smutny oor Deens

smutny

[ˈsmutnɨ] adjektief manlike

odczuwający smutek, pogrążony w smutku

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

trist

adjektief

Przed nami smutne jutro.
Foran os venter en trist morgendag.

bedrøvet

adjektief

Czasem bardzo mi smutno z tego powodu. Ale mam tatę.
Jeg føler mig sommetider bedrøvet, men jeg har jo far.

sørgelig

adjektief

Właśnie usłyszałam smutne wieści na temat wspólnego przyjaciela, którego dawno nie widziałam.
Jeg hørte en meget sørgelig historie, om en fælles ven, som jeg ikke har set længe.

mørk · ubehagelig · uvenlig

voorbeelde

- Kiedy to się stało, akurat miałam wolne, ale oczywiście znam tę smutną historię.
“Jeg havde fri, da det her sørgelige skete, men jeg kender naturligvis til sagen.

Powiedziałem, że kiedy jestem smutny, babcia daje mi razy.
Jeg sagde, når jeg er ked af det, giver min bedstemor mig karatehug.

Nie wiem, czy to sprawia, że jestem smutny, czy nie.
Jeg ved ikke, om det gør mig trist eller ej.

Założę się, że jesteś smutny dlatego, że taty tu nie ma.
Du er sikkert meget ked af, at din far ikke kan komme.

Jestem taka smutna i samotna.
Jeg er ulykkelig og ensom.

Czułem się bardzo smutny, że nie byłem w stanie zatrzymać tego wycieku...
Jeg gjorde mig meget ked af det, at jeg ikke kunne have forbudt denne lækage...

Jestem z tego dumna, ale i trochę smutna, bo to znaczy, że dorosłeś.
Det gør mig både stolt og en smule trist, for det betyder, at du er blevet voksen.

Ale nie to jest w tym najsmutniejsze.
Men det er ikke det sørgelige.

Jesteś druga w klasie, bo tak chciałaś. – Miał smutne oczy.
Du blev nummer to, fordi du besluttede dig for det.“ Hans øjne var triste.

To nie jest dobry koniec tej smutnej historii, ale przynajmniej to koniec.
Det er ikke en nydelig afslutning, men i det mindste er det en afslutning.

Ojciec uśmiechnął się, a ona uśmiechnęła się smutno do nich wszystkich.
Hendes far smilede til hende, og hun smilede trist til dem alle sammen.

Camilla była smutna i czuła się pusta w środku, kiedy stawiała torbę z piwem na ławce.
Camilla følte sig tom og trist indeni, da hun satte posen med øl på bænken.

Miała pewnie wielkie, smutne oczy i długą historię.
Hun havde nok store triste øjne og en sørgelig historie.

Myślałem, że jest jej smutno, że musi wracać do Berlina.
Jeg troede, hun var ked af det, fordi hun skulle tilbage til Berlin.

Nie wiedzieć czemu, czuła antypatię do tej biednej, smutnej kobiety.
Af en eller anden grund følte hun en stærk modvilje mod den stakkels, triste kvinde.

To normalna reakcja, Jill, ludzie czasem są smutni.
Det er en normal reaktion, Jill – folk bliver kede af det indimellem.

Będą przez jakiś czas smutni, lecz potem odnajdą szczęście.
De vil sørge lidt, og så finde glæde igen.

Jak ci smutno, poszukaj nowych koleżanek.
Hvis du føler dig sårbar, så få venner. Få nye venner.

Żyję w świecie fantazji. – Uśmiechnął się smutno. – Książki wypełniają mi życie.
Jeg lever i en fantasiverden,” sagde han med et trist smil. ”Mine bøger fylder mit liv.

Smutną rzeczą jest to, że kiedy umierają, informacja umiera razem z nimi.
Det sørgelige er, at når de dør, dør informationen med dem.

Już sam tekst o sierotkach i w ogóle był smutny.
Det er sørgeligt med de forældreløse børn.

Życie Sméagola to smutna opowieść.
Sméagols historie er tragisk.

Oto najładniejsza i najsmutniejsza dziewczyna.
Hvorfor er kvarterets smukkeste pige så trist?

A moja wychudzona twarz i smutne oczy nawet dobrze komponowały się z nowym odważniejszym stylem.
På en eller anden måde passede mit tyndere ansigt og det bedrøvede blik godt til den dristigere stil.

Tym, którzy nie mogą być tego świadkami, pragnę także zwrócić uwagę na smutny fakt, że nie ma tutaj przedstawiciela Rady, żeby mógł należycie docenić znaczenie tego niezwykle istotnego sprawozdania.
Lad mig også påpege for dem, der ikke kan bevidne det, at det er trist, at Rådet ikke er her til at forlene denne ekstremt vigtige betænkning med dens rette betydning.