sa forma umana o dins la possession d'un uman, un kitsune manten lo hoshi no tama dins boca o la pòrta dins sa coa.
Quand il n'est pas sous forme humaine ou qu'il ne possède pas un humain, un kitsune tient la balle dans sa bouche ou la porte sur sa queue.

Mas en s'essent jonch als sieus camarades de familhas #que lo un se'n nomenava Tasso, #decidir pas escuélher Bonelli coma nom per inaugurar lo pòble mas plan Tasso (prétextant que lo nom de Tasso passava melhor e fasiá referéncia a l'arbre corse #que pòrta lo nom d'"U Tassu"), vet aicí coma s'es escrich l'istòria del pòble.
Mais s'étant joint à ses camarades de familles dont l'un se nommait Tasso, il décida non pas de choisir Bonelli comme nom pour inaugurer le village mais bien Tasso (prétextant que le nom de Tasso passait mieux et faisait référence à l'arbre corse qui porte le nom de "U Tassu"), voilà comment s'est écrite l'histoire du village.

Las òbras se faguèron de 1863 a 1868 e lo 1èr de genièr de 1868, lo Comte de Goyon, novèl Comandant del 6n Còrs d'armada, prenguèt possession de la demora perque, ironia del sòrt, lo Marescal Niel, vengut entre temps Ministre de la Guèrra en 1867, jamai demorèt dins lo palais que pòrta lo seu nom e morriguèt un an mai tard en 1869.
Les travaux furent exécutés de 1863 à 1868 et le 1er janvier 1868, le comte de Goyon, nouveau commandant du 6e corps d'armée, prit possession de la demeure car, ironie du sort, le maréchal Niel, devenu entretemps ministre de la Guerre en 1867, ne résidera jamais dans le palais qui porte son nom et mourra un an plus tard en 1869.

Lo tèrme eikos (epitèt) se traduch mai sovent per « versemblant » ; significa al sens estricte « que pòrta sus las copias de las formas intelligiblas, es a dire sus las causas sensiblas ».
Le terme eikos (épithète) se traduit le plus souvent par « vraisemblable » ; il signifie au sens strict « qui porte sur les copies des formes intelligibles, c’est-à-dire sur les choses sensibles ».

Pòrta de la Montanha Lemosina.
Lemmon Survey at Mount Lemmon.

Pòrta lo nom de son inventor, Loís Armand, faure al Rosièr, que i davalèt lo primièr lo 19 de setembre de 1897.
Elle porte le nom de son découvreur, Louis Armand, forgeron au Rozier, qui y descendit le premier le 19 septembre 1897.

Recep la comanda, règla las avanças, s'ocupa del transpòrt, e se pòrta garant de l'autenticitat e de la qualitat de l’òbra.
Il reçoit la commande, règle les avances, s'occupe du transport, et se porte garant de l'authenticité et de la qualité de l’œuvre.

A vegada lo tòrs e los braces ne son pas fixats a la tija que pòrta la tèsta, çò que permet de la moure de biais separat.
Parfois le torse et les bras ne sont pas fixés à la tige qui supporte la tête, ce qui permet de la mouvoir séparément.

Uèi jos la LGV, a situat al Clapier pas fòrça luènh del pont #que pòrta als Bruyères.
Aujourd'hui sous la LGV, il est situé au Clapier pas très loin du pont qui mène aux Bruyères.

Es lo revelator del dharma que l'autor de l'obratge se fa lo pòrta paraula.
Il est le révélateur du dharma dont l'auteur de l'ouvrage se fait le porte-parole.

Pels Pitagoricians, l'eternal entercambi del Dioscurs figurava l'armonia de l'univèrs: « Son comparats a las doas emisfèras celèstas que, dins lor revolucion, passan alternativament al dessús e al dejós de la tèrra, e lor union frairala simboliza l'armonia de l'univèrs. » La legenda dels Dioscurs es representada sus la paret de la Basilica pitagoriciana de la Pòrta Majora ; figura sovent suls sarcofags romans coma simbòl d'immortalitat.
Pour les Pythagoriciens, l'éternel chassé-croisé des Dioscures figurait l'harmonie de l'univers : « On les compara aux deux hémisphères célestes qui, dans leur révolution, passent alternativement au-dessus et au-dessous de la terre, et leur union fraternelle symbolise l'harmonie de l'univers. » La légende des Dioscures est en effet représentée sur les murs de la Basilique pythagoricienne de la Porte Majeure ; elle figure souvent sur les sarcophages romains comme symbole d'immortalité.

La municipalitat possedís sus lo sieu territòri la pòrta del Trauc Salat, una de las pòrtas d'en primièr a aquel Grand Parc.
La commune possède sur son territoire la porte du Trou Salé, une des portes d'entrée à ce Grand Parc.

Lo petiòl de 4-10 cm pòrta una pichona glandula.
Le pétiole de 4 à 10 cm porte une petite glande.

La recerca mondiala actuala dins lo solar pòrta subretot sus la melhoracion dels sistèmas (melhor rendiment) e una bassa dels costs dels equipaments.
La recherche mondiale actuelle dans le solaire porte surtout sur l'amélioration des systèmes (augmentation du rendement) et sur la baisse des coûts des équipements.

Pòrta sus sa tèsta una tiara daurada, nomenada kirita-mukuta.
Il porte sur sa tête une tiare dorée, appelée kirita-mukuta.

La critica marxiana passa donc largament aquela del capitalisme e pòrta sul productivisme dins son ensemble.
La critique marxienne dépasse donc largement celle du capitalisme et porte sur le productivisme dans son ensemble.

Quand Sam Lowry, pendent los obsèquis d'Alma Terrain, cai dins un potz partant de l'ataüt de la defunta, acaba dins un mond escur, ont es percçat, fins a l'eissida aparenta, per de personatges remembrant fortament los leproses percaçan fins a la pòrta de la leprosariá clandestina lo personatge d'Harald Berger.
Lorsque Sam Lowry, au cours des obsèques d'Alma Terrain, tombe dans un puits partant du cercueil de la défunte, il échoue dans un monde sombre, où il est poursuivi, jusqu'à l'issue apparente, par des personnages rappelant fortement les lépreux poursuivant jusqu'à la porte de la léproserie clandestine le personnage de Harald Berger (Henri Mercier dans la version française).

Lo canton trobat a Melle e conservat al musèu de Niòrt pòrta la legenda CARLUS REX FR.
Le coin trouvé à Melle et conservé au musée de Niort porte la légende CARLUS REX FR.

La pòrta romanica que garantissiá l'accès dins lo vilatge es estat destrucha au començament dau sègle XX.
La porte romane qui garantissait l'accès au village a été détruite au début du XXe siècle.

Aquò pòrta d'avantatges sus diferents aspèctes: aqueles lengatges son mai aisits d'aprene, un programaire pòt produire un còdi mai rapidament, e los programas produsits se pòdon s'executar sus de maquinas difrerentas.
Ceci apporte plusieurs facteurs de gains : ces langages sont plus faciles à apprendre, un programmeur peut produire du code plus rapidement, et les programmes produits peuvent tourner sur différents types de machines.

Son nom ven de l’espanhòl espada ropera, es a dire « espasa que se pòrta amb vestits »: mai simplament, s’agís de la primièra espasa de vila.
Son nom est dérivé de l’espagnol espada ropera, c’est-à-dire « épée que l’on porte avec ses vêtements » ; plus simplement, il s’agit de la première épée de ville.

Lo 10 de mars de 1923, dos soldats criminals foguèron decapitats a la pòrta de la preson de Sant Miquèl foguèt la darrièra execucion publica a Tolosa.
Le 10 mars 1923, deux soldats criminels sont décapités à la porte de la prison Saint-Michel lors de la dernière exécution publique toulousaine.

Dempuèi l’abolicion de las execucions publicas aprèp aquela d'Eugène Weidmann en 1939, s'afichava sus la pòrta de la preson pendent 24 oras la copia du procès verbal de l’execucion.
Depuis l’abolition des exécutions publiques après celle de Eugène Weidmann en 1939, on ne devait placarder sur la porte de la prison pendant 24 heures, que la copie du procès-verbal de l’exécution.

Le pont levadís apondut a la dintrada de la pòrta Narbonesa es tanben citat coma un exemple de reconstitucion falsa.
Le pont-levis, rajouté à l'entrée de la porte Narbonnaise, est également cité comme un exemple de reconstitution erronée.