smród oor Deens

smród

/sm̥rut/ naamwoord manlike

przykry zapach

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

stank

naamwoord w

przykry zapach

W niektóre noce ich zapach maskował okropny smród.
Nogle aftener var lugten så stærk, at den næsten overdøvede stanken.

stinke

voorbeelde

Alfred, wciąż na podłodze obok łóżka, zasłonił usta i nos rękoma, aby złagodzić smród i przerażenie.
Alfred der lå på gulvet ved siden af sengen, holdt sig for næse og mund for at klare stanken og det frastødende syn.

Mnóstwo środka neutralizującego smród padliny.
Noget lugtfjerner til døde dyr, og masser af det.

Jeśli ten smród przedostanie się na twoje ubranie, nigdy nie zdołasz się go pozbyć
Hvis den stank sætter sig i dit tøj, får du det aldrig rent igen.” ”Jeg har haft med flydere at gøre før, Anna.

Jego smród osiadłby na moim nożu na zawsze.
Hans stank ville heller aldrig kunne fjernes fra kniven.

Śmierdzą diabłem; diabelski smród wydzielają ich ręce, nogi, brzuchy, wszystko...
De lugter af Djævelen - benene, armene, maven, hele kroppen!

I zapach, smród palącego się mięsa, ten smród dobiegał z ich pochodni!
Og lugten, lugten af brændende kød, den kom fra deres fakler!

Ostrożnie odsunęła rękę od nosa i znów poczuła ten smród, ale nagle zrozumiała, że odór bije od niej.
Hun tog hånden væk fra næsen og mærkede stadig stanken, men forstod med et, at den faktisk stammede fra hende selv.

To lepsze niż przynoszenie do domu smrodu papierosów i dżinu
Det er bedre end at komme hjem og lugte af cigaretrøg og gin.“ „Jeg har ikke lyst til at arbejde i et bageri.

Co to za smród?
Sikke en stank.

Na podwórku były cień, szczury, smród, grzyb, chuligani, motorowery, wódka, niekończące się bijatyki.
I baggårde var der skygge, rotter, stank, affald, pøbel, knallerter, brændevin og evindelige slagsmål.

Przejechał dłońmi po ramionach i nogach, czując, że smród, pleśń przywarły mu do ubrania.
Han børstede sine arme og ben og kunne mærke, at lugten og muggen stadig hang i hans tøj.

Dobrze wiesz, że rozejdzie się niezły smród – powiedział, kierując się ku wyjściu. – Dobrej nocy, doktorze.
Det her vil man snakke om, det ved du, sagde han på vej mod udgangen. – Godnat, doktor.

Kiedy pompa służb ratunkowych zaczęła pracować, smród stał się jeszcze gorszy.
Da redningstjenestens pumper begyndte at arbejde, blev den kvælende lugt stadig værre.

Przepraszam za smród.
Jeg undskylder stanken.

Teraz leżał samotnie w ciemności i smrodzie.
Nu var der kun ham tilbage i mørket og stanken.

Nadal czuję ten jebany smród szmaty, którą zasłonił mi twarz.
Jeg kan stadig lugte stanken af den klud, han pressede mod mit ansigt.

Helene miała nadzieję, że nikt nie usiądzie tak blisko, żeby poczuć ten smród.
Helene håbede, at ingen satte sig så tæt på, at de kunne mærke lugten.

Ten smród, to nasze gówna.
Den stank, Bob, er vores lort.

To, czego nie udało mi się usunąć osęką, czyli smród i rozmaite mazie, spłukałem, chlustając wiadrami wody.
Det jeg ikke kunne få væk med huggekrogen – lugtene og pletterne – rensede jeg ud med vand.

Zmyłbyś smród tej pomady.
Det kunne da have taget pomade-stanken.

– powiedziałem. – To stąd ten smród.
– Se her, sagde jeg. – Det er her lugten kommer fra.

Upał i smród były nie do zniesienia, ale nie mieliśmy odwagi, żeby stamtąd wyjść.
Varmen og stanken var uudholdelig, men vi turde ikke flytte os.

Nie mogę siedzieć w tym smrodzie.
Det kan ikke passe, vi skal sidde i den stank der hele tiden.

Kiedy już oswoiłam się z tym smrodem, zaczęłam zwracać uwagę na szczegóły.
Da jeg havde vænnet mig til stanken, begyndte jeg at notere mig detaljerne.

Parskając i plując, instynktownie wciągnął powietrze nosem i ustami - znów ten ohydny smród.
Spruttede, spyttede, og når han instinktivt trak vejret gennem både mund og næse: denne kvælende stank.