torisme oor Frans

torisme

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

tourisme

naamwoord manlike

Torisme

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

tourisme

naamwoord

voyage par loisir ou par plaisir

voorbeelde

Las populacions de la Cariba entretenon de relacions privilegiadas amb la mar Cariba, que constituisson lor eretatge comun, e partejan un interès particular en la veire declarada zòna especiala dins lo contèxt del desvolopament del torisme durable dins lo sistèma de las Nacions Unidas.
Les populations des Caraïbes entretiennent des relations privilégiées avec la mer des Caraïbes, qui constitue leur héritage commun, et partagent un intérêt particulier à la voir déclarée Zone Spéciale dans le contexte du Développement du Tourisme durable de l'Organisation des Nations unies (ONU).

Lo nòu president li cal encarar la crisi budgetària que menaça l'archipèla: lo torisme contunha d'èsser lo motor principal de l'economia mas l'Estat, per desvolopar las siás infrastructuras, s'assumiguèt un prigond deficit budgetari.
Le nouveau président doit réagir face à la crise budgétaire qui menace l'archipel : le tourisme reste le principal moteur de l'économie mais l'État a, pour développer ses infrastructures, creusé un profond déficit budgétaire.

Son economia es fondada sobre l'agricultura, lo torisme e l'industria.
Son économie est fondée sur l'agriculture, le tourisme et l'industrie.

Lo mestièr del Torisme de Ghisonaccia l'a aponduda a la lista de las municipalitats en fasent partida de la Còsta Serena.
L'office du Tourisme de Ghisonaccia l'a ajoutée à la liste des communes faisant partie de la Costa Serena.

Aperten al Ministèri de Cultura e Torisme de l'Azerbaitjan e al Poder Executiu de la vila de Bakó.
Il est géré par le ministère de la culture et du tourisme d’Azerbaïdjan et par le pouvoir exécutif de la ville de Bakou.

Uèi, l'economia a orientat cap al torisme e los servicis.
Aujourd'hui, l'économie est orientée vers le tourisme et les services.

La lenga angles ten una granda plaça dins la region, per causa del torisme e de la populacion britanica qu'i demora.
La langue anglaise possède aussi une grande place dans la région, grâce au tourisme et à la population britannique qui y réside.

Granda part del PIB proven de l'industria e del sector dels servicis, principalament lo torisme.
Les emplois sont principalement dans le secteur des services, surtout en lien avec le tourisme.

Lo torisme a dos aspèctes: cultural e economic.
La famille mapuche remplissait essentiellement deux fonctions : économique et culturelle.

I a tres facultats, Sciéncias e Tecnologias, Sciéncias Umanas e Socialas, Economia ; tanben i a tres escòlas superioras dins los domènis de l'educacion, la comunicacion, la gestion, l'ostalariá, lo torisme e la santat.
Elle est composée de trois facultés, Sciences et Technologies, Sciences Humaines et Sociales, Économie ; elle comprend aussi trois écoles supérieures couvrant les domaines de l'éducation, la communication, la gestion, l'hôtellerie, le tourisme et la santé.

La siá proximitat amb la station de Gérardmer (15 km), en un marc demorat sauvatge, lududes conferisca las basas d'un torisme verd mes en examen, de tant mai #que Épinal es pas #qu'a 25 km a l'oèst.
Sa proximité avec la station de Gérardmer (15 km), dans un cadre resté sauvage, lui confère les atouts d'un tourisme vert recherché, d'autant plus qu'Épinal n'est qu'à 25 km à l'ouest.

Lo musèu Bajen-Vega : aquel ancian ostal senhoral, sèti de l'Ofici de Torisme, abriga las òbras d'un cople de pintres espanhòls que fugiguèron lo franquisme.
Le musée Bajen-Vega : cette ancienne maison seigneuriale, siège de l'office de Tourisme, abrite les œuvres d'un couple de peintres espagnols ayant fui le franquisme.

Mas enseguida, lo desvelopament de l'economia productiva o dels sectors coma l'energia o lo comèrci, donant de salaris nauts, foguèron abandonats al benefici de las arts, de la cultura e subretot del torisme.
Mais ensuite, le développement de l'économie productive ou des secteurs comme l'énergie ou le commerce, offrant des salaires élevés, ont été abandonnés au profit des arts, de la culture et surtout du tourisme.

Repausa principalament sus l'espleitacion forestièra, l'espleitacion minièra, l'industria cinematografica e lo torisme.
Elle est principalement basée sur l'exploitation forestière, l'exploitation minière, l'industrie cinématographique et le tourisme.

Lo torisme es una de las activitats economicas principalas de l'estat.
Le tourisme est l'un des principaux moteurs économiques de cet État.

Lo torisme sol ne representa mai de 60% del PIB e emplega dirèctament o indirècta, la mitat de la man d'òbra de l'archipèla.
Le tourisme compte à lui seul pour 60 % du PIB et emploie directement ou indirectement la moitié des personnes en âge de travailler de l'archipel.

Duèi, tresena vila del departament de Tarn, a fòrça atots qu'explican sa creissança economica e demografica : industria, torisme e servicis.
Aujourd'hui, la troisième ville du département du Tarn possède de nombreux atouts qui expliquent sa croissance économique et démographique : industrie, tourisme et services.

Lo desvolopament relatiu del torisme compensa pas pas la pèrda del papièr comercial agravada pel lançament d'un pont entre Audierne e Plouhinec en 1933.
Le développement relatif du tourisme ne compense pas la perte du rôle commercial aggravée par le lancement d'un pont entre Audierne et Plouhinec en 1933.

Vilatge troglodytique, Rochemenier es un anautit-luòc del torisme angevin.
Village troglodytique, Rochemenier est un haut-lieu du tourisme angevin.

LO TORISME
LE TOURISME

Lo torisme es important e se compta 270 residéncias secondaires.
Le tourisme est important et on compte 270 résidences secondaires.

Uèi, se lo comèrci e lo artisanat demòran las activitats principalas d'aquela pichona vila de 1 665 abitants d'après lo recensement de 1982, la qualitat de lo sieu patrimòni l'autoriza a considerar un desvolopament del torisme sens dobte important per lo sieu futur.
Aujourd'hui, si le commerce et l'artisanat restent les activités principales de cette petite ville de 1 665 habitants d'après le recensement de 1982, la qualité de son patrimoine l'autorise à envisager un développement du tourisme sans doute important pour son avenir.

Partida eissida de l'article francés Lo territòri de la municipalitat presente de divèrses vestigis archéologiques : dos alberedes tampas (Kergüntuil e isla Renote), un dolmen (Kergüntuil), dos menhirs (Ste Anne e Trémarc'h) e una stèle gauloise (desplaçada al Mestièr de Torisme).
Le territoire de la commune présente plusieurs vestiges archéologiques : deux allées couvertes (Kergüntuil et île Renote), un dolmen (Kergüntuil), deux menhirs (Sainte Anne et Trémarc'h) et une stèle gauloise (déplacée à l'Office de Tourisme).

Lo poder curatif de las siás aigas saladas per las malautiás de la pèl e las rhumatismes a permeses lo desvolopament d'un torisme de salut.
Le pouvoir curatif de ses eaux salées pour les maladies de la peau et les rhumatismes a permis le développement d'un tourisme de santé.

En 1970, mercé al torisme, lo sector terciari representava 52 % del PIB de la region, 3 % de l'ensems del Portugal continental.
En 1970, grâce au tourisme, le secteur tertiaire représente 52 % du PIB de la région, 3 % de l'ensemble du Portugal continental.