biesiada oor Duits
biesiada
pl
wystawne przyjęcie, któremu często towarzyszą śpiewy lub tańce
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Festmahl
Podobną biesiadę dla niewiast wydała w domu królewskim Waszti.
Desgleichen hielt Waschti im Königshaus ein Festmahl für die Frauen.
fest
A jeśli jestem wielkim grzesznikiem, urządzi wielką biesiadę.
Und wenn ich ein großer Sünder bin, wird er ein großes Fest feiern.
Gelage
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Bankett · Festgelage · Festessen · Gastmahl · Schmaus · Sitzung · Zeche
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Biesiada
pl
Żarcie duże
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jest wiele miejsc, w których możesz urządzać pijackie biesiady, Laramarze.
Du bist tollLiterature Literature
Jeśli nie znajdziemy sposobu na zakończenie wiecznych ciemności, tam się zaczną diabelskie biesiady.
Wie schaut' s aus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kazano mi zapytać... Dobrze się pan dziś bawił w trakcie Biesiady?
Seiner Meinung nach entsprechen die in der Kommissionsmitteilung angeführten Beschäftigungsstatistiken bei weitem nicht der aktuellen SituationLiterature Literature
Dziś wieczorem odbędzie się kolejna wielka biesiada na cześć niekończących się zwycięstw Mrocznej Krucjaty.
Veröffentlichung der RevisionenLiterature Literature
Jeden z Ojców Kościoła, Chryzostom, (347?-407) oświadczył: „Spotykali się wszyscy na wspólnej biesiadzie: bogaci dostarczali żywności, a razem z nimi ucztowali biedni oraz ci, którzy nic nie posiadali”.
Der Kerl ist ein geborener Versager, aber Sie, meine Herren, haben ihn noch nicht geschlagenjw2019 jw2019
Podobną biesiadę dla niewiast wydała w domu królewskim Waszti.
Ich glaube nicht an den Himmeljw2019 jw2019
Piotr wspomniał o „pijaństwie, biesiadach, pijatykach”.
Macht einer der beiden Teile der Haushaltsbehörde innerhalb dieser Frist triftige Gründe geltend, so wird das Verfahren nach Artikel # angewandtjw2019 jw2019
Urządził biesiadę.
Unglücklicherweise hat er auch ihren Blutdurst geerbtvatican.va vatican.va
Biesiada była na cześć jego trzech nowych namiestników, Tantha Eina, Faralina Ferda i Elina Tala.
zur Festlegung eines Musters für die Listen der Stellen, die von den Mitgliedstaaten gemäß verschiedenen Bestimmungen des gemeinschaftlichen Veterinärrechts zugelassen sind, und der Vorschriften für die Übermittlung dieser Listen an die KommissionLiterature Literature
„Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” to wypieki podawane w szczególności podczas tradycyjnych świąt i uroczystych biesiad, pochodzące z obszaru dawnej Republiki Poljicy (wł. Poglizza), które wyrabiano jeszcze w czasach najazdów tatarskich na wybrzeżu i w Zagorze (Z.
Wenn wir schon diese großen Geldsummen einsetzen, dann sollten sie benutzt werden, um Aufklärungsmaterial herzustellen, das an die Öffentlichkeit verteilt werden kann.EurLex-2 EurLex-2
Ze względu na swą przysięgę i na uczestników biesiady Herod spełnił tę prośbę.
Name und Anschrift der Bewilligungsbehördejw2019 jw2019
Wspomnijcie biesiady Babilonu, bale Konstantynopola albo uczty w tundrze na wschodzie.
Los, bewegt euch daLiterature Literature
Biesiad Jestem pewien, że jesteśmy w 1947.
VerpflichtungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Świętowanie zwycięstwa trwało trzy dni i mocno nadwerężyła ta biesiada zapasy miasta Enkoping.
Mangel an BeweisenLiterature Literature
Siglind kazała przekazać, że masz przyjść na biesiadę.
Sie haben andere GabenLiterature Literature
Podczas tej biesiady wysławiał też pogańskich bogów.
Bildung eines Gremiums zur Wahrung der österreichischen Standortinteressenjw2019 jw2019
Biesiada kończy się bardzo późno w nocy czymś w rodzaju tańca.
Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vomLiterature Literature
Pamiętała również jeszcze inne Boże Narodzenie, podczas którego wyprawiano wielką biesiadę na Jörund.
Und als Berichterstatterin war ich ständig bemüht, eine ehrliche, objektive Vermittlerin zu sein und den Dialog zwischen den verschiedenen europäischen Standpunkten im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie zwischen den diversen Einrichtungen aufrechtzuerhalten.Literature Literature
Druidzi obchodzili ́Dzień Płodności Wiosennej', ́Dzień Biesiady'.
Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen- Zweckgebundene EinnahmenQED QED
– Kiedyś, nim Rosa stała się serafinem, chodziłam z nią na biesiady.
Wollte, das Regenwasser wäre Bier und wir hätten alle FlügelLiterature Literature
Z drugiej strony duch panujący w domu biesiady nie pobudza do takich rzeczowych refleksji.
Ich wollte mich hier mal durchchecken lassenjw2019 jw2019
Przed nabyciem dokładnej wiedzy o sprawiedliwych zasadach Bożych niejeden z czytelników być może wtórował owym kolegom, razem z nimi spełniając „zachcianki pogańskie, oddając się rozpuście, pożądliwości, pijaństwu, biesiadom, pijatykom i bezecnemu bałwochwalstwu”.
Zur Einbindung der Chancengleichheit in die Gemeinschaftspolitiken ist natürlich bereits viel Positives gesagt worden, dem ich mich anschließe, nämlich: Gleichstellung auf allen Ebenen, bei sämtlichen Maßnahmen und Überprüfung der Gleichstellungsergebnisse in allen Bereichen, wozu auch die Instrumente entwickelt werden müssen, um festzustellen, ob wirklich Fortschritte erzielt worden sind.jw2019 jw2019
Idąc tutaj, musiałem wpaść na chyba z tuzin biesiad i przyjęć.
Dies bewirkt eine Abkehr von den Grundsätzen und Erfordernissen der EU-Nachbarschaftspolitik.Literature Literature
Mieszkańcy Jeruzalem wielce się tym radują, a ich okrzyki słychać aż na biesiadzie stronnictwa Adoniasza.
Die Hilfe sollte auf der Grundlage einer umfassenden Mehrjahresstrategie gewährt werden, die die Prioritäten des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, die Ziele der internen Reformen der Empfängerländer sowie die vom Europäischen Parlament für die Beitrittsvorbereitungen definierten strategischen Prioritäten widerspiegeltjw2019 jw2019
Były to pierwsze słowa, które uronił od początku biesiady.
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG in Bezug auf die anfälligen Pflanzen und die bei Feststellung von Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) zu ergreifenden MaßnahmenLiterature Literature
134 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.