passatge oor Frans

passatge

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

passage

naamwoord manlike

Action de passer|1

pas

naamwoord manlike

voorbeelde

Aqueles lotjaments en se revelant insufisentes, d'unes autres – individuales, en bandas – an bastit, dins lo quartièr de las Lausetas, carrièra del Passatge-Redond (actuala carrièra de la Desliurança), de contunh 96 dins lo quartièr del Aubépine, al sud de la fabrica, entre 1920 e 1921.
Ces logements se révélant insuffisants, d’autres – individuels, en bandes – sont construits, dans le quartier des Alouettes, rue du Pas-Rond (actuelle rue de la Libération), puis 96 dans le quartier de l’Aubépine, au sud de l’usine, entre 1920 et 1921.

Fòrça d'istorians an soslinhats la prediccion de las gaulois per las ròcas perforades, se son daissats traces de lo sieu passatge a barschey, aparentament i #venir ofrir de sacrificis a pluton #qu'èra una divinitat particularament cara als sieus uèlhs.
Beaucoup d'historiens ont signalé la prédiction des Gaulois pour les roches percées, s'ils ont laissé des traces de leur passage à Barschey, apparemment ils y vinrent offrir des sacrifices à Pluton qui était une divinité particulièrement chère à leurs yeux.

Lo passatge vèrs l'Ocean Pacific foguèt la segonda etapa majora dau viatge de Magellan.
Entrée dans le Pacifique, l'expédition suivit la route de Magellan.

Lor usatge se desvolopèt amb la saturacion de la benda VHF per las aplicacions de radiotelefonia fixa o mobila e de television, segon la disponibilitat amb lo temps de compausants adaptats, en particular lo passatge de l'electronica de tubas als transistors.
Leur usage s'est développé avec la saturation de la bande VHF pour les applications de radiotéléphonie fixe ou mobile et de télévision, au fur et à mesure de la disponibilité de composants adaptés, en particulier le passage de l'électronique à tubes aux transistors.

Passatge de la via romaine Aizier-Pont-Audemer.
Passage de la voie romaine Aizier - Pont-Audemer.

Cela fa doncas de Lézardrieux un ponch de passatge important pel tràfec viari de la region.
Cela fait donc de Lézardrieux un point de passage important pour le trafic routier de la région.

Los SS, #que tornavan d'una operacion contra las maquis de l'Indre (Bélâbre, atacat lo 11 de julhet), se protegisson en un fossé : los bombardiers efectuan un segond passatge per metrallar los soldats.
Les SS, qui revenaient d’une opération contre les maquis de l’Indre (Bélâbre, attaqué le 11 juillet), s’abritent dans un fossé : les bombardiers effectuent un deuxième passage pour mitrailler les soldats.

Lo passatge de las palomas e deus canards sauvatges trai los amators.
Le passage des palombes et des canards sauvages attire les amateurs de chasse.

Mas, al contrari de l'ondada, lo tsunami provòca una oscillacion de l'aiga tanben a la superfícia (un objècte flotant es animat d'un movement elliptic al passatge, vejatz lo punt roge al naut sus la Fig. 2) que'n prigondor (l'aiga es animada d'una oscillacion orizontala dins lo sens de la propagacion de l'onda, vejatz lo punt roge al bas sus la Fig. 2).
Mais, contrairement à la houle, le tsunami provoque une oscillation de l'eau aussi bien en surface (un objet flottant est animé d'un mouvement elliptique à son passage, cf. point rouge du haut sur la Fig. 2) qu'en profondeur (l'eau est animée d'une oscillation horizontale dans le sens de la propagation de l'onde, voir le point rouge du bas sur la Fig. 2).

Lo capítol que se debana dins la Selva Negra es aquel qu'evolua mai al repècte de la version publicada: lo passatge del Riu encantat e la captura dels nans pels elfs apareisson pas dins la primièra version.
Le chapitre qui se déroule dans la forêt de Grand'Peur est celui qui évolue le plus par rapport à la version publiée : le passage de la Rivière enchantée et la capture des nains par les elfes n'apparaissent pas dans la première version.

Es probablament près d'aquela municipalitat #qu'un passatge a bac, portus, a donat lo sieu nom al Porcien, aquela region rurala de las Ardennes francesas.
C'est probablement à proximité de cette commune qu'un passage à bac, portus, a donné son nom au Porcien, cette région rurale des Ardennes françaises.

Lo pintre fa sens dobte tanben un passatge per Espanha, benlèu a Compostèla, a Valhadolid a la cort de Joan II de Castelha e a Granada, près de Moamed VIII al Mutamassik,.
Le peintre fait sans doute aussi un passage par l'Espagne, peut-être à Saint-Jacques-de-Compostelle, à Valladolid à la cour de Jean II de Castille et à Grenade, auprès de Mohammed VIII al-Mutamassik,.

Plan situat en la vallée de la Durance, aqueles maquis ven un relèu pels resistentes o estrangièrs de passatge, cap a Sisteron sustot.
Bien situé dans la vallée de la Durance, ce maquis devient un relais pour les résistants ou étrangers de passage, vers Sisteron notamment.

Es tanben pendent aquesta ceremonia del passatge cap a l'edat adulta que Sitting Bull recebèt un bloquièr personalizat de son paire, qu'èra ricament decorat d'una scèna representent un dels sòmis de son paire.
C'est aussi lors de cette cérémonie du passage vers l'âge adulte que Sitting Bull a reçu un bouclier personnalisé de son père, qui était richement décoré d'une scène représentant l'un des rêves de son père.

Pasmens, lo passatge dels Valar a un efièch benefic sul Beleriand: permet a la region de sortir du sòm introduch per Yavanna e los arbres e las flors i torna butar encara melhor.
Néanmoins, le passage des Valar a un effet bénéfique sur le Beleriand : il permet à la région de sortir du sommeil induit par Yavanna et les arbres et les fleurs y repoussent de plus belle.

Atlàs es un personatge mitologic que seriá, segon un passatge del Critias de Platon, lo primièr filh del dieu de la mar Poseidon e de la ninfa Clito.
Atlas est un personnage mythologique qui est, selon un passage du Critias de Platon, le premier fils de Poséidon, dieu grec de l'océan, et d'une mortelle nommée Clito.

Partida eissida de l'article francés Existís doas versions per l'origina del nom de la vila, la primièra provendriá d'una legenda, en lo moment del passatge de Sant Georges acompanhat d'un grop de soldats angleses, lo sieu caval i auriá fach jaillir una fontaine a l'ajuda de las siás sabots.
Il existe deux versions pour l'origine du nom de la ville, la première proviendrait d'une légende, lors du passage de Saint Georges accompagné d'un groupe de soldats anglais, son cheval aurait fait jaillir une fontaine à l'aide de ses sabots.

Guillaume 1er i es victima d'un atemptat a la pompa en lo moment de lo sieu passatge jols arcades e se n'astre indemne.
Guillaume Ier y est victime d'un attentat à la bombe lors de son passage sous les arcades et s'en sort indemne.

Dins aquel cas, lo punt d'ebullicion es identic al punt de condensacion, que representa las condicions necessàrias al passatge de l'estat gasós cap a l'estat liquid.
Dans ce cas, le point d'ébullition est identique au point de condensation, qui représente les conditions nécessaires au passage de l'état gazeux vers l'état liquide.

Los limits reconeguts en 1670, son lo riu de l'Ostal de Bourgogne, la fontaine de la Chazotte, aquela de Montchauveau, que # èra una hita en separant la Bourgogne del Nivernais; lo camin de Toulon dins Castell-Chinon, lo masatge caseriu del Poirier al Can, lo Bòsc dels Jorns, lo camin en traversant lo vilatge de Léchenault, la Fontaine Mòrta, lo ruisseau de Bize, los fontaines del Clouzeau, de Moncelle, lo passatge del pòrt dels Lamberts, lo ruisseau de la fontaine de Yonne, lo fossé del Mitay, l'arbre de la Révote, lo ruisseau e la fontaine del Pré-Parny, lo Pré de la Boiche, lo Pré Monge, la planche de Crézanton, lo riu de Canche, fins als battoirs de las Pèiras e de las Brabeaux.
Les limites reconnues en 1670, sont la rivière de la Maison de Bourgogne, la fontaine de la Chazotte, celle de Montchauveau, dans laquelle était une borne séparant la Bourgogne du Nivernais ; le chemin de Toulon à Château-Chinon, le hameau du Poirier au Chien, le Bois des Jours, le chemin traversant le village de Léchenault, la Fontaine Morte, le ruisseau de Bize, les fontaines du Clouzeau, de Moncelle, le passage du port des Lamberts, le ruisseau de la fontaine d'Yonne, le fossé du Mitay, l'arbre de la Révote, le ruisseau et la fontaine du Pré-Parny, le Pré de la Boiche, le Pré Monge, la planche de Crézanton, la rivière de Canche, jusqu'aux battoirs des Pierres et des Brabeaux.

Partida eissida de l'article francés Comuna dins la frontièra entre los departaments del Nòrd (59) e del Passatge-de-Calava (62).
Commune à la frontière entre les départements du Nord (59) et du Pas-de-Calais (62).

A 35 km de Estrasburg, 30 km de Saverne e 15 km de Haguenau, Pfaffenhoffen es dempuèi longtemps un luòc de passatge, perque en se situant sus grands aqueles, #çò que n'a fach una vila prospère pendent los sègles passats.
À 35 km de Strasbourg, 30 km de Saverne et 15 km de Haguenau, Pfaffenhoffen est depuis longtemps un lieu de passage, car se situant sur des grands axes, ce qui en a fait une ville prospère durant les siècles passés.

La plaça de comanda se tròba al cap de nòrd del passatge sosterranh, e la vigilància de la labor se fa per un éclairage contunh e dels caméras.
Le poste de commande se trouve à la tête nord du passage souterrain, et la surveillance de l'ouvrage se fait par un éclairage continu et des caméras.

Rifkin fa remarcar que lo passatge de la fusta al carbon, lo desvelopament del tren, o aquel de l'automobila se son produchs - e l'escala planetària - en pas que qualques deceniás.
Rifkin fait remarquer que le passage du bois au charbon, le développement du rail, ou celui de l'automobile se sont produits - à échelle planétaire - en quelques décennies seulement.

Lo plan met tanben l'accent sul passatge a un nòu paradigme economic per l'estapa venenta de l'integracion europèa .
Le plan met également l'accent sur le passage à un nouveau paradigme économique pour la prochaine étape de l'intégration européenne.