passejada oor Frans

passejada

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

promenade

naamwoord vroulike

Èi fèit una passejada.
J'ai fait une promenade.

balade

naamwoord vroulike

De qué pensas d'ua passejada peu parc ?
Que penserais-tu d'une balade au parc ?

marche

naamwoord vroulike

voorbeelde

De l’esplanada, dempuèi lo monuments als mòrts de la Primièra Guèrra mondiala, la Ribièra San Nicolò es una longa passejada lo long la laguna e mena fins a San Nicolò, que se trapa la mai granda fortificacion de l’illa e la glèisa bastida nòvament al sègle XVII.
De l’esplanade, depuis le monument aux morts de la Première Guerre mondiale, la Riviera San Nicolò est une longue allée qui longe la lagune et mène jusqu’à San Nicolò, où se trouve la plus grande fortification de l’île et l’église reconstruite au XVIIe siècle.

Ua passejada annau qu'ei organizada cada 1èr de mai, entà observar las flors.
Une promenade annuelle est organisée chaque 1er mai, pour observer les fleurs.

Es d'aur per representar las plajas de Saâcy #qu'an longtemps #èsser una escasença de passejada.
Elle est d'or pour représenter les plages de Saâcy qui ont longtemps été une occasion de promenade.

Nike+iPod (en anglés: Nike+iPod sport kit) es un sistèma que mesura e enregistra la distànica e lo ritme d'una passejada o d'una correguda, mai que mai a l'escasença d'un jogging.
Le kit Nike+iPod est un dispositif qui mesure et enregistre la distance et la vitesse d'un entraînement de marche ou de course à pied.

La longitud d'aquela passejada s'observarà los immenses buttes de déchets de pissarres los fouégés que las scailleteux an daissats ailà en lo moment de l'espleitacion de las ardoisières.
Le long de cette promenade on remarquera les immenses buttes de déchets d'ardoises les fouégés que les scailleteux ont laissés là lors de l'exploitation des ardoisières.

Una apaisante passejada dins las siás carrièras e carrerons farà descobrir al visitant los sieus ostals ardennaises blotties las unas contra los autres, un coquet lavoir e una orgulhosa glèisa en protegint un lumineux vidriera de la XVIIIen sègle.
Une apaisante promenade dans ses rues et ruelles fera découvrir au visiteur ses maisons ardennaises blotties les unes contre les autres, un coquet lavoir et une fière église abritant un lumineux vitrail VERMONET daté de 1885.

Lo seu aspècte natural es la resulta d'un important trabalh païsatgista: lo pargue conten divèrses lacs artificials (que lo mai important, The Jacqueline Kennedy Onassis Reservoir s'espandís sus 0,43 km2), camins de passejada, doas pistas de patinatge sus glaç, una zona de proteccion de la vida salvatja e de tepas per practicar espòrts e jòcs a l'aire liure.
Son aspect naturel est le résultat d'un important travail paysager : le parc contient plusieurs lacs artificiels (dont le plus important, le Jacqueline Kennedy Onassis Reservoir s'étend sur 0,43 km2), des chemins piétonniers, deux pistes de patinage sur glace, une zone de protection de la vie sauvage et des pelouses pour pratiquer sports et jeux de plein air.

Aquela zòna, classificada Natura 2000, dispausa de fòrça nombrós sentiers de passejada a la cœur d'un entorn excepcional e preservat.
Cette zone, classée Natura 2000, dispose de très nombreux sentiers de promenade au cœur d'un environnement exceptionnel et préservé.

Tot es propice a la passejada per descobrir la fauna, la flore e los pòbles vesins.
Tout est propice à la balade pour découvrir la faune, la flore et les villages voisins.

Mas après un manca d'atencion de la part d'un cortesan que lo menava de passejada près d'un bauç, Gulliver es alara emportat dempuèi sa cambra artificiala per una agla, puèi es pescat per de marins, que lo tornan en Angletèrra, ont a l'impression pendent un temps de veire la populacion mai pichona qu'el.
Mais à la suite d'un manque d'attention de la part d'un courtisan qui l'emmenait en balade près d'une falaise, Gulliver se retrouve emporté depuis sa chambre artificielle par un aigle, puis est repêché par des marins, qui le ramènent en Angleterre, où il a l'impression durant quelque temps de voir la population plus petite que lui.

Èi fèit una passejada.
J'ai fait une promenade.

La riquesa del luòc se presta a de nombrosas activitats de passejada e de descobèrta (flore e fauna) aital coma al persec als salmonidés e a la practica del kanoë-kayac.
La richesse du site se prête à de nombreuses activités de promenade et de découverte (flore et faune) ainsi qu'à la pêche aux salmonidés et à la pratique du canoë-kayak.

Aqueles luòcs son agréables per la passejada, la caça e tota forma de loisirs en plen aire.
Ces lieux sont agréables pour la promenade, la chasse et toute forme de loisirs en plein air.

La una d'ela, nomenada Isla Oliva, es totalament boisée e condicionada per la passejada.
L'une d'elles, nommée île Olive, est entièrement boisée et aménagée pour la promenade.

Vila a la campanha, Rethel s'estend la longitud de la riu de l'Aisne, prepausa als sieus citadins mai de 30 ectaras boisés per la diversió, la passejada en natura : Passejada dels Isles, lo bòsc del Gingembre, Etang Godart, lo Arboretum, lo jardin del Clos Lapierre, lo sentier natura, la recorreguda salut.
Ville à la campagne, Rethel s'étend le long de la rivière de l'Aisne et propose à ses citadins plus de trente hectares boisés pour la détente et la promenade en nature (promenade des Isles, le bois du Gingembre, étang Godart, l'Arboretum, le jardin du Clos-Lapierre, le sentier nature, le parcours santé, etc).

L'avenguda de las Regates, sus la tèsta de mar, a concebut a l'image de la passejada dels Angleses de Niça.
L’avenue des Régates, sur le front de mer, est conçue à l’image de la promenade des Anglais de Nice.

Sa darrièra òbra poetica Passejada menerbesa, que ten d'illustracions de Christine Noad, foguèt revirada en anglés per Jeannette Rogers (jol títol Wild Roman Byways) e publicada en edicion trilinga per l'IEO d'Aude.
Sa dernière oeuvre poétique Passejada menerbesa, avec des illustrations de Christine Noad, il a été traduit en anglais per Jeannette Rogers (sous le titre Wild Roman Byways) et publiée en edition trilangue par l'IEO d'Aude.

Una autra estatua, òbra de David d'Angers, inaugurada en 1838, se tròba al mitan de la passejada Pau Riquet de Besièrs.
Une autre statue, œuvre de David d'Angers, inaugurée en 1838, se trouve au milieu des allées Paul-Riquet à Béziers.

Los bòsques del marge drech constituisson un luòc de passejada priviliegiada pels marcheurs e los vététistes, aital coma un territòri de caça réputé.
Les bois de la rive droite constituent un lieu de promenade privilégié pour les marcheurs et les vététistes, ainsi qu'un territoire de chasse réputé.

Lo parc es vengut un luòc de passejada e de diversió per la populacion.
Le parc est devenu un lieu de promenade et de détente pour la population.

Es uèi jalonnée de camins de passejada, fòrça apreciats pels Montivillons.
Elle est aujourd'hui jalonnée de chemins de promenade, très appréciés par les Montivillons.

Uèi d'aqueste pòrt parton de batèls de passejada sus Garona e sul canal del Miègjorn.
Aujourd'hui partent de ce port des bateaux de promenade sur la Garonne et le canal du Midi.

L'illòt boisé situat près de de lo vilatge de Colombes, anciennement consagrat a la caça de contunh a la passejada ven un pòble, ja connectat a París per tres linhas de camin de fèrre.
L'îlot boisé situé près du village de Colombes, anciennement consacré à la chasse puis à la promenade devient un village, déjà relié à Paris par trois lignes de chemin de fer.

La majoritat dels immòbles foguèt bastit dins un estil inspirat par l'arquitectura de la Grècia antica segon lo projècte de l'arquitècte seguent un axe que se vòl far resson a l'èst d'aquel qu'estructurèt la vila a l'oèst, amb la passejada del Peiron e l'Aqüeducte dels Arcs.
La majorité des immeubles a été construite sur un style inspiré par l'architecture de la Grèce antique selon le projet de l'architecte suivant un axe qui se veut faire écho à l'est à celui qui a structuré la ville à l'ouest, avec la promenade du Peyrou et l'aqueduc des Arceaux.

Duas avengudas de sens unic, de tres vias, encastran le lòc de l'anciana escòla veterinària e jonhon la passejada Marengo (venguda passejada Jòrdi Pompidor en 1974) ela meteissa prolongada dempuèi 1968 fins la plaça de la Roseda (quartièr) per las avengudas Leon Blum e Yves Brunaud.
Deux avenues en sens unique, à trois voies, encadrent l'emplacement de l'ancienne école vétérinaire et vont rejoindre l'allée Marengo (devenue allée Georges-Pompidou en 1974) elle-même prolongée depuis 1968 jusqu'à la place de la Roseraie par les avenues Léon-Blum et Yves-Brunaud.