tornada oor Frans

tornada

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

tornade

naamwoord vroulike

tornada

Tornada

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

tornada

tornade

naamwoord

bourrasque en tourbillon

voorbeelde

La seccion resòlv la novena e darrièra dintrada del contratèma B. Introducha sens la tornada, es la sola a donar une variacion del frasat tematic, a l'encòp tonala (mi major) e melodic, sus uèit mesuras, après que lo Bolero s'acaba dins lo ton principal d’ut majeur per dos còps doas mesuras de tornada e doas mesuras conclusivas.
La section résout la neuvième et dernière entrée du contre-thème B. Introduite sans la ritournelle, elle est la seule à offrir une variation du phrasé thématique, à la fois tonale (mi majeur) et mélodique, sur huit mesures, après quoi le Boléro s'achève dans le ton principal d’ut majeur par deux fois deux mesures de ritournelle et deux mesures conclusives.

L'oclocracia es, dins la teoria de l'anaciclòsi - teoria ciclica de la succession dels regims politics - formulada per l'istorian grèc Polib (tornada per Ciceron dins De Republica, e per Maquiavèl), lo pièger de totes los regims politics.
L'ochlocratie est, dans la théorie de l'anacyclose – théorie cyclique de la succession des régimes politiques - formulée par l'historien grec Polybe de Mégalopolis (admise par Cicéron dans le De Republica, et reprise par Machiavel), le pire de tous les régimes politiques.

Las consequéncias de la tornada dels ejectats dins l'atmosfèra terrèstra auriá causat una brèva (unas oras) mas intensa aumen del rai infraroge, tuant los organismes i essent expausats.
Les conséquences de la ré-entrée des éjectas dans l'atmosphère terrestre aurait causé une brève (quelques heures) mais intense augmentation du rayonnement infrarouge, tuant les organismes y étant exposés.

Lo Xn Discors de Dion de Prusa conta qu’es per aver parlat d’Elena al malbiais d’Omèr qu’Estesicòr foguèt castigat de cèc, a causa de sa mentira, e que la vista li foguèt tornada après son denon.
Le Xe Discours de Dion de Pruse rapporte que c'est pour avoir parlé d'Hélène comme Homère que Stésichore fut frappé d'aveuglement, en punition de son mensonge, et que la vue ne lui fut rendue qu'après qu'il se fut dédit.

La pelòta es tornada, mejans un gant de cuèr, per un còp limpat instantanèu.
La pelote est envoyée, à l'aide d'un gant en cuir, par un coup glissé instantané.

Es al mens, l'interpretacion benlèu plan tornada per Nicolau de Damas, l'istorian oficial del rei.
C'est du moins, l'interprétation peut-être fortement remaniée par Nicolas de Damas, l'historien officiel du roi.

La patz tornada, Claude Rosset-Fassioz reelegit al cap de la municipalitat, #revocar lo sieu secretari de comuna #qu'èra pas d'autre que lo instituteur, per una fauta imaginària e refusa alavetz obstinément d'inscriure los noms dels fils d'aquel darrièr sul monument als mòrtes.
La paix revenue, Claude Rosset-Fassioz réélu à la tête de la commune, révoqua son secrétaire de mairie qui n'était autre que l'instituteur, pour une faute imaginaire et refusa alors obstinément d’inscrire les noms des fils de ce dernier sur le monument aux morts.

Resulta un maridatge en aparéncia tumultuós —s’especula perque Maggie a pas encara d’enfants alara que lo fraire de Brick, Gooper (Jack Carson) e sa femna Mae (Madeleine Sherwood) n’an una tornada.
Cela a abouti à un mariage évidemment tempétueux - il y a des spéculations sur la raison pour laquelle Maggie n'a pas encore d'enfant alors que le frère de Brick, Gooper et sa douce épouse, Mae, ont un tas d'enfants désagréables.

La lutz tornada per la molecula excitada pendent la fluorescéncia pòt èsser de meteis longor d'onda (fluorescéncia de resonança) o de longor d'onde mai granda, veire a vegada mai pichona (absorpcion de dos fotons).
La lumière ré-émise par la molécule excitée lors de la fluorescence peut être de même longueur d'onde (fluorescence de résonance) ou de longueur d'onde plus grande, voire parfois plus petite (absorption à deux photons).

La calma tornada, 25 000 Espanhòls demorèron a Tolosa, e influencièron fòrtament lo mòde de vida tolosenc.
Le calme revenu, 25 000 Espagnols restèrent à Toulouse, influant fortement sur le mode de vie toulousain.

Coma o dich la filosofa Simone Weil, son de vertadièras « caumas del gaug »: se festeja la victòria electorala de l'esquèrra, la dignitat obrièra tornada aprés un periòde long de compression.
Comme le dit la philosophe Simone Weil, ce sont de véritables « grèves de la joie » : on fête la victoire électorale de la gauche, la dignité ouvrière retrouvée après une longue période de compression.

Lo chistera joko garbi - gant pichon - pichon chistera: de panièr pauc prigond, la pelòta deu èsser presa e tornada sens s'arrestar.
Le chistera joko garbi - petit gant - petit chistera : petit chistera au panier peu profond, la pelote doit être réceptionnée et renvoyée sans être arrêtée.

La quita modulacion finala, ont Jankélévitch i vesiá una liberacion e Vuillermoz un desliurament, es comprés per Gut coma un subresaut deseperat que fa pas qu'ajornar lo retorn ineluctable de la tornada, mai violenta que jamai, e la casuda finala.
La modulation finale elle-même, dans laquelle Jankélévitch voyait une libération et Vuillermoz une délivrance, est comprise par Gut comme un sursaut désespéré qui ne fait que retarder le retour inéluctable de la ritournelle, plus violente que jamais, et la chute finale.

La passa nauta (amb los dets desligats) es pas autorizada, levat s'es tornada dins l'axe del jogaire (definit per sas espatlas) e sonque dins las situacions seguentas: En segonda passa cap a son coequipièr, Al contre, En parada (recepcion reflèxe sus una ataca "poderosa").
La passe haute (avec les doigts décollés) n'est pas autorisée, sauf si elle est renvoyée dans l'axe du joueur (défini par ses épaules) et uniquement dans les situations suivantes : En seconde passe vers son coéquipier, Au contre, En parade (réception réflexe sur une attaque "puissante").

Lo matematician Alfred Lotka fonda enseguida un apròche de la dinamica de las populacions biologicas que lutan per la mestresa de las ressorsas energeticas, fins a modelar e influenciar lor mitan — idèa tornada per James Lovelock amb lo concèpte d'ecoevolution.
Le mathématicien Alfred Lotka fonde ensuite une approche de la dynamique des populations biologiques qui luttent pour la maîtrise des ressources énergétiques, jusqu'à modeler et influencer leur milieu — idée qui sera reprise par James Lovelock à travers le concept d'éco-évolution.

La rotacion dins una tornada es mai sovent antiorària mas es pas degut a Coriolis.
La rotation dans une tornade est le plus souvent anti-horaire mais ce n'est pas dû à Coriolis.

Lo 24 de junh, l'endeman del referendum, José Manuel García-Margallo, ministre dels Afars estrangièes espanhòl, demanda que Gibartar faga l'objècte d'un cosenhoratge un temps abans que siá tornada al reialme d'Espanha.
Le 24 juin, au lendemain du référendum, José Manuel García-Margallo, ministre des Affaires étrangères espagnol, demande que Gibraltar fasse l'objet d'une cosuzeraineté durant un certain temps, puis soit restitué au royaume d'Espagne.

Après la tornada (?) dau segond album, AaRON a engimbrat una seria de concèrts apelada Unplugged & Waves.
Après la tournée de Birds in the Storm, AaRON a organisé une série de concerts s'intitulant Unplugged & Waves.

Michel Plasson alara conduguèt en tornada fòrça de França, enregistrèt amb el gaireben toda sa discografiá e faguèt encontrar los artistas fomosos de la musica classica: Barbara Hendricks, Régine Crespin, Roberto Alagna, Teresa Berganza, José Carreras, Jessye Norman...
Michel Plasson mène alors l'orchestre en tournée hors de France, enregistre avec lui l'immense majorité de sa discographie, chez EMI (une centaine de disques, dont plusieurs sont récompensés), et lui fait rencontrer les artistes prestigieux de la musique classique : Barbara Hendricks, Régine Crespin, Roberto Alagna, Teresa Berganza, José Carreras, Jessye Norman...

La patz tornada, la Federacion de Vauclusa lo placèt coma cap de lista per las eleccions de 1919 e foguèt reelegit.
La paix revenue, la Fédération du Vaucluse le place en tête de liste pour les élections de 1919.

Es a vegada malaisit de destriar un motor d'un organ de sèrva: la creacion d'un movement pòt correspondre a una tornada après una sèrva, coma pels ressòrts.
Il est parfois difficile de distinguer un moteur d'un organe de stockage : la création d'un mouvement peut correspondre à une restitution après un stockage, comme pour les ressorts.

Las primièras poscas interplanetàrias foguèron recampada per la mission espaciala Stardust en agost de 2004, e tornada sus Tèrra en 2006,,,.
Les premières poussières interplanétaires ont été récoltées par la mission spatiale Stardust en août 2004, et ramenées sur Terre en 2006,,,.

Quand l'equilibri se romp, la tornada feblís e se dissipa.
Lorsque l'équilibre est rompu, la tornade faiblit et se dissipe.

La tornada, a Se al començament del sègle XIX foguèt marcat per la tornada del neoclassisisme, un vent de libertat aviá bufat sus la pintura dins la causida dels tèmas o dins lo biais de tractar lo dessenh amb par exemple Johann Heinrich Füssli o George Romney.
Même si le début du XIXe siècle vit le retour du néo-classicisme, un vent de liberté avait soufflé sur la peinture dans le choix de thèmes ou dans la manière de traiter le dessin avec par exemple Johann Heinrich Füssli ou George Romney.

Aquela sopapa auriá degut enseguida se tancar a la pression tornada mai baissa, mai malgrat l’òrdre automatic de tancadura foguèt pas lo cas.
Cette soupape aurait dû ensuite se fermer dès la pression redescendue, mais malgré l’ordre automatique de fermeture ce ne fut pas le cas.