pielęgniarka (w szpitalu), opiekunka (w opiece nad osobą starszą)
Pflegekraft
Szpital oor Duits
Szpital
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Krankenhaus
Gdybym wiedział, że jesteś chory, przyszedłbym odwiedzić cię w szpitalu.
Wenn ich wüsste, dass du krank bist, würde ich dich im Krankenhaus besuchen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
szpital
pl
med. zakład lecznictwa zamkniętego służący badaniu i leczeniu pacjentów wymagających hospitalizacji;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Krankenhaus
de
medizinische Einrichtung
Gdybym wiedział, że jesteś chory, przyszedłbym odwiedzić cię w szpitalu.
Wenn ich wüsste, dass du krank bist, würde ich dich im Krankenhaus besuchen.
Hospital
pl
zakład lecznictwa służący badaniu i leczeniu chorych (pacjentów);
Musimy dotrzeć do szpitala zanim ktoś jeszcze umrze.
Wir müssen zum Hospital bevor jemand anderes stirbt.
Spital
pl
zakład lecznictwa zamkniętego służący badaniu i leczeniu chorych wymagających stałej opieki lekarskiej i pielęgniarskiej, odpowiednich zabiegów leczniczych i diagnostycznych
de
Gebäude, in dem kranke oder verletzte Menschen von Ärzten und Krankenschwestern behandelt und gepflegt werden.
Nieman nie współpracuje z nami, więc popytajcie pracowników szpitala.
Nieman kooperiert nicht, also fragt im Spital herum.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
krankenhaus · lazarett · Krankenanstalt · Klinik · Gesundheitsdienst · Behandlungsraum · Krankenhaus -es
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Krankenhaus, Hospital, Spital
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Więc teraz jesteśmy nowoczesnym szpitalem.
Darauf würde ich nicht wetten, FleischsackOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Idę do zachodniego szpitala.
Das Beschäftigungsniveau liegt unter 50 %, in der Europäischen Union hingegen über 60 % , während unser angestrebtes Ziel 70 % sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ocknąłem się pod szpitalem Bellevue.
Ferner ist eine Ex-post-Nachbereitung zur Stärkung der Nachhaltigkeit sowie eine Interessenvertretung vorgesehenLiterature Literature
Znalazł martwego niemowlaka w szpitalu, niedaleko Louisiany.
Bei Verdacht auf Pankreatitis sollte der Abbruch einer Behandlung mit Tigecyclin in Betracht gezogen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oczywiście nie mogłem jej przekonywać, że rzeczywiście wygląda dobrze po tygodniowym pobycie w szpitalu.
weist darauf hin, dass der Microsoft-Überwachungsmechanismus ausschließlich durch die Einsparungen bei den Dienst- und Versorgungsbezügen in der Rubrik # finanziert wirdLiterature Literature
b) "cele wojskowe" oznaczają bezpośrednie woskowe zastosowania energii jądrowej, takie jak broń jądrowa, napęd jądrowy do celów wojskowych, jądrowe silniki rakietowe o przeznaczeniu wojskowym lub wojskowe reaktory jądrowe, ale z wyłączeniem zastosowań pośrednich, takich jak zasilanie baz wojskowych z cywilnej sieci energetycznej lub wytwarzanie izotopów radioaktywnych wykorzystywanych do celów diagnozowania w szpitalach wojskowych;
In Abschnitt C wird folgende Nummer # hinzugefügtEurLex-2 EurLex-2
Kochanie, nawet jak opuścisz szpital, Dziecko i tak się urodzi.
Wir wollen nicht, dass sich das Beispiel von Nordkorea wiederholt, das nicht am Rückzug aus dem NVV gehindert wurde.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cecilia była nieprzytomna, kiedy w niedzielę o szóstej rano przywieziono ją do szpitala.
Gut gemacht, Alter!Literature Literature
Jeżeli posłużyć się kryterium dotyczącym tego, jaki charakter ma zakład krajowej służby zdrowia, który jest właściwy w przedmiocie wystawienia zaświadczenia o medycznej potrzebie leczenia, to mamy do czynienia z leczeniem szpitalnym, natomiast w razie przyjęcia kryterium wymaganego zabiegu mamy do czynienia z „wysokospecjalistyczną opieką medyczną” świadczoną przez zagraniczny szpital lub placówkę leczniczą, która mogłaby obejmować zarówno typowe usługi szpitalne (takie jak zabieg chirurgiczny), jak i usługi medyczne niewchodzące w zakres pojęcia leczenia szpitalnego pojmowanego ściśle (wizyta u specjalisty).
Bei seinen horizontalen Projekten wird das Zentrum schrittweise seine volle Kapazität zur Abdeckung des gesamten Spektrums übertragbarer Krankheiten im Hinblick auf Prävention, Bereitschaft, Reaktion und Kontrolle entwickelnEurLex-2 EurLex-2
Jedna czwarta tego przybytku to teraz szpital chorób zakaźnych.
Und du musstest ihn verhaften?Literature Literature
Szpital polowy
Daher läuft er faktisch Gefahr zu verschwinden, weil der Markt inzwischen so stark kommerzialisiert ist.oj4 oj4
obszary, na których człowiek prowadzi działalność (np. obszary sąsiadujące z miejscami pracy, szkołami, przedszkolami, obszarami rekreacyjnymi, szpitalami lub placówkami opiekuńczo-pielęgnacyjnymi).
Sagen Sie uns, wo das Beweismaterial versteckt istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tego typu urządzenia do monitorowania jakości powietrza będą niezwykle przydatne na terenach budowy, w sektorach wykorzystujących substancje pylne, stacjach recyklingu, kopalniach, szpitalach i lotniskach.
natürlicher Aromastoff: Aromastoff, durch geeignete physikalische, enzymatische oder mikrobiologische Verfahren aus pflanzlichen, tierischen oder mikrobiologischen Ausgangsstoffen gewonnen, die als solche verwendet oder mittels eines oder mehrerer der in Anhang # aufgeführten herkömmlichen Lebensmittelzubereitungsverfahren für den menschlichen Verzehr aufbereitet werdencordis cordis
Propagowanie spożycia białka pochodzenia rybnego produktów rybołówstwa, wyprodukowanego wyprodukowanych w Unii zgodnie z wysokimi standardami jakości i udostępnianego udostępnianych konsumentom po przystępnych cenach, stanowi znaczące wyzwanie, a można je podjąć, dostarczając produkty lokalnego rybołówstwa przybrzeżnego na małą skalę zakładom publicznym, np. szpitalom lub szkołom, oraz wdrażając w placówkach edukacji programy szkoleniowe i uświadamiające na temat znaczenia produktów lokalnego rybołówstwa.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSnot-set not-set
66 Ze względu zaś na swój cel terapeutyczny procedura umieszczenia w szpitalu psychiatrycznym taka jak przewidziana w niniejszym wypadku w art. 155 i nast. ustawy o ochronie zdrowia – gdy jest ona prowadzona niezależnie od wszelkiego postępowania karnego, w tym w celu zapobieżenia zagrożeniu dla zdrowia zainteresowanego lub osób trzecich – nie zalicza się zatem do postępowań karnych objętych zakresem stosowania dyrektywy 2016/343.
für Tests an Schafen und ZiegenEurlex2019 Eurlex2019
Wszyscy byli we wspaniałym zdrowiu i bardzo niewiele wiedzieli o chorobach czy przeludnionych szpitalach i klinikach.
Nichtökologische/nichtbiologische Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs gemäß ArtikelLiterature Literature
Laura mieszkała w Steglitz, ale tam też znajdował się szpital, w którym pracowała jako pediatra.
Ihr GesichtLiterature Literature
Niels Reinhardt wrócił ze szpitala.
KühIt nicht mehr abLiterature Literature
Odwiedziłem ją w szpitalu.
Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren) oder der landesüblichen Bezeichnung oder beider Bezeichnungented2019 ted2019
Sprawdziłeś w szpitalu komunalnym w Asheville, czy nie brakuje im jakiegoś pracownika?
Nicht du, ich!Literature Literature
Doktor Glassman spotka się z nami w szpitalu.
(EN) Herr Präsident! Nur eine kleine Überlegung zu diesem Thema, das politische, psychologische, körperliche und moralische Aspekte hat und also sehr kompliziert ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale od dziesięciu lat udzielam się ochotniczo w szpitalu przy Duke University .
Die Liste umfasst die in Unterabsatz # genannten Experten sowie weitere Experten, die direkt vom Sekretariat ermittelt werdenLiterature Literature
Mówi, że Ron zostanie w szpitalu, aby go zszyli; wszystko będzie dobrze.
Begleitmedikationen Eine engmaschige Überwachung ist bei Patienten erforderlich, die Bortezomib in Kombination mit potenten CYP#A#-Inhibitoren erhaltenLiterature Literature
h) Portugalia będzie nadal reorganizować i racjonalizować funkcjonowanie sieci szpitali poprzez specjalizację, koncentrację i ograniczanie usług szpitalnych, wspólne zarządzanie oraz wspólne działanie szpitali.
Amtliche KontrollenEurLex-2 EurLex-2
Znajdujemy się niecałą milę ( 1, 6 km ) od największego szpitala w Los Angeles, który nazywa się Cedars- Senai.
Bei Züchtern, Lieferanten und Verwendern von nichtmenschlichen Primaten werden jedoch mindestens einmal jährlich Inspektionen durchgeführtQED QED
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.