nabycie, zakup oor Duits
nabycie, zakup
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Anschaffung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zakupy nabyte w celu odsprzedaży to zakupy towarów nabytych w celu odsprzedaży osobom trzecim bez dalszego przetwarzania.
Mai # über Emissionen aus Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates und damit zusammenhängende RechtsakteEurLex-2 EurLex-2
Na przykład, zgodnie z MSR 2 „Zapasy” wartością bilansową zapasów jest niższa z dwóch wartości: cena ich nabycia/zakupu lub koszt ich wytworzenia oraz wartość netto możliwa do uzyskania.
Das ist nicht das, was ich gesagt habeEurLex-2 EurLex-2
Komisja uważa, że podmiot gospodarczy dokonałby dokładniejszej oceny oczekiwanego zwrotu z inwestycji polegającej na nabyciu opcji zakupu.
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie dieses Hohe Haus mit Ihrem Besuch beehren.EurLex-2 EurLex-2
ustalenie po dniu bilansowym ceny nabycia aktywów zakupionych lub przychodów ze sprzedaży aktywów sprzedanych przed dniem bilansowym,
Ich ziehe mir das ganze Gas rein und werde bewusstlosEurLex-2 EurLex-2
ustalenie po dniu bilansowym ceny nabycia aktywów zakupionych lub przychodów ze sprzedaży aktywów sprzedanych przed dniem bilansowym
Daniel, sie umgehen die Ausfallsicherungoj4 oj4
– Większość nabyliśmy po zakupie tej posesji. – Czy wzięli państwo na ten cel pożyczkę?
Doch sie haben sich einfach zurückgezogen.Literature Literature
analiza odpowiednich lokalizacji i nabycie praw (zakup, dzierżawa itd.) do gruntów, na których mają być stosowane środki kompensujące,
Die Sitzungen des Assoziationsausschusses werden vom Präsidenten einberufenEurlex2019 Eurlex2019
Doradztwo w sprawach nabycia i zakupów
Ey, ey, ey, alles in Ordnung, alles in Ordnung, alles in OrdnungtmClass tmClass
odpowiednio ceny nabycia/zakupu lub kosztu wytworzenia lub wartości bilansowej, przeliczonych po kursie wymiany obowiązującym w dniu, na który ta wartość została ustalona (tj. po kursie obowiązującym w dniu zawarcia transakcji dotyczącej pozycji wycenionej po koszcie historycznym)
Jose, das ist alles deine SchuldEurLex-2 EurLex-2
Zakupy towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w stanie, w jakim je nabyto, obejmują zakupy towarów w celu odsprzedaży osobom trzecim bez dalszego przetwarzania.
Ja.Und noch eine FrühlingsrolleEuroParl2021 EuroParl2021
c) ustalenie ►M5 po zakończeniu okresu sprawozdawczego ◄ ceny nabycia aktywów zakupionych lub przychodów ze sprzedaży aktywów sprzedanych przed dniem bilansowym;
Dollar pro StückEurLex-2 EurLex-2
Zasada pozostaje jednak taka sama: etykieta efektywności energetycznej powinna przynosić korzyści każdemu użytkownikowi końcowemu, niezależnie od sposobu nabycia produktu (zakup, wypożyczenie, użytkowanie itp.).
Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommtnot-set not-set
W konsekwencji uznano za pożądane zachowanie wyjątku dla nabycia sprzętu transportowego (zakup ciężarówki) w sektorze transportu drogowego
Dezember # zur Änderung des Beschlusses #/#/EG über eine weitere Finanzhilfe für Bosnien und Herzegowinaoj4 oj4
EDP ostatnio nabyło również opcję zakupu 20 % dodatkowych udziałów w Turbogás i zarządzania całością produkcji tej firmy.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSEurLex-2 EurLex-2
e) określenie rodzaju miejsca, w którym środki spożywcze uznane za przyczynę ogniska zostały wyprodukowane/zakupione/nabyte/skonsumowane;
Ich möchte Toomas Ilves aus Estland zitieren, der kürzlich in der „Baltic Times“erläuterte, welche Folgen eine solche Aussage hätte: „Wenn dies geschieht, wird der Minderheitenschutz in den baltischen Staaten sinnlos“.EurLex-2 EurLex-2
Była sobota; mogłem pójść na zakupy, nabyć jakieś drobiazgi do mieszkania i tym podobne.
Möglicherweise berühren wir da ein Thema, zu dem es Differenzen zwischen der Rechten und der Linken in diesem Hause gibt.Literature Literature
W konsekwencji uznano za pożądane zachowanie wyjątku dla nabycia sprzętu transportowego (zakup ciężarówki) w sektorze transportu drogowego.
Ich weiß, Sie werden das nie tunEurLex-2 EurLex-2
1441 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.