nadwyżka magazynowa oor Duits
nadwyżka magazynowa
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
überhöhte Lagerbestände
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Usługi pośrednictwa i doradztwa w zakresie zakupu, handlu i dostaw produktów z nadwyżek magazynowych
Nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren kann beschlossen werden, dass die Spezifikationen nach Artikel # geheim sind und nicht veröffentlicht werdentmClass tmClass
W praktyce przedsiębiorstwa muszą tworzyć zapasy, co często prowadzi do powstawania nadwyżek magazynowych.
Von der Europäischen Union werden jedenfalls - Herr Marín wies vorhin darauf hin, und ich gestehe, daß ich über das, was er gesagt hatte, etwas erschrocken war - erhebliche Geldspritzen verabreicht und sehr viel Energie eingesetzt, was jedoch wahrscheinlich nicht unter den entsprechenden Bedingungen geschieht, um wirksam zu sein.EurLex-2 EurLex-2
Zbieranie dla osób trzecich odzieży markowej, obuwia, nakryć głowy, toreb i innych modnych akcesoriów z nadwyżek magazynowych (za wyjątkiem transportu) w celu ułatwiania konsumentowi oglądania i zakupu
Treffen Sie mich vor dem Zellenschließen in der KapelletmClass tmClass
Handel online w zakresie odzieży, produktów elektronicznych, futer, sprzętu komputerowego, materiałów biurowych, materiałów dla rzemiosła artystycznego, produktów i sprzętu rolniczego, mebli, towarów gospodarstwa domowego i bielizny stołowej, towarów zdrowotnych i upiększających, obuwia, artykułów spożywczych, biżuterii i artykułów sportowych, w tym anulowane zamówienia, nadmierne zapasy i nadwyżki magazynowe oraz zapewnianie informacji o produktach oferowanych przez sprzedawców
Besonders aIs du Manfredi und Jonson dort herausgehen IießttmClass tmClass
Te państwa członkowskie nie są jednak zobowiązane na mocy tego przepisu do systematycznego zmniejszania nadwyżek przedsiębiorców, których zdolności magazynowe wzrosły.
Sie könnten der erste seinEurLex-2 EurLex-2
wielkość zapasu płynu myjącego i pojemności magazynowej musi zawsze wykazywać nadwyżkę;
Weiß ich nicht. Vielleichthat es nur mitmirzutun- weiß nichtEurLex-2 EurLex-2
Ta platforma miała umożliwić przedsiębiorstwom zmniejszenie ich zapasów magazynowych oraz szybkie zbycie nadwyżek półprzewodników, ewentualnie dokonywanie zakupów takich części, których nie mają w zapasach.
Und jetzt haben Sie ihnEurLex-2 EurLex-2
innym podmiotom gospodarczym mającym nadwyżki zapasów lub dostępne pojemności magazynowe na terytorium państwa członkowskiego, na rzecz którego zapasy są przechowywane, pod warunkiem że państwo członkowskie zostało uprzednio poinformowane o takim zleceniu.
Heute geschieht genau dasselbe in unserer unmittelbaren Nachbarschaft, und wir schauen zu.Eurlex2019 Eurlex2019
d) innym podmiotom gospodarczym mającym nadwyżki zapasów lub dostępne pojemności magazynowe na terytorium państwa członkowskiego, na rzecz którego zapasy są przechowywane, pod warunkiem że państwo członkowskie zostało uprzednio poinformowane o takim zleceniu.
Nach ständiger Rechtsprechung verbiete diese Vorschrift alle Maßnahmen, die grenzüberschreitende Kapitalbewegungen gegenüber rein inländischen Kapitalbewegungen benachteiligen und dadurch Gebietsansässige von ersteren abhaltenEurlex2019 Eurlex2019
innym podmiotom gospodarczym mającym nadwyżki zapasów lub dostępne pojemności magazynowe poza terytorium państwa członkowskiego, na rzecz którego przechowywane są zapasy we Wspólnocie, pod warunkiem że zlecenie takie zostało uprzednio zatwierdzone zarówno przez państwo członkowskie, na rzecz którego są przechowywane dane zapasy, jak i przez wszystkie państwa członkowskie, na których terytoriach przechowywane będą zapasy; lub
Hauptelemente, die in den Schulungsunterlagen enthalten sein müssenEurlex2019 Eurlex2019
c) innym podmiotom gospodarczym mającym nadwyżki zapasów lub dostępne pojemności magazynowe poza terytorium państwa członkowskiego, na rzecz którego przechowywane są zapasy we Wspólnocie, pod warunkiem że zlecenie takie zostało uprzednio zatwierdzone zarówno przez państwo członkowskie, na rzecz którego są przechowywane dane zapasy, jak i przez wszystkie państwa członkowskie, na których terytoriach przechowywane będą zapasy; lub
die Vorbeugung und Aufdeckung von Betrug und UnregelmäßigkeitenEurlex2019 Eurlex2019
Czy art. # ust. # rozporządzenia Komisji (WE) nr #/#, zgodnie z którym w ramach ustalenia nadwyżek cukru, izoglukozy i fruktozy uwzględniane są m.in. zdolności magazynowe, należy interpretować w ten sposób, że w sytuacji kiedy zdolności magazynowe podmiotu gospodarczego w ciągu roku poprzedzającego przystąpienie zwiększyły się, stanowi to podstawę do tego, aby znajdującą się w posiadaniu podmiotu gospodarczego w dniu # maja # r. nadmierną nadwyżkę produktu rolnego ustalić w niższym wymiarze niezależnie od jego działalności gospodarczej oraz zakresu przetworzenia produktów rolnych i odpowiednich zapasów w latach prowadzenia działalności przed # maja # r. oraz w dwóch latach po # maja # r.?
Die Klage T-#/# wird als teilweise unzulässig abgewiesen, soweit sie von der Gardena Hotels Srl und Comitato Venezia Vuole Vivere erhoben worden istoj4 oj4
77 Należy podnieść, że art. 6 ust. 3 rozporządzenia nr 60/2004 zobowiązuje nowe państwa członkowskie do ustalenia nadwyżek cukru lub izoglukozy, zwracając „należytą uwagę” na rodzaj i rozmiar działalności zainteresowanych przedsiębiorców oraz na „zdolności magazynowe pomieszczeń magazynowych”.
Ich habe schon mal Pizza gemachtEurLex-2 EurLex-2
Czy art. 6 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 60/2004, zgodnie z którym w ramach ustalenia nadwyżek cukru, izoglukozy i fruktozy uwzględniane są m.in. zdolności magazynowe, należy interpretować w ten sposób, że w sytuacji kiedy zdolności magazynowe podmiotu gospodarczego w ciągu roku poprzedzającego przystąpienie zwiększyły się, stanowi to podstawę do tego, aby znajdującą się w posiadaniu podmiotu gospodarczego w dniu 1 maja 2004 r. nadmierną nadwyżkę produktu rolnego ustalić w niższym wymiarze niezależnie od jego działalności gospodarczej oraz zakresu przetworzenia produktów rolnych i odpowiednich zapasów w latach prowadzenia działalności przed 1 maja 2004 r. oraz w dwóch latach po 1 maja 2004 r.?
Die Mitgliedstaaten erlassen spätestens am #. Dezember # die Rechts-und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinienachzukommen, und setzen sie spätestens zum #. Juli # in KraftEurLex-2 EurLex-2
73 Pośród czynników, jakie nowe państwa członkowskie mogą wziąć pod uwagę w celu ustalenia ilości nadwyżek cukru, art. 6 ust. 3 rozporządzenia nr 60/2004 wymienia, obok rodzaju i rozmiaru działalności zainteresowanych przedsiębiorców, również „zdolność magazynową pomieszczeń magazynowych”.
Es bleibt dem Parlament also nur der Weg, der vorgeschlagen wurde, nämlich die Änderungsanträge der ersten Lesung aufrecht zu erhalten.EurLex-2 EurLex-2
5) Czy art. 6 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 60/2004, zgodnie z którym w ramach ustalenia nadwyżek cukru, izoglukozy i fruktozy uwzględniane są m.in. zdolności magazynowe, należy interpretować w ten sposób, że w sytuacji kiedy zdolności magazynowe podmiotu gospodarczego w ciągu roku poprzedzającego przystąpienie zwiększyły się, stanowi to podstawę do tego, aby znajdujące się w posiadaniu podmiotu gospodarczego w dniu 1 maja 2004 r. nadmierne zapasy produktu rolnego ustalić w niższym wymiarze niezależnie od jego działalności gospodarczej oraz zakresu przetworzenia produktów rolnych i odpowiednich zapasów w latach prowadzenia działalności przed 1 maja 2004 r. oraz w dwóch latach po 1 maja 2004 r.?
Deswegen ist Inflation eine Konstante in der Ö konomieEurLex-2 EurLex-2
Na okres od 2020 do 2050 r. potrzebne będzie długoterminowe rozwiązanie w celu uporania się z podstawowym problemem, z jakim borykają się sieci elektroenergetyczne: dostosowaniem do coraz większej nadwyżki wytwarzanej na północnych morzach energii wiatrowej i zwiększającej się nadwyżki energii wytwarzanej z odnawialnych źródeł w Europie Południowo-Zachodniej, jak również na południowym wschodzie Europy, połączenie tych nowych węzłów produkcyjnych z głównymi pojemnościami magazynowymi w krajach nordyckich i Alpach oraz z obecnymi i przyszłymi ośrodkami poboru w Europie Środkowej, jak również z istniejącymi sieciami wysokiego napięcia prądu przemiennego (AC).
Die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtung ist angesichts der Vertriebsstruktur dieses ausführenden Herstellers nach Ansicht der Kommission geringEurLex-2 EurLex-2
Przyszłe „ autostrady elektroenergetyczne ” muszą być w stanie: i) pomieścić coraz większą nadwyżkę energii wiatrowej wytwarzanej na Morzu Północnym i Bałtyckim oraz w ich otoczeniu i energii wytwarzanej z odnawialnych źródeł na wschodzie i południu Europy, a także w Afryce Północnej, ii) połączyć te nowe ośrodki wytwórcze z dużymi instalacjami magazynowymi w krajach nordyckich i Alpach oraz z głównymi ośrodkami poboru w Europie Środkowej i iii) stawić czoła coraz bardziej elastycznemu i zdecentralizowanemu popytowi na energię elektryczną i podaży tej energii[22].
Offensichtlich bieten diese Feldbesichtigungen weiterhin die gleiche Gewähr wie die Feldbesichtigungen durch die MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
21 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.