sala oor Frans

sala

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

salle

naamwoord vroulike

espace situé à l'intérieur d'un bâtiment et délimité par des murs ou des cloisons

Arrísers qu'empleèn la sala.
Des rires emplirent la salle.

Soortgelyke frases

Fotbòl de sala
football en salle

sala de classa
salle de classe

sala de menjar
salle à manger

Sala capitulara
salle capitulaire

sala capitulara
salle capitulaire

voorbeelde

En mai de la libertat exprimida dins las relacions amorosas, los primièrs sex shops vendent de jogets sexuals (las boticas Good Vibrations a San Francisco èran las primièras) coma de la difusion dels films pornografics e lors projeccions en sala de cinema apareguèron, dins la comunautat hippie, a una epòca ont la masturbacion èra publicament condamnada e ont degun se seriá riscat a promòure lo plaser.
En plus de la liberté exprimée dans les relations amoureuses, les premiers sex-shops vendant divers jouets sexuels (l'enseigne Good Vibrations à San Francisco était le premier) ainsi que la diffusion des films pornographiques et leurs projections en salle de cinéma sont apparus au sein de la communauté hippie, à une époque où la masturbation était publiquement condamnée et où personne n’aurait jamais ouvertement fait la promotion du plaisir.

La municipalitat a dotat de nombroses servicis : escòla maternal e escòla primària, amb garderie e restauracion escolara, espaci cultural e médiathèque, sala polivalenta multisports, sala de las fèstas, centre dels loisirs sens hébergement, zòna d'activitats per las entrepresas, comèrcis e servicis de proximitat tala que la plaça, una farmacia, un mètge, un tabac-acuita... De nombrosas associacions i son egalament implantadas.
Histogramme de l'évolution démographique La commune est dotée de nombreux services : école maternelle et école primaire, avec garderie et restauration scolaire, espace culturel et médiathèque, salle polyvalente multisports, salle des fêtes, centre des loisirs sans hébergement, zone d’activités pour les entreprises, commerces et services de proximité tels que la poste, une pharmacie, un médecin, un tabac-presse... De nombreuses associations y sont également implantées.

Aquela sala d'en primièr foguèt la capèla del luòc, puèi un tribunal de l'Inquisicion e ara un anfiteatre de l'Universitat catolica.
Cette salle a d'abord été la chapelle du lieu, puis un tribunal de l'Inquisition et actuellement un amphithéâtre de l'Université catholique.

Un pichon afluent d'aquela, la Font Alemanda, passa a lo-dessus del vilatge de contunh bas cap a lo sieu centre, transeünt jos la tèrra e en sortint al nivèl de la sala de las fèstas.
Un petit affluent de celle-ci, la Source Allemande, passe au-dessus du village puis descend vers son centre, passant sous la terre et ressortant au niveau de la salle des fêtes.

Aqueste novèl sistèma es una maquina de sala de jòcs qu'utilizava o pas un casco de realitat virtuala per immergir los jogaires.
Ce nouveau système est une machine d'arcade qui utilisait ou pas un casque de réalité virtuelle pour immerger les joueurs.

Per comprene l’encadenament d'aquel accident, cal comprendre plan que los operators èran gaireben cècs (negats jol flus d'alarmas) e èra pas en mesura de comprene çò que se passava (situacion fòrça complèxa, estrès, pression, tròp de gents en sala des comandas eca).
Pour comprendre l’enchaînement de cet accident, il faut bien garder en conscience que les opérateurs étaient pratiquement aveugles (noyés sous le flux d'alarmes) et n'étaient pas en mesure de comprendre ce qui se passait (situation très complexe, stress, pression, trop de monde en salle des commandes, etc.).

La colona axiala foguèt destrucha e remplaçada per una arca que permetiá que la galariá fague lo torn de la sala.
La colonne axiale fut détruite et remplacée par une arche afin que la galerie fasse le tour de la salle, du côté ouest.

Lo fief de Houlbec, a la Mièja Edat, e fins a la Revolucion, se dividissiá en doas porcions : Houlbec-lo-Pré e Houlbec-la-Sala.
Le fief d'Houlbec, au Moyen Âge, et jusqu'à la Révolution, se divisait en deux portions : Houlbec-le-Pré et Houlbec-la-Salle.

Lo camp d'oquei de sala se termina per de listras de renvei (20 fustas de 4 mètres de long, de 10 a 15 cm de larg e de 15 cm de naut) pausadas sus las linhas de toca per empacha la bala de sortir.
Le terrain de hockey en salle est délimité par des bandes de renvoi (20 poutres en bois de 4 mètres de longueur, de 10 à 15 cm de largeur et de 15 cm de hauteur) disposées sur les lignes de touche pour empêcher la balle de sortir.

Stravinski descriguèt la representacion dins sa biografia: « quitèri la sala a las primièras mesuras del preludi, que sulcòp provoquèt de rires e de trufariás.
Stravinski décrit la représentation dans sa biographie : « quitté la salle dès les premières mesures du prélude, qui tout de suite soulevèrent des rires et des moqueries.

La scèna mostrant Jill pendent l'arrestacion de Buttle remembra fòrça la celèbra scèna de la docha de Psicòsi, a mai d'un títol: Lo decòrs, una sala de banhs amb banhadoira e malons blancs, es similar, alara que lo personatge de Jill presenta una semblança fisica amb aquel de Marion Crane - poiriá n'èsser una version degradada.
Psychose d'Alfred Hitchcock (1960) : la scène montrant Jill lors de l'arrestation de Buttle rappelle singulièrement la fameuse scène de la douche de Psychose, à plusieurs titres : Le décor, une salle de bain avec baignoire et carreaux blancs, est similaire, tandis que le personnage de Jill présente une certaine ressemblance physique avec celui de Marion Crane — elle pourrait en être une version dégradée.

Charles Hanoteau dòta la municipalitat per un legs d'una pompeuse sala de musica, ara sala polivalenta.
Charles Hanoteau dote la commune par un legs d'une pompeuse salle de musique, maintenant salle polyvalente.

Aquí faguèt jogar l'orquèstra per l'integralitat de las sinfonias e dels concertos de Ludwig van Beethoven e la sala venguèt demorànça principala.
Il y fait se produire l'orchestre pour l'intégrale des symphonies et des concertos de Ludwig van Beethoven puis l'espace est aménagé afin de pouvoir devenir salle de concert et résidence principale.

Foguèt Giuseppe Verdi que faguèt las primièras de fòrça grandas òbras e que permetèt a la sala d'aténher lo sieu prestigi actual, e mai s'aqueste abandona l'endreit a partir de 1845.
C'est Giuseppe Verdi qui y fait les premières de plusieurs grandes œuvres et qui permet à la salle de parvenir au prestige actuel, même si ce dernier délaisse le lieu à partir de 1845.

En efièch, la sala conten las rèstas d'una chimenèia sobre lo mur Oest.
En effet, la salle contient les restes d'une cheminée sur le mur ouest.

Lo 4 de junh de 1444, lo Parlament novèl de Tolosa s'installa dins una sala del Castèl Narbonés, mas sa dintrada solemna aurà luòc pas que l'11 de novembre seguent.
Le 4 juin 1444, le nouveau parlement de Toulouse s'installe dans une salle du château narbonnais, mais sa rentrée solennelle n'a lieu que le 11 novembre suivant.

En 1912, a l'escasença de l'exposicion internacionala del Sonderbund a Colonha, una sala entièra li es consacrada.
En 1912, à l'occasion de l'exposition internationale du Sonderbund à Cologne, une salle entière lui est consacrée.

En 2007, lo Musèu Fabre de Montpelhièr li consacrèt una sala per presentar la donacion facha pel pintor à la vila.
En 2007, le Musée Fabre de Montpellier lui consacre une salle pour présenter la donation faite par le peintre à la ville.

Foguèt dobèrta al public en 1979 per la riquesa e lo grand interès de las sisas arqueologicas descobèrtas dins l'intrada e dins la « Sala Monica ».
La grotte de la Vache : elle a été ouverte au public en 1979 en raison de la richesse et du grand intérêt des couches archéologiques découvertes dans l'entrée et dans la Salle Monique.

Vòlta angevina de la sala dels malauts de l'ancian espital Saint-Jean d'Angers, de tufa de Léger.
Voute angevine de la salle des malades de l'ancien hôpital Saint-Jean d'Angers, en tuffeau de la Loire.

Mas una partida dels delegats consideravan que Lenin et los bolchevics avián pres lo poder de biais illegal, e un cinquentenat quitèron la sala.
Mais une partie des délégués considéraient que Lénine et les bolcheviks avaient pris le pouvoir illégalement, et une cinquantaine quittèrent la salle.

Los veirals son utilizats per diferenciar los espacis de la sala en apond dels elements bastits.
Les vitraux sont utilisés pour différencier les différents espaces de la salle en complément des éléments maçonnés.

A #èsser completat a Modèl:La s- per un anautit campanal amb fletxa de pèira e clochetons, de contunh restaurat a Modèl:La s- per Charles Joly Leterme, (architecte conegut per las siás nombrosas realizacions) e completat d'una sala designada coma la oratoire de Louis XI e d'una sala capitulaire (sacristie actuala).
Il a été complété au XVe siècle par un haut clocher avec flèche de pierre et clochetons, puis restauré au XIXe siècle par Charles Joly Leterme, (architecte connu pour ses nombreuses réalisations) et complété d’une salle désignée comme l’oratoire de Louis XI et d’une salle capitulaire (sacristie actuelle).

Al sègle XIV, d'ancolas permetèron d'auçarr lo bastit e de construire una sala, bèlue utilisée una capèla dels paires abats.
Au XIVe siècle, des contreforts permettent de surélever le bâtiment et de construire une salle, peut-être utilisée comme chapelle par les pères abbés.

Adobèt l'escorreguda de visitas en 2006 et 2007 en apondre una sala de projeccion e una senhaletica nòva.
Ils ont récemment rénové le parcours de visites en 2006 et 2007 en ajoutant une salle de projection et une nouvelle signalétique.