zapotrzebowanie na zakup oor Deens
zapotrzebowanie na zakup
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
indkøbsrekvisition
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oszczędności w wysokości 0,2 mln EUR w zakresie wyposażenia technicznego wynikają głównie z niższego zapotrzebowania na zakup i wymianę wyposażenia i instalacji technicznych.
Men vi skal nok komme til bunds i detEuroParl2021 EuroParl2021
W latach #–# ilość energii elektrycznej sprzedana w segmencie użyteczności publicznej, która odpowiada faktycznemu zapotrzebowaniu MVM na zakup energii, spadła o # %
Hvordan skal boffen steges?oj4 oj4
W latach 2003–2006 ilość energii elektrycznej sprzedana w segmencie użyteczności publicznej, która odpowiada faktycznemu zapotrzebowaniu MVM na zakup energii, spadła o 25 %.
Evidensbaseret politik og praksis: indkaldelse af forslag til udvikling af netværk af vidensbørsinitiativerEurLex-2 EurLex-2
Komisja oceni możliwości stworzenia mechanizmów dobrowolnego agregowania zapotrzebowania na wspólne zakupy gazu w sytuacjach kryzysowych oraz wówczas, gdy państwa członkowskie są zależne od jednego dostawcy.
Jeg bifalder varmt Parlamentets fortsatte interesse og pres med henblik på at gøre fremskridt. Jeg vil slutte af med at takke begge ordførere - hr.EurLex-2 EurLex-2
Programy komputerowe do zarządzania materiałami używanymi w konstrukcji jednostek produkcyjnych będących w opracowaniu, w tym zarządzanie materiałami do budowy rur, zaworów i podpór, zapotrzebowaniem na zakup, zamówieniami, wyszczególnioną listą elementów składowych, dostarczaną z wewnętrznym modułem sprawdzania, w liście pudełek i z wyszczególnionymi ich treściami oraz zarządzanie statusem "gotowy do transportu", danymi transportowymi, odbiorem na miejscu i potwierdzeniem określonych ilości i zarządzaniem towarami wychodzącymi z magazynu
I rapporten betones det endvidere, at ordningen kun bør være rettet mod forædlingskæden mellem skovbruget og den mekaniske forædlingsindustri, men også bør omfatte levering af råmaterialer til den træforarbejdende industri (f.eks. for at forbedre kvaliteten, præcisionen og overholdelsen af leveringsfristernetmClass tmClass
Usługi zarządzania komputerowego online z kontrolą dostępu do ładowania materiałów używanych w konstrukcji jednostek produkcyjnych będących w opracowaniu, w tym zarządzanie materiałami do budowy rur, zaworów i podpór, zapotrzebowaniem na zakup, zamówieniami, wyszczególnioną listą elementów składowych, dostarczaną z wewnętrznym modułem sprawdzania, w liście pudełek i z wyszczególnionymi ich treściami oraz zarządzanie statusem "gotowy do transportu", danymi transportowymi, odbiorem na miejscu i potwierdzeniem określonych ilości i zarządzaniem towarami wychodzącymi z magazynu
DefinitionertmClass tmClass
Ponieważ zapotrzebowanie na literaturę wzrastało, w roku 1976 zakupiono nową ciężarówkę.
Af de # ændringer, som Europa-Parlamentet har vedtaget, har Rådet fulgt Kommissionen ogjw2019 jw2019
Ponadto zastosowanie etykiet środowiskowych i oświadczeń na produktach może być kolejnym środkiem umożliwiającym konsumentom/użytkownikom świadome podejmowanie decyzji o zakupie i zwiększającym zapotrzebowanie na ekologiczne produkty.
De er blevet storeEurLex-2 EurLex-2
bardziej precyzyjne planowanie zakupów, na poziomie określania zapotrzebowań
Det ville trods alt være kedeligt, hvis en læge ikke skulle forstå problemet med risikoen for salmonellaforgiftning.oj4 oj4
Minimalny gwarantowany pobór oznacza ilość, jaką MVM ma obowiązek zakupić bez względu na zapotrzebowanie rynku
Genskabelse er umulig på dette tidspunktoj4 oj4
bardziej precyzyjne planowanie zakupów, na poziomie określania zapotrzebowań,
aktive, forebyggende arbejdsmarkedsforanstaltninger, omfattende identifikation af behov på et tidligt tidspunkt, jobsøgningsbistand, vejledning og træning som ledi personlige handlingsplaner, de nødvendige sociale instanser, der skal støtte inklusionen på arbejdsmarkedet for de personer, der befinder sig længst væk fra dette, og medvirken til udryddelse af fattigdomEurLex-2 EurLex-2
Minimalny gwarantowany pobór oznacza ilość, jaką MVM ma obowiązek zakupić bez względu na zapotrzebowanie rynku.
Økonomiske operatører bør altid være berettigede til at kræve den besparelse i drivhusgasemissionen for biobrændstoffer og flydende biobrændsler, der er opført på denne listeEurLex-2 EurLex-2
Były one ustalane na podstawie szacunkowego zapotrzebowania klienta lub wielkości zakupów dokonywanych w przeszłości.
Etablering af offentlig-private partnerskaber (eller andre former for samarbejde mellem det offentlige og det private) forudsætter, at de institutionelle investorer indgår faste finansielle forpligtelser, der er tilstrækkelig attraktive til at mobilisere privat kapitalEurLex-2 EurLex-2
Z okoliczności sprawy wynika, że były one ustalane na podstawie zapotrzebowania odbiorcy i/lub wartości zakupów poczynionych w przeszłości.
Montreal-protokolparternes afgørelse XIX/# hjemler en produktion i Det Europæiske Fællesskab af # ton chlorfluorcarboner (CFC) i # til fremstilling og anvendelse af dosisinhalatorer (MDI), der kommer i betragtning som væsentlig anvendelse af CFC, jf. afgørelse IVEurLex-2 EurLex-2
Z okoliczności sprawy wynika, że były one ustalane na podstawie zapotrzebowania odbiorcy i/lub wartości zakupów poczynionych w przeszłości
triazolderivater (fx tebuconazol, triadimefon, tradimenol, triapenthenoloj4 oj4
Część tego zapotrzebowania pokrywana jest więc w drodze przetargu na zakup produktów leczniczych z krwi pochodzących z różnych państw członkowskich.
Stillingsopslag CDR/HCeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W chwili obecnej przemysł stara się odpowiedzieć na zapotrzebowanie detalistów/konsumentów na produkty niezawierające GMO i dlatego próbuje unikać zakupu składników zawierających lub produkowanych z GMO.
der henviser til FN resolutionen om kvinders medvirken til styrkelse af international fred og sikkerhed af #. december # og til erklæringen om kvinders medvirken til at fremme international fred og samarbejde af #. december #, især punkt# om praktiske foranstaltninger til at øge kvinders repræsentation i den fredsbevarende indsatsEurLex-2 EurLex-2
Dodatkowe zapotrzebowanie w stosunku do zapotrzebowania pokrytego kontraktami terminowymi pokrywa się poprzez zakupy na rynkach transakcji natychmiastowych.
Prøvninger foretages af den tekniske tjeneste, der er blevet udpeget til prøvning og kontrol i overensstemmelse med ovennævnte direktiverEurLex-2 EurLex-2
Dodatkowe zapotrzebowanie w stosunku do zapotrzebowania pokrytego kontraktami terminowymi pokrywa się poprzez zakupy na rynkach transakcji natychmiastowych
Nederlandske landmænd, som dyrker deres jord i Tyskland og anvender den såkaldte røde diesel i brændstoftankene i deres landbrugskøretøjer, konfronteres med bøder fra de tyske toldmyndigheders side, eftersom brugen af denne diesel, som nyder godt af afgiftslempelser, er forbudt på tysk territoriumoj4 oj4
rabatów Intela dla Lenovo w ciągu # r., uzależnionych od pokrycia jego zapotrzebowania na procesory w segmencie komputerów przenośnych poprzez zakup wyłącznie produktów Intela
Kontrol på det bemyndigede organs ansvaroj4 oj4
Nie można natomiast określić jako zwyczajne zapotrzebowania, które bez wspomnianego oparcia na wielkościach zakupów z poprzednich lat w sposób nieoczekiwany pojawi się w okresie obowiązywania umowy ramowej.
Skønner toldmyndighederne, at det er hensigtsmæssigt at indlede en konsultation på fællesskabsplan for at sikre sig, at de økonomiske forudsætninger for meddelelse af bevilling er opfyldt, forelægger den medlemsstat, hvorunder den pågældende toldmyndighed henhører, sagen for Kommissionen, som underretter de øvrige medlemsstater heromEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jednak Niemcy już w 2012 r. uchwaliły rozporządzenie w sprawie instalacji o zdolności wyłączania (97) (dalej: „AbLaV”), które zważywszy na uelastycznienie zapotrzebowania powinno umożliwiać zakup 3 gigawatów (dalej: „GW”) obciążenia o zdolności wyłączania.
navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktpersonEurlex2019 Eurlex2019
121 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.