Żuwaczka oor Duits

Żuwaczka

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Mandibel

Mundwerkzeuge der Gliederfüßer

żuwaczka

/ʒuˈvaʧ̑ka/ Noun, naamwoord vroulike

ent. część narządu gębowego niektórych stawonogów;

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Mandibel

naamwoord vroulike

ent. część narządu gębowego niektórych stawonogów;

voorbeelde

Niektórzy zdają się rozmawiać ze sobą lub ciąć drzewo żuwaczkami.
Einige scheinen noch ein Gespräch zu führen oder mit ihren Mandibeln Holz zu schneiden.

Żuwaczki miały trójkątny obrys.
Die Querruder hatten Trimmklappen.

Słychać szczęk żuwaczek wśród publiczności – każdy chce również uderzać i walczyć.
Und schon klappern im Publikum die Kiefer, denn auch sie haben Lust, sich zu kloppen und zu prügeln.

Tysiące podekscytowanych wojowniczek szczękających żuwaczkami, które u tego gatunku są ostre jak żyletki.
Tausende höchst aufgeregte Kriegerinnen knallten mit ihren Mandibeln, die bei dieser Art scharf sind wie Rasierklingen.

Wokoło widać niemal setkę innych statków wypełnionych po brzegi czułkami i żuwaczkami.
Um es herum sind hundert andere Schiffe voller Antennen und Kieferzangen zu erkennen.

Dalekie krewne dzikiej, samotnie żyjącej osy, Tiphiidae, nie miały ani rozwiniętych żuwaczek, ani żądła.
Als entfernte Abkömmlinge einer wilden und einsamen Wespe, hatten sie weder mächtige Mandibeln noch einen Stachel.

Ich żuwaczki-miecze, tak skuteczne w walce, okazują się niezbyt praktyczne przy poszukiwaniu pożywienia.
Ihre säbelartigen Mandibeln, im Krieg ungemein wirksam, erweisen sich als unpraktisch, um sich normal zu ernähren.

Straże królowej mają długie żuwaczki, lecz rebeliantki deistki są o wiele liczniejsze.
Die Wachen der Königin haben zwar lange Mandibeln, aber die Gottgläubigen sind in der Überzahl.

Jego serce, pocięte ciosami żuwaczek, nadal pompuje krew w podziurawiony system rurek.
Sein von den Mandibeln zerkratztes Herz pumpt weiter Blut in das kaputte Röhrensystem.

Rzuca się ku innym pszczelim księżniczkom i zadaje im ciosy maleńkimi żuwaczkami.
Sie rast zu den übrigen Bienenprinzessinnen und drückt sie mit ihren kleinen Kiefern platt.

Żeby panią zadowolić, trzeba by mieć sześć nóg, a nie dwie, i żuwaczki zamiast warg!
Um es Ihnen recht zu machen, ist es besser, man hat statt zwei sechs Beine und statt Lippen Mandibeln!

"Analiza żuwaczek wodzienia, które wydobyliśmy z osadów dennych może nam przynieść informacje na temat zmian różnych zbiorowisk ryb" - mówi Palm.
"Durch die Analyse der Chaoborus-Unterkiefer, die wir in den Sedimenten vom Grund der Seen entdeckt haben, können wir bestimmen, wie sich verschiedene Fischpopulationen verändert haben", so Palm.

Łeb robaka leżał dwa metry dalej, a czułki i żuwaczki wciąż się poruszały w groteskowej imitacji życia.
Der Kopf lag zwei Meter entfernt, und Antennen und Mandibel zuckten immer noch in einer grotesken Imitation des Lebens.

Wielka błyszcząca głowa, długie żuwaczki, niemal nieistniejące oczy, krótkie nóżki – to będzie cenna wspólniczka.
Ein großer leuchtender Schädel, lange Mandibeln, Augen kaum vorhanden, kurze Beine, kurzum, eine mächtige Verbündete.

Inne są żuwaczki, czułki, segmentacja odwłoku.
Abweichungen an den Mandibeln, den Antennen und der Gliederstruktur.

Cóż mogą żuwaczki, nawet zaostrzone, przeciwko kroplom wody?
Was können Kieferscheren, selbst wenn sie geschärft sind, schon gegen Wassertropfen ausrichten?

Żuwaczki.
" Mundwerkzeuge "

Chociaż ma włosy na żuwaczkach, nie widzę białek plamki na pokrywie skrzydłowej.
Gleichzeitig hat er ein Haar auf der Mandibula, aber keinen weißen Punkt auf dem Elytron.

Na przykład, jelonek rogacz -- ma dwie żuwaczki, ma czułki.
Ich meine, ein Hirschkäfer - er hat zwei Punkte als Kiefer, er hat Antennen.

Sprawdzimy, czy rozmiary ich żuwaczek odpowiadają wielkością ranom wewnętrznym ofiar.
Wir werden ja sehen, ob die Größe ihrer Mandibeln den inneren Verletzungen der Leichen entspricht.

Można je naciąć żuwaczką, a wtedy żółty mur staje się przezroczysty. – Ser gruyère!
Man kann es mit dem Kiefer durchbohren, und dann wird die gelbe Mauer durchsichtig. »Greyerzer Käse!

Wreszcie żuwaczki akrobatów z dołu i z góry łączą się – klak!
Endlich vereinigen sich die Mandibeln der Akrobaten oben und jener unten: Klack!

W jaki sposób mrówcze żuwaczki zdołały wykopać taki tunel?
Wie haben Mandibeln einen solchen Tunnel schaffen können?

Miliony żuwaczek ścierały się z wrogiem nie w celu zdobycia pożywienia, lecz w celach „politycznych”!
Millionen von Mandibeln, die Seite an Seite nicht der Ernährung wegen metzelten, sondern zu »politischen« Zwecken!

Żuwaczki szczękają próżni, trzydzieści sześć nóżek biegnie bez celu.
Die Mandibeln knallen ins Leere, die sechsunddreißig Beine rennen dümmlich weiter.