licytacja oor Duits
licytacja
pl
praw. publiczna sprzedaż, w której nabywcą zostaje oferujący najwyższą kwotę;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Auktion
Zwycięzcą aukcji zostaje użytkownik, który jest licytantem oferującym najwyższą cenę w licytacji w momencie, gdy zegar osiągnie zero.
Den Zuschlag in der Auktion erhält der Nutzer, der der aktuelle Meistbietende ist, wenn die Auktionsuhr abgelaufen ist.
Versteigerung
Tymczasem taka licytacja charakteryzuje się zasadniczo tym, że nie chodzi o normalną sytuację rynkową.
Eine solche Versteigerung sei jedoch dadurch gekennzeichnet, dass keine normale Marktsituation vorliege.
Bieten
Nie następuje natomiast zwrot wartości kredytów wydanych podczas licytacji.
Der Wert des bei der Abgabe von Geboten verwendeten Guthabens wird nicht erstattet.
Reizen
Musimy powstrzymać nacjonalistyczną licytację, w wyniku której nacjonalizm jednego kraju wywołuje nacjonalizm drugiego kraju.
Das nationalistische Reizen durch den Nationalismus des einen Landes, welcher den Nationalismus des anderen Landes provoziert, muss beendet werden.
Versteigerungen
pl
praw. publiczna sprzedaż, w której nabywcą zostaje oferujący najwyższą kwotę;
Tymczasem taka licytacja charakteryzuje się zasadniczo tym, że nie chodzi o normalną sytuację rynkową.
Eine solche Versteigerung sei jedoch dadurch gekennzeichnet, dass keine normale Marktsituation vorliege.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Licytacja
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Auktion
Zwycięzcą aukcji zostaje użytkownik, który jest licytantem oferującym najwyższą cenę w licytacji w momencie, gdy zegar osiągnie zero.
Den Zuschlag in der Auktion erhält der Nutzer, der der aktuelle Meistbietende ist, wenn die Auktionsuhr abgelaufen ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Liczba przydziałów emisji, które mają być sprzedane w drodze licytacji w każdym okresie przez każde państwo członkowskie, jest proporcjonalna do jego udziału w łącznej ilości przypisanych emisji pochodzących z lotnictwa dla wszystkich państw członkowskich na rok odniesienia, wykazanych w sprawozdaniu składanym na mocy art. 14 ust. 3 i zweryfikowanym na mocy art. 15.
Besondere Schutzgebietenot-set not-set
Świadczenie usługi licytacji ofert cenowych i usług sprzedaży
Der Rat hat alle Möglichkeiten, rechtzeitig eine Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu erhalten, ausgeschöpfttmClass tmClass
Ponadto, zasady sprzedaży w drodze licytacji i szczegółowe przepisy związane z jej organizacją powinny być publikowane z dużym wyprzedzeniem, tak aby umożliwić przedsiębiorstwom optymalizację ich strategii przetargowych.
MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"Dateilänge "not-set not-set
Począwszy od 2010 r. 50% przydziałów jest sprzedawana w drodze licytacji.
lch bin so unsagbar, so wahnsinnig glÜcklichnot-set not-set
Nie następuje natomiast zwrot wartości kredytów wydanych podczas licytacji.
Ich hoffe, daß diese Tausenden von Tonnen bereitgestellter Nahrungsmittelhilfe die Medien nicht zum Schweigen bringen, sondern daß sie weiter über das Drama in Afrika berichten.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W licytacji, która trwała od 6 marca do 27 kwietnia 2000 r., wzięły udział ogółem cztery przedsiębiorstwa działające w Zjednoczonym Królestwie oraz dziewięciu nowych potencjalnych uczestników rynku.
Kann ich mitkommen?EurLex-2 EurLex-2
Przeprowadzanie aukcji i licytacji, zwłaszcza w internecie
Gesamtmittelausstattung: # EURtmClass tmClass
Teraz możemy wyciągnąć naukę z ujemnych stron dyrektywy w sprawie handlu emisjami i zwiększyć odsetek przydziałów sprzedawanych w drodze licytacji we wstępnej alokacji uprawnień.
Diese Stellungnahme sollte in der Präambel des Beschlusses ausdrücklich erwähnt werdenEuroparl8 Europarl8
1) Zorganizowaną przez organ państwowy licytację prawa do korzystania przez ustalony okres czasu z określonych zakresów spektrum elektromagnetycznego w celu oferowania usług telefonii komórkowej należy uznać, biorąc pod uwagę okoliczności postępowania przed sądem krajowym, za wykorzystywanie dobra niematerialnego celem stałego osiągania zysku, a tym samym za działalność gospodarczą w rozumieniu art. 4 ust. 1 i 2 szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych – wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru.
VERFALLDATUMEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do dodatkowego kontyngentu taryfowego na przywóz do Norwegii 1 200 ton sera i twarogu, Strony zgadzają się, że 700 ton zostanie rozdzielonych w drodze licytacji a 500 ton w ramach systemu pozwoleń.
Ein Land des Friedens und des Überflusseseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podstawową zasadą przyznawania uprawnień będzie zatem ich sprzedaż w drodze licytacji, ponieważ jest to najprostszy system, uważany również powszechnie za najbardziej wydajny ekonomicznie.
Toller Geheimagentnot-set not-set
Sprzedaż pojazdów samochodowych w drodze licytacji, szczególnie za pośrednictwem sieci telekomunikacyjnych takich jak internet
Die Kommission hält es für realistisch, die betreffenden Maßnahmen zur weiteren Erhöhung der Kernkapitalquote innerhalb dieses Zeitraums erfolgreich umzusetzentmClass tmClass
wyraża przekonanie, że sprzedaż w drodze licytacji jest najlepszym rozwiązaniem dla dystrybucji przydziałów emisji, ponieważ metoda ta odzwierciedla dynamiczną naturę sektora, bez uszczerbku dla operatorów wchodzących na rynek lub regionów, które nie rozwinęły jeszcze tego sektora
Oder etwa doch?oj4 oj4
Rozdział czternasty ANGELIQUE 1850 rok Wystawili kobiety na licytację.
Wenn Investmentmanager erfolgreich arbeiten, wächst das von ihnen verwaltete Vermögen und dies ermöglicht ihnen immer größere TransaktionenLiterature Literature
Wpadłem w niezłą licytację dzieła sztuki.
Bist du das etwa, Jack?Ha, haOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W szczególności § 21 ust. 2 ustawy o dobrowolnych licytacjach w obowiązującym brzmieniu pozwala sądowi w przypadku zakwestionowania ważności warunku ustanawiającego zabezpieczenie, stwierdzenie nieważności sprzedaży, co retrospektywnie stawiałoby konsumenta w sytuacji niemalże analogicznej do jego początkowej sytuacji i zatem nie ograniczałoby odszkodowania za poniesioną przez niego szkodę, w przypadku nielegalności sprzedaży, do samej rekompensaty pieniężnej.
Und so sitze ich dann da...Ungefähr # Sekunden. lch spreche sogar ganze SätzeEurLex-2 EurLex-2
Kupiłem je na licytacji, podobnie jak inne przedmioty, które widzi pan w tym pokoju.
Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für genetisch veränderten GA#-MaisLiterature Literature
Co najmniej 20 % dochodów ze sprzedaży w drodze licytacji przydziałów, o których mowa w ust. 2, w tym wszystkie dochody ze sprzedaży w drodze licytacji przydziałów, o których mowa w ust. 2 lit. b), powinno zostać wykorzystane na następujące cele:
Ich habe dich den ganzen Tag gesuchtEurLex-2 EurLex-2
W ramach modelu opartego na standardach sprzedaż w drodze licytacji powinna mieć miejsce tylko wówczas, jeżeli dana lokalizacja nie spełnia standardów.
Ich habe mich in den Falschen verliebt. er hat mich reingelegt und mich in Verlegenheit gebrachtnot-set not-set
Komisja przyjmie rozporządzenie zawierające szczegółowe przepisy regulujące sprzedaż przez państwa członkowskie w drodze licytacji przydziałów, które nie muszą być wydane nieodpłatnie zgodnie z ust. 1 i 2.
wenn nötig bei der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo Rat und Hilfestellung zu bieten und insbesondere den Missionsleitern der EU-Polizeimission (EUPOL Kinshasa) und der Beratungs- und Unterstützungsmission im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors(EUSEC RD Congo) die für ihr Handeln vor Ort erforderlichen politischen Leitlinien vorzugebennot-set not-set
Licytacja wiąże się z realną możliwością szkód gospodarczych dla przemysłu wytwórczego i jednocześnie nie przynosi korzyści dla ochrony środowiska, które zależą wyłącznie od zgodności z celami w zakresie zmniejszenia emisji.
Ich finde, das ist ein ausgezeichnetes Symbol für die ständig zunehmende Zusammenarbeit zwischen Europäischem Parlament, Europäischem Rat und Kommission.not-set not-set
Co najmniej 50% dochodów ze sprzedaży w drodze licytacji przydziałów, o których mowa w ust. 2, wykorzystuje się w ramach odpowiedniego funduszu międzynarodowego w następujący sposób:
Das ist wohl wahrnot-set not-set
Te, które nie interesowały żadnego niemieckiego dygnitarza, sprzedawano albo wysyłano na licytację.
die Beschlüsse des Verwaltungsrats der Europäischen InvestitionsbankLiterature Literature
Uprawnienia, które w roku 2020 pozostaną z rezerwy dla nowych podmiotów, powinny zostać sprzedane w drodze licytacji.
Sie werden diese Bedeutung auch in den nächsten Jahrzehnten nicht verlieren und bleiben daher unverzichtbarnot-set not-set
W Szwecji ustawowe wyłączenie ogranicza się do produktów sprzedawanych na licytacji lub w ramach podobnych procedur.
Ich will über das reden, was wir letzten Abend bereden wollten, bevor ich dir absagen mussteEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.