konto powiernicze oor Duits
konto powiernicze
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Anderkonto
pl
wydzielone konto bankowe do transakcji powierniczej, nie będące ani kontem sprzedającego, ani kupującego.
Kwoty zgadzają się z tymi na koncie powierniczym Pameli Ewing.
Die Sache ist die, sämtliche Zahlungen auf das Schweizer Konto entsprechen genau den Summen, die auf Pamela Ewings Anderkonto eingezahlt wurden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To jest konto powiernicze.
Das geht nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Chce, żeby to przelać na konto powiernicze jej adwokatki.
Klassifikationsgesellschaft oder-gesellschaften sowie jede andere Organisation, die etwaige Klassifikationsbescheinigungen für dieses Schiff ausgestellt habenLiterature Literature
Wrzucę na konto powiernicze pięć pensji, więc każdy coś dostanie.
Mitglied der KommissionLiterature Literature
Cyfry, graficzne prezentacje możliwości transferowych, konta powiernicze, koszta transakcji.
Wir erinnern uns alle daran, dass insbesondere der Ausschuss für Haushaltskontrolle die Wichtigkeit der Arbeit des Ausschusses der Weisen mit Nachdruck hervorgehoben hat.Literature Literature
Jak zwykle, depozyt trafi na twoje konto powiernicze.
Bei Patienten mit Nierenproblemen oder bei bestimmten Nebenwirkungen ist die Dosis eventuell anzupassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prosimy dokonać przelewu środków na nowe konta powiernicze.
Würde die Erteilung der Ausfuhrlizenzen dazu führen, dass die verfügbaren Finanzbeträge überschritten werden oder überschritten zu werden drohen oder die Höchstmengen, die während des betreffenden Zeitraums unter Berücksichtigung der Höchstgrenzen von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ausgeführt werden können, erschöpft werden oder erschöpft zu werden drohen oder dass die Kontinuität der Ausfuhren nicht gewährleistet werden kann, so kann die KommissionLiterature Literature
Kwoty zgadzają się z tymi na koncie powierniczym Pameli Ewing.
Subkutane oder intravenöse AnwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zajęcie powinno być zasadniczo wykluczone w przypadku konta powierniczego, którego właścicielem nie jest dłużnik, lecz np. notariusz lub adwokat.
Ohne seine Hilfe bei der Suche nach dem Betäubungsmittel hätte die Operation scheitern könnennot-set not-set
Ponadto BE ma otrzymać do 140 milionów CAD opłaty warunkowej z chwilą ponownego uruchomienia dwóch bloków Bruce A i kont powierniczych.
Medizin, Vorraete.Alles was noch noch ganz istEurLex-2 EurLex-2
Prowadzenie kont powierniczych w celu zabezpieczania klientów przed niedostarczaniem i/lub złym dostarczaniem przez sprzedawców, w celu zabezpieczenia sprzedawców przed niemożliwości zapłaty i niezapłaceniem przez klientów
Dazu brauchen wir reziproke Wirtschaftsbeziehungen, d.h. sichere Investitionsbedingungen für ausländisches Kapital in der EU, und umgekehrt sichere Bedingungen von EU-Investitionen in den LieferantenländerntmClass tmClass
Konsorcjum zaproponowało zapłacenie zaliczki w wysokości 15 milionów EUR na konto powiernicze w Active Banku mającym swą siedzibę na Ukrainie, aby udowodnić, że jest w stanie zapłacić kwotę 155 milionów EUR.
Ich werde mich nicht entschuldigenEurLex-2 EurLex-2
Firmy obsługujące część trasy autobusu znajdującą się w Serbii i Czarnogórze działały w ramach umowy o współpracy z Deutsche Touring GmbH, która to spółka wypłacała należne im wynagrodzenie na konto powiernicze lub udzielała kredytu.
Möchten Sie einen Tabulator umwandeln, so setzen Sie den Mauszeiger auf den umzuwandelnden Tabulator und rufen das Kontextmenü aufEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie w swoich szczegółowych przepisach dotyczących rozstrzygania sporów przewidują, że użytkownicy muszą wpłacić stawkę okresową na konto powiernicze do czasu podjęcia ostatecznej i nieodwołalnej decyzji w sprawie spornej stawki przez sąd lub organ rozstrzygania sporów.
Frau Professor Hancher weist in dem juristischen Gutachten ausdrücklich darauf hin, dass die Auswirkungen der unterschiedlichen steuerlichen Behandlung der Finanzierung mit Fremd- und Eigenkapital auf Konzernebene und die möglichen Lösungen für die nachteiligen Folgen dieser Tatsache in vielen OECD-Ländern weit oben auf der politischen Tagesordnung stehennot-set not-set
(16) Opłaty zasilają konto rachunków powierniczych i nie stanowią przychodu EFI.
auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der KommissionEurLex-2 EurLex-2
OpCo będzie płaciło NewCo roczny czynsz dzierżawny w łącznej wysokości [4,6–5,1] mln EUR, który będzie zaliczany na poczet masy upadłościowej przedsiębiorstw Nürburgring (wszystkie płatności na poczet masy upadłościowej będą przekazywane wyłącznie na konta powiernicze zarządców masy upadłościowej w celu zapewnienia wypłat wierzycielom).
Vladimír Remek erläutert die mündliche AnfrageEurLex-2 EurLex-2
Płatność z tytułu dzierżawy w łącznej wysokości [4,6–5,1] mln EUR rocznie, płatna na rzecz NewCo, będzie zaliczana na poczet masy upadłościowej przedsiębiorstw Nürburgring (wszystkie płatności na poczet masy upadłościowej będą przekazywane wyłącznie na konta powiernicze zarządców masy upadłościowej w celu zapewnienia wypłat wierzycielom).
Name des Exporteurs/Notifizierenden: Unterschrift: DatumEurLex-2 EurLex-2
Był również ubezpieczony na dużą sumę i miał pokaźne konto w funduszu powierniczym.
Ich habe das Hotel nachgeschlagenLiterature Literature
Fakt, że wynagrodzenie to jest deponowane na kontach powierniczych lub ma postać kredytu udzielanego przez Deutsche Touring GmbH, jest w mojej ocenie bez znaczenia, ponieważ z postanowienia odsyłającego wynika, że współpracujący serbscy i czarnogórscy przewoźnicy autobusowi mogli tak czy inaczej dokonać transferu kredytu lub wykorzystać go jako zabezpieczenie w relacjach z podmiotami trzecimi, przez co osiągali w zamian ze swoje usługi korzyści ekonomiczne.
Beängstigend, wie viele redliche Seeleute hier ihr Leben verlorenhabenEurLex-2 EurLex-2
361 W odniesieniu do bezpośredniej wypłaty na rzecz OA kwoty 8,2 mln EUR, dokonanej przez Republikę Grecką w dniu 9 sierpnia 2004 r. tytułem zaliczki na rzecz sum wpłaconych przez OA na konto powiernicze w ramach poręczenia spłat należnych od tej spółki na mocy umów podnajmu dotyczących dwóch samolotów Airbus A 340‐300, ze sprawozdania firmy Moore Stephens wynika, że ta sporna wypłata nie była objęta żadnym poręczeniem, co skądinąd przyznały skarżące.
Aus einer Betriebs-oder Beförderungspflicht erwachsen wirtschaftliche Nachteile, wenn die Verringerung der Belastungen, die durch die völlige oder teilweise Aufhebung dieser Verpflichtung zu einer Leistung oder zu einer Gesamtheit von dieser Verpflichtung unterliegenden Leistungen erreicht werden kann, stärker ist als der Rückgang der sich aus dieser Aufhebung ergebenden EinnahmenEurLex-2 EurLex-2
Konta powiązane z funduszami powierniczymi.
Hinsichtlich der # Abänderungen, die das Europäische Parlament angenommen hat, hat sich der Rat der Kommission angeschlossen undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pieniądze pochodziły z konta długoterminowego „Pierwszego Banku Powierniczego” w San Labrador.
UrsprungslandLiterature Literature
Świadczenie usług w zakresie inwestowania i finansów, mianowicie zarządzania inwestycjami, zarządzania aktywami, administrowania finansowym funduszami wzajemnymi i innymi inwestycjami, kont zarządzanych oddzielnie, kont spółek powierniczych, planów emerytalnych, planów oszczędnościowych na studia i innych planów i programów inwestycyjnych
eine qualitative Beurteilung der bei der tatsächlichen Anwendung des Rechts verwendeten Methoden als auchtmClass tmClass
Usługi emerytalne, ubezpieczeniowe i hipoteczne, inwestycyjne, kredytowe, funduszy powierniczych, depozytowe i kont czekowych
Es war wichtig, dass der Gipfel der Europäischen Union mit Russland einen erfolgreichen Abschluss fand.tmClass tmClass
Miałam konto oszczędnościowe i maleńki fundusz powierniczy, który zawdzięczałam ciotce Tempe.
Beschluss des Rates vom #. November # über die Unterzeichnung eines Protokolls zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits über ein Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an Programmen der GemeinschaftLiterature Literature
61 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.