nabycie udziału
Beteiligungserwerb
nabycie udziałów oor Duits
nabycie udziałów
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Anteilserwerb
Związek pomiędzy nabyciem udziałów a przychodami z działalności operacyjnej
Der Zusammenhang zwischen dem Anteilserwerb und den Umsätzen aus dem operativen Geschäft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'nabycie udziałów' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisja nie dysponuje obecnie odpowiednimi narzędziami do badania antykonkurencyjnych transakcji nabycia udziałów mniejszościowych.
Die eingereichten Projekte müssen die Vernetzung von Projekten im Bereich der Partizipation fördernEurLex-2 EurLex-2
Postępowanie przetargowe doprowadziło do wyboru grupy inwestorów, którzy utworzyli przedsiębiorstwo Íslenkst Sement ehf. na potrzeby nabycia udziałów państwa
Zane,...Sie haben das Unmögliche vollbrachtoj4 oj4
Dobrym przykładem są przejęcia dokonywane przez Gazprom, jak też nieudane próby Chinalco dotyczące nabycia udziałów w Rio Tinto
Gleichzeitig jedoch wird in der Europäischen Union die Mehrwertsteuer bei Erzeugnissen für Kinder zum Basissteuersatz, mit anderen Worten, zum höchst möglichen Satz, erhoben.oj4 oj4
kapitał własny przedsiębiorstwa docelowego w momencie nabycia udziału nie przekracza wartości 20 mln EUR, lub
gestützt auf die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
W niniejszym przypadku Sonaecom zamierzał wykorzystać kapitał zgromadzony w drodze emisji obligacji do nabycia udziałów w Cabovisão.
Eine Art SpießrutenlaufEuroParl2021 EuroParl2021
Postępowanie wszczęte w dniu 10 października 2007 r. trwa zatem nadal w odniesieniu do przypadków pozawspólnotowego nabycia udziałów.”.
Ich kenne diesen Mann seit langer ZeitEurLex-2 EurLex-2
(a) w odniesieniu do SPE – w dniu, w którym nowy wspólnik zawiadamia SPE o nabyciu udziałów;
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- BNL/BBVA/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fallnot-set not-set
Nabyli udziały w branży diamentowej, szmuglując nieoszlifowane kamienie z Rosji do Amsterdamu.
Wir werden die ersten Eroberer... seit # # Jahren sein, die Rom vom Süden einnehmenLiterature Literature
Ministerstwo Finansów, wydając licencję lub zgodę na nabycie udziału w krajowym towarzystwie ubezpieczeniowym, uwzględnia następujące kryteria:
Bei der Berechnung des individuellen durchschnittlichen Bedarfs sollten Jahre, in denen der betreffende Betrieb keine geregelten Stoffe als Verarbeitungshilfsstoffe verwendet hat, unberücksichtigt bleibenEurLex-2 EurLex-2
Ministerstwo Finansów, wydając licencję lub zgodę na nabycie udziału w krajowym zakładzie ubezpieczeń, uwzględnia następujące kryteria:
Unter anderem müssen wir sicherstellen, dass Personen, die bereits Zulassungssteuer bezahlt haben, eine angemessene Rückerstattung erhalten.Eurlex2019 Eurlex2019
Zainteresowanie nabyciem udziałów wyraziło łącznie 12 inwestorów.
Die Arbeitsgruppe erklärt ferner, dass sich das Programm zwar auf die Verarbeitungskette zwischen Forstsektor und mechanischer Holzverarbeitung beschränken werde, jedoch auch die Rohstofflieferung an die Holz verarbeitende Industrie (beispielsweise im Hinblick auf die Verbesserung von Qualität, Genauigkeit und Lieferkontinuität) einbeziehen sollteEurLex-2 EurLex-2
nabycie udziału większościowego lub kontrolnego w spółce prowadzącej dowolną działalność określoną w ppkt (i), (ii) oraz (iii).
Wir werden das Wochenende im Universal Sheridan verbringeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amortyzacja ta jest dokonywana w częściach równych w ciągu dwudziestu lat od nabycia udziałów.
Zu den Berichten möchte ich gerne sagen, die soziale und erzieherische Bedeutung des Breitensports muss nämlich gerade angesichts dieses big business-Sports unterstrichen werden.Eurlex2019 Eurlex2019
(37) Zatem samego nabycia udziałów/akcji osobowości prawnej przedsiębiorstwa nie można zakwalifikować jako inwestycji początkowej.
In der Galaxie nicht so lange herEurLex-2 EurLex-2
zamiast zainwestować w 12–15 spółek, BPPF nabyło udziały jedynie w sześciu;
Ich wollte das nicht verpassenEurLex-2 EurLex-2
Co więcej, decyzja Aegon odsyła do nabycia udziałów wynoszących 20% lub więcej w innych jednostkach gospodarczych.
Ich muss mit Ihnen redenEurLex-2 EurLex-2
po trzecie, charakter prawny, który powinien cechować powiązania po to, by nabycie udziałów zyskało status „znaczącego”,
Kann er den Ton halten, Hal?EurLex-2 EurLex-2
Wariant 1 – system samooceny: strony mogłyby dokonywać transakcji nabycia udziałów mniejszościowych bez uprzedniego zatwierdzenia ze strony Komisji.
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Ich möchte Mathieu Grosch und Silvia-Adriana Ţicău für die geleistete Arbeit danken und drei Anmerkungen hinzufügen.EurLex-2 EurLex-2
(iv) nabycie udziału większościowego lub kontrolnego w spółce prowadzącej dowolną działalność określoną w ppkt (i), (ii) i (iii).
Es ist, als hätte ich dich schon immer gekannt, ich kann es nicht erklären und nicht beschreibeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
22 – W celu uproszczenia w dalszej części opinii będzie używane pojęcie (nabycia) udziału większościowego.
Der Präsident kann im Einvernehmen mit dem Präsidium eine Fachgruppe ermächtigen, eine gemeinsame Sitzung mit einem Ausschuss des Europäischen Parlaments, einer Fachkommission des Ausschusses der Regionen oder einer anderen Fachgruppe des Wirtschafts- und Sozialausschusses abzuhaltenEurLex-2 EurLex-2
Ministerstwo Finansów, wydając licencję lub zgodę na nabycie udziału w krajowym towarzystwie ubezpieczeniowym, uwzględnia następujące kryteria:
SONSTIGE AUSGABEN FÜR DIE MITGLIEDER UND DAS PERSONAL DES ORGANSEurLex-2 EurLex-2
Komunikat rozróżnia cztery sytuacje, w których władze publiczne mogą mieć możliwość nabycia udziałów w kapitale spółek:
Sie werden bezahlenEurLex-2 EurLex-2
Nabycie udziału w spółce przez akcjonariusza nie zmienia podstawy opodatkowania, jeżeli chodzi o majątek spółki.
Anmerkung: Bezugsdaten für weitere Sitzplätze sind unter #.#, #.# usw. aufzuführenEurLex-2 EurLex-2
Nabycie udziałów/akcji istniejących banków uzależnione jest od wcześniejszego uzyskania zezwolenia Czeskiego Banku Narodowego.
Wow, Rodney McKay verzichtet auf medizinische Behandlung, da stimmt doch was nichtEurlex2019 Eurlex2019
Wynagrodzenie za tę gwarancję jest zawarte w zmiennej cenie nabycia określonej w umowie nabycia udziałów;
Anwendung der Richtlinie #/#/EWGEurLex-2 EurLex-2
4189 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.