egzystować oor Duits
egzystować
pl
być, istnieć
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
existieren
pl
być, istnieć
Jaki rodzaj istot inteligentnych może egzystować w czymś tak małym?
Was für intelligente Kreaturen könnten da drin existieren?
bestehen
Lepiej lub gorzej rozumie, że nie stanowi samoistnego źródła siły i że nie może egzystować niezależnie od świata”.
Er ahnt oder weiß, daß er kein unabhängiges Machtzentrum ist, das abseits von der Welt bestehen kann.“
sein
Tacy, którzy egzystują w cieniu na granicy pomiędzy prawem i bezprawiem.
Die, die ihr Leben im Zwielicht zwischen legal und kriminell verbringen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
auskommen · vorhanden · vorkommen · vorhanden sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wprawdzie istnieje niemiecki przesąd, że na zewnątrz egzystuje jedynie valse brillante, a powaga wyłącznie w Niemczech.
General George C. Marshall...... der amerikanische Aussenminister, hat gesagt:" Mahatma Gandhi ist zum Sprecher...... des Gewissens der ganzen Menschheit gewordenLiterature Literature
To pomoże nam pogłębić wiedzę na temat sposobu, w jaki interakcje bakterie-żywiciel mogą prowadzić do wspólnego egzystowania w jednych przypadkach lub do gwałtownych infekcji w innych i przyczyni się ostatecznie do opracowania innowacyjnych leków, które będą mogły zapobiec podjęciu przez bakterie złej decyzji."
DEFINITIONEN UND EINHEITENcordis cordis
W jaki sposób jestest wo może jednolicie egzystować w postaci wspomnianych tu sposobów i możliwości swego bycia?
Hat eine Erzeugerorganisation oder eine Vereinigung nicht die Kontrollen durchgeführt, zu denen sie gemäß den Artikeln #, # und # der Verordnung (EWG) Nr. # verpflichtet ist, so zieht der betreffende Mitgliedstaat die Anerkennung für die Zeit von einem bis zu fünf Wirtschaftsjahren zurückLiterature Literature
Nie wiedział nawet, jak będą egzystować bez kontrolującej je siły.
Der Kläger macht zur Begründung seiner Klage geltend, dass die Auffassung der Kommission, wonach eine Änderung der Projektteilnehmer nach Abschluss der Finanzierungsvereinbarung nur möglich sei, indem eine entsprechende Änderungsvereinbarung abgeschlossen wird, unzutreffend sei, da sich eine entsprechende Bestimmung der Finanzierungsvereinbarung nicht entnehmen lässtLiterature Literature
Oznacza to, że ChNP „Brisighella” odznacza się tymi właściwościami dzięki ścisłemu związkowi z obszarem produkcji i dzięki dominującej odmianie autochtonicznej („Nostrana di Brisighella”), która na przestrzeni wieków dostosowała swoje właściwości fenologiczne tak, aby móc egzystować na obszarze, który stanowi granicę obszaru możliwej uprawy drzew oliwnych.
Nein, ich habe nie verdeckt ermittelt, JamesEurLex-2 EurLex-2
Ja zaledwie egzystuję.
die Variable fvc_id aus zwei separaten Teilen besteht, einer host-Variablen und einer id-Variablen, und die kombinierten Werte der beiden Teile sicherstellen, dass die fvc_id nur für eine FMKG giltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tylko wtedy mogłabym egzystować bez jego ciągłej, natarczywej obecności.
Momentan ist dies der Fall, und ich hoffe, dass sich alle Beteiligten bemühen werden, jetzt und in Zukunft ein wirtschaftlich gerechtfertigtes und technisch auf dem neuesten Stand befindliches System in Betrieb zu haben.Literature Literature
podkreśla, że w krajach słabiej rozwiniętych, które egzystują głównie dzięki produkcji rolnej na własne potrzeby, należy stopniowo przechodzić od produkcji upraw podstawowych do produkcji upraw przynoszących zyski, tak aby dysponować większą liczbą produktów rolnych wysyłanych na eksport oraz że należy zbadać możliwość uruchomienia usług w zakresie przetwórstwa i pakowania żywności;
Schweine (Sauen und Jungsauennot-set not-set
Wówczas opuścimy Ziemię i nauczymy się egzystować poza nią.
Ich hätte dich anrufen sollen, aberLiterature Literature
Mieszkam z Kate od miesiąca, egzystując na winie, polewach i surowym cieście.
Was soll das?Literature Literature
Tak, egzystować bez doznania bólu.
AbänderungLiterature Literature
Żadna z nich nie jest w stanie egzystować bez artystów.
Da keine weiteren Argumente zur Ermittlung der Dumpingspanne vorgebracht wurden, wird die unter Randnummer # der vorläufigen Verordnung dargelegte Methode bestätigtLiterature Literature
W obliczu kryzysu napędzonego chciwością i pożywiającego się obecnie na strachu powinniśmy zadać sobie pytanie o fundamentalne wartości oraz o kształt społeczeństwa, w którym chcielibyśmy egzystować.
Inhalt (KonzentrationEuroparl8 Europarl8
W takich warunkach egzystowały całe rodziny.
SchreckIich, schreckIich ist das Gericht Mazeppas!Literature Literature
Potwory nie należały wówczas do świata legend i mitów i wiele z nich tak właśnie musiało egzystować.
Bei Verdacht auf Pankreatitis sollte der Abbruch einer Behandlung mit Tigecyclin in Betracht gezogen werdenLiterature Literature
Niektórzy z nich (ponownie) padają ofiarą handlarzy, inni próbują dołączyć do członków rodziny lub społeczności w innych państwach członkowskich lub kończą pracując w szarej strefie i egzystując w poniżających warunkach.
Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüf- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw. sowieEurLex-2 EurLex-2
Wprawdzie człowiek ^może egzystować bez maski tlenowej na wysokości około dwukrotnie większej.
Wenn Sie die Einnahme aufgrund von Überempfindlichkeitsreaktionen abgebrochen haben, sollte dies dauerhaft geschehen und Sie sollten die Behandlung mit PROTELOS nicht erneut beginnenLiterature Literature
Egzystowały tam przez 40 mln lat.
die WellenlängeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mieszkańcy Roseland nie egzystowali poza czasem.
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntLiterature Literature
Egzystuje tylko w mojej pamięci.
Gibt es solche milden, blauen Tage nicht auch in New Bedford?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dzieli was trochę ponad sto metrów, ale facet egzystuje w zupełnie innym świecie.
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- EACEALiterature Literature
Fak tyczne jestestwo egzystuje ku narodzinom (geburtig) i tak też umiera już w sensie bycia ku śmierci.
Das wird auch für China Gültigkeit haben, aber mit weitaus katastrophaleren Ergebnissen und Konsequenzen für die ganze Welt: Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben!Literature Literature
Jak już wcześniej powiedziałem, jesteś zbyt niebezpieczny, żeby pozwolić ci egzystować.
Freunde.Alle hassen mich, BarryLiterature Literature
Trzydzieści pięć lat nędznie egzystował w jej cieniu, bezustannie się jej bojąc.
" Welche Nachricht "?Literature Literature
podkreśla, że w krajach słabiej rozwiniętych, które egzystują głównie dzięki produkcji rolnej na własne potrzeby, należy stopniowo przechodzić od produkcji upraw podstawowych do produkcji upraw przynoszących zyski, tak aby dysponować większą liczbą produktów rolnych wysyłanych na eksport oraz że należy zbadać możliwość uruchomienia usług w zakresie przetwórstwa i pakowania żywności;
Bemerkungen zu den Stellungnahmen von BeteiligtenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.