irytująco
ärgerlich
irytujący oor Duits
irytujący
pl
Prowokujący
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
ärgerlich
Różnice, które wcześniej zaledwie irytowały, teraz wydają się nie do zniesienia.
Was früher vielleicht nur ärgerlich war, erscheint einem jetzt unerträglich.
irritierend
Muszę powiedzieć, że działania takie bardzo mnie irytują.
Ich muss sagen, dass ich dies äußerst irritierend finde.
lästig
Mam oczywiście na myśli straszliwie irytujący żyjący posąg.
Ich spreche selbstverständlich von der überaus lästigen lebenden Statue.
leidig
Pani przewodnicząca! Myślę, że jest to historyczny dzień, gdyż w końcu zabieramy się za tę irytującą kwestię i anomalia na wewnętrznym rynku.
(EN) Frau Präsidentin! Dies ist meines Erachtens ein historischer Tag, weil wir uns endlich mit dieser leidigen Frage und dieser Anomalie im Binnenmarkt befassen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Grubiańskie maniery irytowały Hiszpanów, którzy cenili sobie oficjalne formy.
direkte Kontrollen bei den Verarbeitungsunternehmen, um vor Ort vor allem nachzuprüfen, ob die im Rahmen dieser Regelunggekauften Mengen tatsächlich zur Verarbeitung gemäß Artikel # Absatz # bestimmt worden sindLiterature Literature
Aż mnie nie zacznie to irytować.
Es dauerte IangeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To była tylko irytująca kostka w niemal doskonałym świecie.
Wir unsererseits wollen die Länder des Ostens in einem demokratischen und freien Europa aufnehmen, und daher unterstützen wir die weitsichtige und mutige Entscheidung der Iren.Literature Literature
Trochę się irytuję, bo to przecież czas, który mógłbym spędzić z Daisy.
Aber holen Sie ihr einen ArztLiterature Literature
Wiedziałem, że w rzeczywistości nie jest to możliwe; był to jednak widok bardzo irytujący.
Wir sehen uns dannLiterature Literature
Irytowało mnie patrzenie, jak wielu z nich wychodzi z naszym jedzeniem, ubraniami, a nawet pieniędzmi.
in der Erwägung, dass die # genehmigten Darlehen #,# Milliarden EUR betrugen, davon #,# Milliarden für die Mitgliedstaaten der Union (# %), #,# Milliarden für die beitretenden Staaten und die Beitrittsländer, #,# Milliarden für die Partnerländer, #,# Milliarden für die Länder der Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum und #,# Milliarden für die AKP-Länder und die Überseeischen Länder und Gebiete, wobei etwa # % dieser Darlehen über zwischengeschaltete Banken vergeben wurdenLDS LDS
Dlatego uważam, że taka profilaktyczna krytyka premiera Włoch jest bardzo irytująca.
Sieht köstlich ausEuroparl8 Europarl8
A więc najbardziej irytujący paparazzo potrzebuje mojej pomocy.
einen Hinweis darauf, dass das Gerät im Hinblick auf eine Wiederverwendung von Teilen und auf die Wiederverwertung entworfen wurde und nicht weggeworfen werden sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szczególnie irytujące jest to, że debata ta odbywa się w trakcie wizyty tunezyjskich parlamentarzystów w Strasburgu - myślę, że siedzą oni na galerii i przyglądają się tej debacie.
Das war es, was das Schiff gesucht hatEuroparl8 Europarl8
- Taak, bo „piersi” irytują mnie nieraz, samo to słowo i wszystkie jego żargonowe synonimy.
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entferntLiterature Literature
Nie chcielibyśmy przecież, żeby przy sekcji znaleźli na zwłokach jakieś irytujące DNA.
Liste der von Bulgarien ausgestellten DokumenteLiterature Literature
Tym bardziej irytowało go, że Gwyneira wygrywała na Raven każde kolejne polowanie na lisa.
vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitende Stromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in der Europäischen Union die Energieversorgung bei Spitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, diedurch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werdenLiterature Literature
Była irytująco spokojna, mimo że przeżyła wstrząs, choć nie zamierzała się do tego przyznać.
Unsere Beziehungen müssen auf Vertrauen und regelmäßigen Kontakten beruhen.Literature Literature
Uważałam taką postawę za demoralizującą, irytującą, a czasem druzgocącą.
Dagegen räumen die französischen Behörden ein, dass der dritte Einwand, die Anleiheemissionen seien nicht die einzigen forderungsbegründenden Instrumente, stichhaltig ist, obgleich er im Fall von La Poste von begrenzter Tragweite sei, da die Hauptschulden von La Poste in finanziellen Verbindlichkeiten und im Wesentlichen Anleiheschulden bestündenLiterature Literature
Co mówią dziewczyny: „Irytuje mnie, gdy stanowczo odmawiam chłopakowi, a on nie daje za wygraną” (20-letnia Colleen).
Ich schätze, ein bisschen kann ich noch bleibenjw2019 jw2019
Irytuje mnie – Nie chciała skrzywdzić kogoś tak młodego
Die Grahams haben einen Pool?Literature Literature
Czas przyszły wydaje mi się pusty, a w ustach innych ludzi irytujący.
Ich kreischte und schrie, aber es schien sie nur noch mehr zu erregenLiterature Literature
Nie czułam żadnego bólu, oprócz irytującego żalu, że choć on dał mi tak wiele, ja nie dałam mu w zamian prawie nic.
Ellie hat geträumt, dass ihre Mutter tot istLiterature Literature
Teraz, po spotkaniu z Ciemnogwiazdym, uważał, że są irytujące, nic ponadto.
Zurück an die ArbeitLiterature Literature
Jakie to irytujące, że nie wiedziała więcej o owych tajemniczych opiekunach!
Sollte sich Liechtenstein zu einem späteren Zeitpunkt beteiligen wollen, setzt es die Kommission frühzeitig hiervon in Kenntnis; die praktischen Vorkehrungen, die nötig sind, um die Anwendung der Entscheidung Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, der Durchführungsbestimmungen sowie dieser Vereinbarung zu gewährleisten, werden im Wege eines Briefwechsels festgelegtLiterature Literature
Jesteś irytujący.
Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Chciałabym pominąć trzy dni w miesiącu gdy jestem irytująca.
Also wirklich!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Coś go irytowało, ale nie wiedział co.
Habt ihr Lust... den Super Terrific Happy Hour- Star Jerry Seinfeld zu sehen?Literature Literature
Takie podejście mnie irytuje.
Einige Länder, darunter Frankreich, waren Vorreiter, und es ist nun wesentlich, daß ihnen nicht heute Vorschriften vorgegeben werden, die weniger streng sind als ihre bisherigen, denen die Verbraucher Vertrauen geschenkt haben.ted2019 ted2019
Wiem, że wiele osób olewałem, a jeszcze więcej irytowałem.
die auf seine Beschwerde ergangene Entscheidung der Anstellungsbehörde vom #. März # sowie die Beurteilung seiner beruflichen Entwicklung, die für den Zeitraum vom #. Juli # bis #. Dezember # erstellt wurde, aufzuhebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.