Alzacja-Lotaryngia
Reichsland Elsaß-Lothringen
Alzacja oor Duits
Alzacja
pl
geogr. kraina historyczna Francji, położony w północno-wschodniej części kraju nad Renem;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Elsass
pl
geogr. kraina historyczna i region administracyjny we Francji, położony w północno-wschodniej części kraju nad Renem;
Alzacja graniczy z Niemcami i słynie z winnic oraz uroczych, kwiecistych wiosek.
Das an Deutschland grenzende Elsaß ist für seine Weinberge und die bezaubernden blumengeschmückten Dörfer bekannt.
Elsaß
Obecnie pozostało tylko kilka małych destylarni rolniczych, zlokalizowanych głównie w Alzacji.
Derzeit existieren nur wenige klein- und mittelständische landwirtschaftliche Brennereien, die hauptsächlich im Elsass ansässig sind.
das Elsass
Na przestrzeni wieków Alzacja przechodziła raz po raz to w ręce francuskie, to w niemieckie.
Im Laufe seiner Geschichte gehörte das Elsass mal zu Frankreich, mal zu Deutschland.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
alzacja
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
elsass
Obecnie pozostało tylko kilka małych destylarni rolniczych, zlokalizowanych głównie w Alzacji.
Derzeit existieren nur wenige klein- und mittelständische landwirtschaftliche Brennereien, die hauptsächlich im Elsass ansässig sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Elsass
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alzacja i Lotaryngia powróciły do niemieckiej ojczyzny i już nigdy nie miano ich nazywać Alsace-Lorraine.
Bald beginnt die Jagd auf seinem Mörder!Literature Literature
Alzacja i inne regiony wschodnie
Patienten, deren Blutzuckereinstellung sich beispielsweise durch eine intensivierte Insulintherapie deutlich verbessert hat, können die Hypoglykämie-Warnsymptome verändert wahrnehmen und sollten dementsprechend beraten werdenEurLex-2 EurLex-2
– Alzacja (428 zwolnień): przedsiębiorstwo w Mulhouse znajduje się w strefie zatrudnienia silnie dotkniętej bezrobociem (11,5 % w 2011 r.).
Falls Frage # Buchst. a bejaht wird, ist die Angabe eines Gebiets von zwanzigfacher oder hundertfacher Größe des Versuchsfelds in Anbetracht des Schutzes privater (Schutz des Betriebs einschließlich der dort befindlichen Personen und Erzeugnisse) und öffentlicher Interessen (Verhinderung von Sabotage im Hinblick auf das Klima für biotechnologische Entwicklungen in den Niederlanden) verhältnismäßig?EurLex-2 EurLex-2
CZ, FR (Szampania-Ardeny, Lotaryngia i Alzacja), IT (Basilicata)
Das liegt am RagoutEurLex-2 EurLex-2
Francja – EFS – Alzacja: typowe wskaźniki z celami pośrednimi i wartościami docelowymi
Aber das Parlament kann die Wahltermine natürlich weder festlegen, noch kann es sie ändern.EurLex-2 EurLex-2
CZ, FR (Alzacja, Szampania-Ardeny, Pikardia (departament Aisne), Île-de-France (gminy Citry, Nanteuil-sur-Marne i Saâcy-sur-Marne) i Lotaryngia), I (Apulia, Basilicata i Sardynia)
Durch die Lissabon-Strategie werden die Konzepte einer wissensintensiven Gesellschaft sowie der führenden Rolle Europas bei Qualifikation, Kompetenz, Forschung und Entwicklung erfolgreich geförderteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Całe terytorium Republiki Czeskiej, niektóre regiony Francji (Alzacja, Szampania-Ardeny i Lotaryngia) oraz jeden region Włoch (Basilicata) uznawano za strefy chronione w odniesieniu do mikoplazmy żółknięcia dorée winorośli do dnia 31 marca 2011 r.
StichprobenunternehmenEurLex-2 EurLex-2
Alzacja i inne regiony wschodnie
Wird ein organisches Lösemittel oder ein Benetzungsmittel verwendet, müssen drei zusätzliche Kontrollgruppen mit jeweils zehn Bienen für das Löse-oder Benetzungsmittel mit einbezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Luksemburg stał się Mosellandem, Alzacja i Lotaryngia Westmarkiem, Austria Ostmarkiem.
Daher hat die Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinen Anhaltspunkt dafür, anzunehmen, dass die UVP-Richtlinie und die Habitat-Richtlinie nicht ordnungsgemäß angewendet werdenLiterature Literature
Na podstawie informacji przedłożonych przez Republikę Czeską, Francję i Włochy, odpowiednio: Republika Czeska, regiony Szampania-Ardeny, Lotaryngia i Alzacja we Francji oraz region Basilicata we Włoszech powinny zostać uznane za strefy chronione w odniesieniu do mikoplazmy żółknięcia dorée winorośli z powodu nieobecności tego czynnika chorobotwórczego na wymienionych terytoriach.
Du liebst alle TeileEurLex-2 EurLex-2
►M27 CZ, FR (Alzacja, Szampania-Ardeny, Pikardia (departament Aisne), Île-de-France (gminy Citry, Nanteuil-sur-Marne i Saâcy-sur-Marne) i Lotaryngia), I (Apulia, Basilicata i Sardynia) ◄
Die Annahme einer Kinetik erster Ordnung kann eine zu starke Vereinfachung der Abbau‒ und Verteilungsprozesse bedeuten, ergibt jedoch- falls möglich- ein Wert (die Geschwindigkeitskonstante oder Halbwertszeit), der leicht zu verstehen und für Simulationsmodellierungen und Berechnungen von Umweltkonzentrationen relevant isteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Projekt "Europejski projekt geotermalny na rzecz budowy naukowej elektrowni pilotażowej w oparciu o zaawansowany system geotermalny" (EGS PILOT PLANT) zainicjowano, aby zaprojektować, zbudować i przetestować elektrownię geotermalną w Soultz-sous-Forêts (Alzacja, Francja) przy użyciu zaawansowanych wielostudniowych systemów geotermalnych (EGS).
Die Maximaldosis von # mg sollte jedoch bei Patienten mit schwerer Leberinsuffizienz mit Vorsicht angewendet werden (siehe Abschnittcordis cordis
Alzacja szybka staje się głównym regionem produkcji makaronów jajecznych w Rzeszy Niemieckiej.
Die nehmen ihn nichtEurLex-2 EurLex-2
Na podstawie informacji przedłożonych przez Republikę Czeską, Francję i Włochy, odpowiednio: Republika Czeska, regiony Szampania-Ardeny, Lotaryngia i Alzacja we Francji oraz region Basilicata we Włoszech powinny zostać uznane za strefy chronione w odniesieniu do mikoplazmy żółknięcia dorée winorośli z powodu nieobecności tego czynnika chorobotwórczego na wymienionych terytoriach
es enthält die gebotene Beihilfe je Tag und je Tonne in Euro und Centoj4 oj4
W przypadku osób otrzymujących świadczenia rzeczowe we Francji na mocy przepisów art. 17, 24 lub 26 rozporządzenia, których miejscem zamieszkania są departamenty Haut-Rhin, Bas-Rhin lub Moselle, świadczenia rzeczowe udzielane w imieniu instytucji innego państwa członkowskiego, które ponosi koszt tych świadczeń, obejmują świadczenia udzielane zarówno w ramach ogólnego systemu ubezpieczeń na wypadek choroby oraz w ramach lokalnego systemu obowiązkowego dodatkowego ubezpieczenia na wypadek choroby na terenie Alsace-Moselle (Alzacja i Mozela).
Nach oraler Anwendung von CoAprovel beträgt die absolute Bioverfügbarkeit von Irbesartan # % bzw. von Hydrochlorothiazid # %EurLex-2 EurLex-2
W przypadku osób otrzymujących świadczenia rzeczowe we Francji na mocy przepisów art. 17, 24 lub 26 rozporządzenia, których miejscem zamieszkania są departamenty Haut-Rhin, Bas-Rhin lub Moselle, świadczenia rzeczowe udzielane w imieniu instytucji innego państwa członkowskiego, które ponosi koszt tych świadczeń, obejmują świadczenia udzielane zarówno w ramach ogólnego systemu ubezpieczeń na wypadek choroby oraz w ramach lokalnego systemu obowiązkowego dodatkowego ubezpieczenia na wypadek choroby na terenie Alsace-Moselle (Alzacja i Mozela).
Es wurden folgende vorläufige Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, ermitteltEurLex-2 EurLex-2
; Niemcy, Hesja, Diabrotica virgifera (2013 r.) ; Hiszpania, Estremadura, Valverde del Fresno, Bursaphelenchus xylophilus (2014 r.) ; Francja, Alzacja, Anoplophora glabripennis (2014 r.) oraz Niderlandy, obszar Winterswijk, Anoplophora glabripennis (2014 r.), ponieważ środki te już były przedmiotem wkładu finansowego Unii na mocy decyzji wykonawczej Komisji 2012/789/UE (5) (Niemcy, Hiszpania i Francja) oraz decyzji wykonawczej Komisji 2013/800/UE (6) (Niemcy, Badenia-Wirtembergia, Hiszpania, Francja i Niderlandy) przez pierwsze dwa lata ich realizacji.
spezielle Teile der Straße (soweit verfügbar): Kreisverkehr; Eisenbahnkreuzungen; Straßenbahn-/Bushaltestelle; Fußgängerübergänge; auf langen Steigungen aufwärts/abwärts zu fahrenEurLex-2 EurLex-2
Republika Czeska (do dnia 31 marca 2009 r.), regiony Szampania-Ardeny, Lotaryngia i Alzacja we Francji (do dnia 31 marca 2009 r.), region Basilicata we Włoszech (do dnia 31 marca 2009 r.)
Höchstzulässige Breite des vervollständigten Fahrzeugs: ... mmEurLex-2 EurLex-2
Francja – EFS – Alzacja: typowe wskaźniki z celami pośrednimi i wartościami docelowymi W programie zidentyfikowano łącznie sześć wskaźników, z których trzy to wskaźniki wkładu, a trzy to wskaźniki produktu.
& kmplot; ist ein mathematischer Funktionsplotter für die & kde;-Arbeitsoberfläche. Er enthält einen leistungsfähigen Funktionsanalysierer. Sie können verschiedene Funktionen gleichzeitig zeichnen lassen und Funktionsausdrücke kombinieren, um neue Funktionen zu erstellenelitreca-2022 elitreca-2022
CZ, FR (Szampania-Ardeny, Lotaryngia i Alzacja), IT (Basilicata)
Du bist die mutige Reporterin, die auf einmal ins Rampenlicht trittEurLex-2 EurLex-2
Twierdzili oni, że Alzacja nie jest terenem okupowanym, lecz po prostu wraca do Rzeszy, toteż wszyscy młodzi mężczyźni w moim wieku mieli być wcieleni do armii niemieckiej.
Er sieht aus, als wäre er vom Bus überfahren wordenjw2019 jw2019
Republika Czeska (do dnia 31 marca 2009 r.), regiony Szampania-Ardeny, Lotaryngia i Alzacja we Francji (do dnia 31 marca 2009 r.), region Basilicata we Włoszech (do dnia 31 marca 2009 r.) ”
Eine Schere!EurLex-2 EurLex-2
Alzacja, niezależnie od tego, czy po jej nazwie jest umieszczone „lieu-dit”
Du musst zu deiner Familie zurückkehrenEurlex2019 Eurlex2019
Republika Czeska (do dnia 31 marca 2011 r.), Francja (Alzacja, Szampania-Ardeny i Lotaryngia) (do dnia 31 marca 2011 r.), Włochy (Basilicata) (do dnia 31 marca 2011 r.)
Er isst nicht mit unsEurLex-2 EurLex-2
74 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.