tors oor Deens
tors
pl
anat. górna część tułowia u mężczyzny; klatka piersiowa
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
torso
pl
szt. rzeźba przestawiająca sam tułów
Dlaczego głowa i tors są nietknięte podczas gdy reszta to papka?
Hvorfor er hans hoved og torso intakte, når resten er mos?
overkrop
pl
anat. górna część tułowia u mężczyzny; klatka piersiowa
To jest pierwotny obraz uszkodzeń powstałych na żebrach i torsie ofiary.
Det er det originale billede af ofrets kvæstelser på ribbenene og overkrop.
krop
Nie tylko był bity po twarzy, ale też w tors, także przed utopieniem.
Han blev slået i ansigtet og på kroppen før han druknede.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bryst · legeme · brystparti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
torso, overkrop
torso
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
5) pas bezpieczeństwa z systemem mocowania dla górnej części tułowia wyposażonym w urządzenie automatycznie przytrzymujące tors siedzącego w razie gwałtownego zmniejszenia prędkości – na każdym siedzeniu członka załogi lotniczej; oraz
der henviser til, at kvinder bør have mulighed for at vælge, om de vil arbejde, selv om de har børn, eller om de vil blive hjemmeEurLex-2 EurLex-2
Pociski nie wylecą z jego torsu.
Den skal være tilstrækkelig stor til at der, når den er anbragt i henhold til punkt #.#.#, ikke er nogen berøring mellem førerhuset og anordningens kanterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
w przypadku skomplikowanych samolotów z napędem silnikowym – pas bezpieczeństwa z systemem przytrzymującym górną część tułowia posiadający urządzenie automatycznie przytrzymujące tors siedzącego w razie gwałtownego zmniejszenia prędkości:
ANGIVELSE AF AKTIVT STOF/AKTIVE STOFFEREurLex-2 EurLex-2
Figury i części figur ze szkła do prezentacji towarów, torsy i popiersia ze szkła do prezentacji towarów
Der må være en fejlsikringtmClass tmClass
Ze swymi absurdalnie krótkimi nogami i masywnym torsem wyglądała jak lodówka na przekrzywionych kółkach.
Doseringsteknik Insuman Comb # MÅ IKKE indsprøjtes i en blodåre (veneLiterature Literature
Kiedy było gorąco, zdejmo-wali wojskowe kurtki i koszule i pracowali z obnażonymi torsami w słońcu.
Kommissionen udarbejder hvert år et arbejdsprogram på grundlag af denne beslutningLiterature Literature
Daniel opowiedział, że król widział zatrważający posąg, jego głowę, tors, nogi i stopy.
Jeg synes, jeg er blevet velbeslået.- Det har du da ikke fortalt migLDS LDS
4) z wyjątkiem postanowień lit. b) poniżej, uprząż dla każdego siedzenia członka załogi lotniczej i każdego siedzenia położonego obok siedzenia pilota posiadającą urządzenie, które automatycznie przytrzymuje tors siedzącego w razie gwałtownego hamowania;
Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomhedenEurLex-2 EurLex-2
5) pas bezpieczeństwa z systemem mocowania dla górnej części tułowia wyposażonym w urządzenie automatycznie przytrzymujące tors siedzącego w razie gwałtownego zmniejszenia prędkości – na każdym siedzeniu członka załogi lotniczej.
Lyv ikke for migEurLex-2 EurLex-2
Być może wynikało to z mniej skutecznej metody posługiwania się łukiem; napinając go, Grecy przyciągali cięciwę do torsu, natomiast Egipcjanie i Persowie — do policzka lub oka.
Den anbefalede dosering af Oxyglobin er # ml/kg kropsvægt givet intravenøst i doser op til # ml/kg/timejw2019 jw2019
Tors był z brązu, nogi z żelaza, a stopy z gliny
Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den med bestemmelser om undtagelser fra første afsnit i dette stykke, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel #, stkopensubtitles2 opensubtitles2
Gretchen próbowała się podnieść, ale przygniatał ją jego nagi tors przyciśnięty do jej piersi.
Siden da har ingen af disse banker imidlertid deltaget i omstruktureringen af HynixLiterature Literature
pas bezpieczeństwa z systemem mocowania dla górnej części tułowia wyposażonym w urządzenie automatycznie przytrzymujące tors siedzącego w razie gwałtownego zmniejszenia prędkości:
diverse driftsudgifter som f.eks. indkøb af køreplaner og tidstabeller for jernbane og fly, offentliggørelse i dagblade af salg af udrangeret materiel osvEurLex-2 EurLex-2
poprzeczny poziom manekina powinien pozostawać w pozycji poziomej, plecy manekina są obracane do przodu, aż obciążniki torsu znajdą się powyżej punktu H, tak aby wyeliminować tarcie z oparciem siedzenia;
Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgerne erstatning, der foreløbig kan opgøres til # EUR, for det tab, sagsøgerne har lidt som følge af, at Kommissionen har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til fællesskabsretten, idet den ikke imødekom sagsøgernes anmodning, eller, subsidiært, som følge af Kommissionens beslutning D #, med tillæg af renter, indtil den nøjagtige beregning og fastlæggelse af beløbet foreliggerEurLex-2 EurLex-2
Zrzucił skórzaną kurtkę i nie tracił okazji, żeby prezentować umięśniony tors skryty pod T-shirtem.
Stk. # gælder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter, under hvilke produkterne er under konstant toldkontrol, og som ikke er tilrettelagt med privat formål i forretninger eller handelslokaler med henblik på salg af udenlandske produkterLiterature Literature
Posążki i Torsy
Den antagne vekselkurs PLN/USD fra juni var #,# for # og #,# for #, mens den i september-planen antagne vekselkurs PLN/USD baseret på en ekstern rapport var på #,# for hele omstruktureringsperiodentmClass tmClass
Koszulki są nie-duże, prawdopodobnie mają jak najmocniej obciskać tors.
Jeg vil gerne have en gin og tonicLiterature Literature
Bethany jęknęła i pochyliła się bardziej nad Jace’em, tak że prawie dotknęła piersiami jego torsu.
Indberetning og evalueringLiterature Literature
Dajcie zbliżenie jego torsu.
BueskytterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Linia odniesienia torsu manekina jest reprezentowana przez linię prostą przechodzącą przez połączenie między udem i torsem oraz teoretycznym połączeniem między karkiem a klatką piersiową (patrz rysunek 1 dodatku do niniejszego załącznika).
Sagsøgerens påstandeEurLex-2 EurLex-2
Silni, wyrośli na pustyni chłopcy o opalonych twarzach i mocnych torsach.
Hvordan bestemmelsen i øvrigt skulle fortolkes, fremgik af Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. november # om forældelse af adgangen til at pålægge økonomiske sanktioner inden for Det Europæiske Fællesskabs transport- og konkurrenceret og af adgangen til tvangsfuldbyrdelse af disse sanktioner, som bestemmer, at afbrydelsen er knyttet til ethvert skridt, der foretages med henblik på at undersøge eller forfølge en overtrædelseLiterature Literature
4) z wyjątkiem postanowień lit. c) poniżej, uprząż dla każdego siedzenia członka załogi lotniczej i każdego siedzenia położonego obok siedzenia pilota posiadającą urządzenie, które automatycznie przytrzymuje tors siedzącego w razie gwałtownego hamowania;
MobilCom-koncernen led i #, kvartal # et rente- og skattetab (EBIT) på #,# mia. EUR, mens koncernens egne midler beløb sig til #,# mio. EUR (#: #,# mia. EUR); truslen om insolvens i september # kunne kun afværges ved hjælp af det statsgaranterede likviditetsstøttelån fra KfW på # mio. EUREurLex-2 EurLex-2
Torsy i popiersia z drewna lub tworzyw sztucznych do prezentacji towarów
Okay, forståettmClass tmClass
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.