Rada Federalna Niemiec oor Deens
Rada Federalna Niemiec
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
Forbundsrådet
da
Forbundsrådet (Tyskland)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
uwzględniając inne uwagi zgłoszone przez Senat Republiki Czeskiej, Radę Federalną Niemiec, Kortezy Generalne Hiszpanii i Zgromadzenie Republiki Portugalii w sprawie projektu aktu ustawodawczego,
Efter bukkal administration af Effentora distribueres fentanyl hurtigt, hvilket resulterer i, at fentanyl fordeles ligeligt mellem plasma og de højt perfunderede væv (hjerne, hjerte og lungerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Po trzecie, opinia Bundesrat (rady federalnej, Niemcy) dotycząca Entwurf eines Gesetzes zur Fortentwicklung der Finanzmarktstabilisierung (projektu ustawy mającej na celu zwiększenie stabilizacji rynków finansowych), na którą powołuje się Komisja, nie dostarcza żadnego dowodu, który mógłby wykazać, że sposób transpozycji wybrany w przypadku § 4 pkt 14 lit. d) UStG nie jest wystarczająco dostosowany.
Godt at kunne sætte ansigt på navneteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisja odsyła ponadto do opinii Bundesratu (rady federalnej, Niemcy), która wspiera jej stanowisko i wskazuje na negatywny wpływ umów o przekazywaniu zysków, jak też do wejścia w życie w dniu 1 stycznia 2015 r. LuFV II, które miało odpowiedzieć na to zaniepokojenie Bundesratu (rady federalnej) poprzez uregulowanie, by zyski zarządców infrastruktury kolejowej były przenoszone bezpośrednio na federację, aby ta inwestowała je w infrastrukturę.
Sidstnævnte aktivitet kunne kun udføres af et autoriseret finansieringsinstitut som fastlagt i den ungarske lov om kreditinstitutter i overensstemmelse med bankdirektiveteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wniosek: decyzja Rady upoważniająca Republikę Federalną Niemiec oraz Rzeczpospolitą Polską do stosowania środków stanowiących odstępstwo od art. 5 dyrektywy Rady 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej
Ordningen finder anvendelse for alle berettigede ansøgere, der har etableret sig senest den #. decemberEurLex-2 EurLex-2
Zdaniem Rady argument Republiki Federalnej Niemiec, zgodnie z którym przepisy prawa transportowego wymienione w załączniku I do decyzji 2013/103 nie zostaną naruszone, nie może być skuteczny.
Hvordan er vejret?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wniosek: decyzja Rady upoważniająca Republikę Federalną Niemiec do dalszego stosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 168 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej
Jeg vil gerne takke det slovenske formandskab for dets arbejde med forordningen om underholdspligt, som jeg var ordfører for.EurLex-2 EurLex-2
Na etapie procedury pisemnej uwagi Trybunałowi przedstawiły rada zakładowa, ADS Anker, Republika Federalna Niemiec i Komisja Wspólnot Europejskich.
Collins, der foreligger en fejl.EurLex-2 EurLex-2
Republika Federalna Niemiec i Rada pokrywają własne koszty dotyczące wniosków o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta.
Den ansvarlige personEurlex2019 Eurlex2019
Wniosek dotyczący DECYZJI RADY zezwalającej Republice Federalnej Niemiec i Królestwu Niderlandów na stosowanie środka stanowiącego odstępstwo od art. 3 szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych
Fyldning af kolonnen (jf. figEurLex-2 EurLex-2
45 Jeśli chodzi o ryzyko poważnego naruszenia równowagi instytucjonalnej, Rada, Republika Federalna Niemiec, Republika Włoska, Republika Finlandii oraz Zjednoczone Królestwo podnoszą, że takie ryzyko jest wyłączone w niniejszej sprawie, jeśli wziąć pod uwagę w szczególności wyczerpujący charakter środków odwoławczych i procedur kontroli sądowej aktów ustawodawczych Unii.
Den skal være bredtfavnende, tilstræbe en global udligning af fordelene og være overbevisende for vores partnere.EurLex-2 EurLex-2
Ponieważ Rada wniosła o obciążenie Republiki Federalnej Niemiec kosztami postępowania, a ta przegrała sprawę, należy obciążyć ją kosztami postępowania.
Enhver begrænset frist til at bortskaffe, opbevare, afsætte eller anvende bestående lagre af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder endosulfan, og som er godkendt af medlemsstaterne, bør ikke overstige # måneder, således at bestående lagre højst kan anvendes i yderligere én vækstsæsonEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ Rada wniosła o obciążenie Republiki Federalnej Niemiec kosztami postępowania, a ta przegrała sprawę, należy obciążyć ją kosztami postępowania.
Så tager jeg også medeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wniosek decyzja Rady upoważniająca Republikę Federalną Niemiec do dalszego stosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 168 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej /* COM/2009/0364 końcowy */
Værsgo, CletusEurLex-2 EurLex-2
43 Rada, Republika Federalna Niemiec, Republika Francuska, Królestwo Szwecji oraz Zjednoczone Królestwo twierdzą ponadto, że zamierzony przez Parlament i Radę kompromis nie podważał też ogólnego celu, jakiemu służył projekt rozporządzenia ramowego, polegającego na racjonalizacji procedury przyznawania PMF poprzez sformalizowanie i sprecyzowanie zasad dotyczących wdrażania tej pomocy, w celu wzmocnienia przejrzystości i przewidywalności owego instrumentu.
Ensidige erklæringer og ensidige handlinger er aldrig et godt valg, og de sender heller ikke det rigtige budskab.EurLex-2 EurLex-2
39 Co się tyczy w szczególności wyroku z dnia 30 maja 2006 r., Komisja/Irlandia (C‐459/03, EU:C:2006:345), przywołanego przez Radę, Republika Federalna Niemiec twierdzi, że jego zakres został ograniczony przez Trybunał w wyroku z dnia 8 marca 2011 r., Lesoochranárske zoskupenie (C‐240/09, EU:C:2011:125).
Jeg kan derfor forsikre Dem om, at strategien vil indeholde tiltag, der er gearet til at opfylde denne målsætning.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Postępowanie w sprawie wniosków o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta Republiki Federalnej Niemiec i Rady Unii Europejskiej zostaje umorzone.
Actebis-målvirksomheder: engrossalg af it-produkterEurlex2019 Eurlex2019
Ponieważ Parlament i Rada wniosły o obciążenie Republiki Federalnej Niemiec kosztami, a ta przegrała sprawę, należy obciążyć ja kosztami postępowania.
Dette direktiv bør ikke finde anvendelse på forhandlinger forud for indgåelse af kontrakter eller processer, hvor sagen pådømmes, såsom visse forligsmandsordninger, forbrugerklageordninger, voldgift og ekspertvurderinger, eller processer, der administreres af personer eller organer, der udsteder en formel henstilling, uanset om denne er juridisk bindende eller ej med hensyn til løsningen af tvistenEurLex-2 EurLex-2
Wniosek dotyczący decyzji Rady zezwalającej Republice Federalnej Niemiec i Królestwu Niderlandów na stosowanie środka stanowiącego odstępstwo od art. 3 szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych /* COM/2005/0109 końcowy */
De er dine favorit blomsterEurLex-2 EurLex-2
Zdaniem Republiki Federalnej Niemiec Rada nie wskazała ani w zaskarżonej decyzji, ani w odpowiedzi na skargę podstawy prawnej, na której opiera się materialna zewnętrzna kompetencja Unii.
For det første har sagsøgeren gjort gældende, at Kommissionen anlagde et urigtigt skøn, tilsidesatte artikel # EF samt tilsidesatte sin begrundelsespligt i henhold til artikel # EF ved at fastslå, at den parallelle territoriale afgrænsning i de aftaler om gensidig repræsentation, som sagsøgeren og de øvrige CISAC-medlemmer indgik, er et resultat af samordnet praksiseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Parlament, Rada, Republika Federalna Niemiec i Węgry uważają, że wysunięte posiłkowo żądanie stwierdzenia nieważności części zaskarżonego rozporządzenia nie może zostać uwzględnione, ponieważ przepisy, o których stwierdzenie nieważności wniesiono, stanowią zasadniczą część ram regulacyjnych ustanowionych w tym rozporządzeniu i co za tym idzie, nie mogą zostać z niego wydzielone bez zmiany istoty tego aktu.
Floden forgrener sig cirka en kilometer øst for osEurLex-2 EurLex-2
742 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.